Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 該当記事です。
http://e27.co/5-reasons-to-pay-attention-to-vietnams-startup-scene-20150127/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

English

5. Echelon footprints in Vietnam: Having organised the Echelon Vietnam Satellite in 2013 – which hosted 120 participants and eight startups that pitched to a panel of judges – this will not be e27’s first visit to the country. At the satellite, Vietnamese developer Not A Basement Studio emerged as the most promising startup. Later in the same year, the Echelon alumni launched its new iPad app KeepShot, which helps users manage photobooks.

Echelon Asia Summit 2015 takes place in Singapore from June 23 to June 24, 2015. e27 is currently looking for Asia’s Top 100 startups to be part of this year’s exhibition, so apply now.

Japanese

Echelonベトナムに足跡
Echelonは、2013年にベトナムで120名の参加者と審査にピッチを行った８つのスタートアップが参加したサテライトイベントを開催したため、e27がベトナムを訪れるのは今回が初めてではない。サテライトイベントでは、ベトナムのデベロッパーNot A Basement Studioが最も将来性のあるスタートアップとして浮上した。その後、同年に、Echelonの卒業生が、ユーザのフォトブック管理に役立つ新しいiPad用アプリKeepShotをローンチした。
Echelonアジアサミット2015は、シンガポールにて2015年6月23日〜24日に開催予定だ。e27は現在今年の展示の一部にする予定の、アジアスタートアップトップ100を募集しているので、応募してみよう。

Reviews ( 1 )

yoppo1026 rated this translation result as ★★★★ 03 Feb 2015 at 10:28

original
Echelonベトナムに足跡
Echelonは、2013年にベトナムで120名の参加者と審査にピッチを行った８つのスタートアップが参加したサテライトイベントを開催したため、e27がベトナムを訪れるのは今回が初めてではない。サテライトイベントでは、ベトナムのデベロッパーNot A Basement Studioが最も将来性のあるスタートアップとして浮上した。その後、同年に、Echelonの卒業生が、ユーザのフォトブック管理に役立つ新しいiPad用アプリKeepShotをローンチした。
Echelonアジアサミット2015は、シンガポールにて2015年6月23日〜24日に開催予定だ。e27は現在今年の展示の一部にする予定の、アジアスタートアップトップ100を募集しているので、応募してみよう。

corrected
5．Echelonベトナムに足跡
Echelonは、2013年にベトナムで120名の参加者と審査にピッチを行った８つのスタートアップが参加したサテライトイベントを開催したため、e27がベトナムを訪れるのは今回が初めてではない。サテライトイベントでは、ベトナムのデベロッパーNot A Basement Studioが最も将来性のあるスタートアップとして浮上した。その後、同年に、Echelonの卒業生が、ユーザのフォトブック管理に役立つ新しいiPad用アプリKeepShotをローンチした。
Echelonアジアサミット2015は、シンガポールにて2015年6月23日〜24日に開催予定だ。e27は現在今年の展示の一部にする予定の、アジアスタートアップトップ100を募集しているので、応募してみよう。