allita1979 — Received Reviews

ID Unverified

Almost 10 years ago Female 40s

大阪府大阪市

Japanese (Native) English Spanish

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 03 Feb 2015 at 17:52
Comment 漏れもなく、綺麗な日本語で読みやすい訳です。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 03 Feb 2015 at 15:52
Comment 素晴しい翻訳です。

rated this translation result as ★★★★★ Spanish → Japanese 20 Oct 2018 at 14:20
Comment Muy bien.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 03 Feb 2015 at 10:28
original Echelonベトナムに足跡 Echelonは、2013年にベトナムで120名の参加者と審査にピッチを行った８つのスタートアップが参加したサテライトイベントを開催したため、e27がベトナムを訪れるのは今回が初めてではない。サテライトイベントでは、ベトナムのデベロッパーNot A Basement Studioが最も将来性のあるスタートアップとして浮上した。その後、同年に、Echelonの卒業生が、ユーザのフォトブック管理に役立つ新しいiPad用アプリKeepShotをローンチした。 Echelonアジアサミット2015は、シンガポールにて2015年6月23日〜24日に開催予定だ。e27は現在今年の展示の一部にする予定の、アジアスタートアップトップ100を募集しているので、応募してみよう。	corrected 5．Echelonベトナムに足跡 Echelonは、2013年にベトナムで120名の参加者と審査にピッチを行った８つのスタートアップが参加したサテライトイベントを開催したため、e27がベトナムを訪れるのは今回が初めてではない。サテライトイベントでは、ベトナムのデベロッパーNot A Basement Studioが最も将来性のあるスタートアップとして浮上した。その後、同年に、Echelonの卒業生が、ユーザのフォトブック管理に役立つ新しいiPad用アプリKeepShotをローンチした。 Echelonアジアサミット2015は、シンガポールにて2015年6月23日〜24日に開催予定だ。e27は現在今年の展示の一部にする予定の、アジアスタートアップトップ100を募集しているので、応募してみよう。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

03 Feb 2015 at 10:28

original
Echelonベトナムに足跡
Echelonは、2013年にベトナムで120名の参加者と審査にピッチを行った８つのスタートアップが参加したサテライトイベントを開催したため、e27がベトナムを訪れるのは今回が初めてではない。サテライトイベントでは、ベトナムのデベロッパーNot A Basement Studioが最も将来性のあるスタートアップとして浮上した。その後、同年に、Echelonの卒業生が、ユーザのフォトブック管理に役立つ新しいiPad用アプリKeepShotをローンチした。
Echelonアジアサミット2015は、シンガポールにて2015年6月23日〜24日に開催予定だ。e27は現在今年の展示の一部にする予定の、アジアスタートアップトップ100を募集しているので、応募してみよう。

corrected
5．Echelonベトナムに足跡
Echelonは、2013年にベトナムで120名の参加者と審査にピッチを行った８つのスタートアップが参加したサテライトイベントを開催したため、e27がベトナムを訪れるのは今回が初めてではない。サテライトイベントでは、ベトナムのデベロッパーNot A Basement Studioが最も将来性のあるスタートアップとして浮上した。その後、同年に、Echelonの卒業生が、ユーザのフォトブック管理に役立つ新しいiPad用アプリKeepShotをローンチした。
Echelonアジアサミット2015は、シンガポールにて2015年6月23日〜24日に開催予定だ。e27は現在今年の展示の一部にする予定の、アジアスタートアップトップ100を募集しているので、応募してみよう。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 31 Jan 2015 at 17:05
original We apologize for the inconvenience we have caused you regarding our misunderstanding about the stock. We are sorry to make you contact us while you are busy. We would like to know your opinion about the replacement product. Since we have already charged for the product, it is also possible to cancel the order and refund the amount paid, if you wish. Please let me know how you like this matter to be settled.	corrected We apologize for the inconvenience we have caused you regarding our misunderstanding about the stock. We are sorry to make you contact us while you are busy. We would like to know your opinion about the replacement product. Since we have already charged for the product, it is also possible to cancel the order and refund the amount paid, if you wish. Please let us know how you like this matter to be settled.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English

31 Jan 2015 at 17:05

original
We apologize for the inconvenience we have caused you regarding our misunderstanding about the stock.
We are sorry to make you contact us while you are busy.
We would like to know your opinion about the replacement product.
Since we have already charged for the product, it is also possible to cancel the order and refund the amount paid, if you wish.
Please let me know how you like this matter to be settled.

corrected
We apologize for the inconvenience we have caused you regarding our misunderstanding about the stock.
We are sorry to make you contact us while you are busy.
We would like to know your opinion about the replacement product.
Since we have already charged for the product, it is also possible to cancel the order and refund the amount paid, if you wish.
Please let us know how you like this matter to be settled.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 31 Jan 2015 at 21:25
Comment great

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 28 Jan 2015 at 20:45
Comment 問題ないと思います

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 28 Jan 2015 at 23:00
original Thank you for your inquiry. The following URL contains the list that includes all of our merchandises. URL PS Although there are not many products listed in the list above, we are planning to have new stocks centering on CASIO watches. If you are interested in any particular item, please do not hesitate to contact us.	corrected Thank you for your inquiry. The following URL contains the list that includes all of our merchandises. URL PS Although there are not many products listed in the list above, we are planning to have new stocks, especially CASIO watches. If you are interested in any particular item, please do not hesitate to contact us.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 28 Jan 2015 at 19:46
Comment 正しく訳されていると思います。

allita1979 — Received Reviews

Log In