ako0t — Translations

ID Unverified

About 15 years ago

Japanese (Native) English French

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 05 Dec 2009 at 23:38
Original Text That depends on the time and situation.	Translation それ（前の文が指すもの・こと）はその時と状況次第だ。

English → Japanese 04 Dec 2009 at 14:14
Original Text To those of u who celebrate Thanksgiving, have a wonderful day with your families n friends. Love, Janet.	Translation 感謝祭を祝う（迎える）皆さんへ、家族や友人と素敵な日をお過ごし下さい。愛を込めて、ジャネット

Japanese → English 04 Dec 2009 at 01:56
Original Text perlについて知っているいくつかの事。	Translation The things that I know about Perl.

English → Japanese 30 Nov 2009 at 11:53
Original Text Laying in bed with my sister watching reality tv & on our computers. No looking, no talking.	Translation 姉（妹）とベッドに寝そべり、リアリティ番組を見ていた。パソコンはつけっ放し。（互いに）一瞥もせず、無言のまま。

English → Japanese 29 Nov 2009 at 18:35
Original Text After the transaction is finished successfully the correspondent BUY button will vanish and the object will be available for use. If for some reason in the future, your device loses the information about an object you bought, follow the next paragraph. At this point you can pinch zoom, move and rotate the object as you like. You can also mirror the object horizontally and change its opacity. PUBLISHED BY	Translation 取引が無事に完了しますと、対応する「購入」ボタンは消え、オブジェクトを利用することができます。もし今後いかなる理由で、ご購入のオブジェクトについての情報がデバイスから消された際には、次の段落に従ってください。この点において、ズームを絞ったり、オブジェクトを好きなままに移動・回転することが出来ます。また、水平に反転したり、不透明度を変えることも可能です。発行元：（人や会社名）

English → Japanese

29 Nov 2009 at 18:35

Original Text

After the transaction is finished successfully the correspondent BUY button will vanish and the object will be available for use. If for some reason in the future, your device loses the information about an object you bought, follow the next paragraph.

At this point you can pinch zoom, move and rotate the object as you like. You can also mirror the object horizontally and change its opacity.

PUBLISHED BY

Translation

取引が無事に完了しますと、対応する「購入」ボタンは消え、オブジェクトを利用することができます。もし今後いかなる理由で、ご購入のオブジェクトについての情報がデバイスから消された際には、次の段落に従ってください。

この点において、ズームを絞ったり、オブジェクトを好きなままに移動・回転することが出来ます。また、水平に反転したり、不透明度を変えることも可能です。

発行元：（人や会社名）

English → Japanese 29 Nov 2009 at 18:18
Original Text You can scroll the list up and down to see all objects available. This list contains free and paid objects. All free objects are already available for use. To choose an object, click on its icon and press Done to the Editing Window. If you want to buy an optional object, make sure you have internet connection and click on the correspondent BUY button. This button will contact Apple servers and start the sale transaction.	Translation 一覧を上下にスクロールしご利用可能なオブジェクトの全てをご覧になることができます。この一覧には無料及び支払い済みのオブジェクトが含まれています。全ての無料オブジェクトは既にご利用可能です。オブジェクトを選ぶには、アイコンをクリックし、「編集用ウィンドウへ」を押してください。オプションのオブジェクトを購入になられる際には、インターネット接続を確認の上、対応する「購入」ボタンをクリックしてください。このボタンによりAppleのサーバーへ接続し販売取引を開始します。

English → Japanese

29 Nov 2009 at 18:18

Original Text

You can scroll the list up and down to see all objects available. This list contains free and paid objects. All free objects are already available for use. To choose an object, click on its icon and press Done to the Editing Window. If you want to buy an optional object, make sure you have internet connection and click on the correspondent BUY button. This button will contact Apple servers and start the sale transaction.

Translation

一覧を上下にスクロールしご利用可能なオブジェクトの全てをご覧になることができます。この一覧には無料及び支払い済みのオブジェクトが含まれています。全ての無料オブジェクトは既にご利用可能です。オブジェクトを選ぶには、アイコンをクリックし、「編集用ウィンドウへ」を押してください。オプションのオブジェクトを購入になられる際には、インターネット接続を確認の上、対応する「購入」ボタンをクリックしてください。このボタンによりAppleのサーバーへ接続し販売取引を開始します。

Japanese → English 29 Nov 2009 at 03:32
Original Text 　座ってお待ちください	Translation Have a seat and wait a minute, please.

English → Japanese 28 Nov 2009 at 07:24
Original Text VFA was created by the same author of CameraUFO and GhostCamera. The next image shows the first screen you see when you run VFA. Take Photo - take a photo to use as a background on your composition; Choose Existing Photo - choose an existing photo to use as a background on your composition; Help - show this help; Tell your friends - send a screenshot of CameraMagic to your friends! After taking a photo or choosing a picture from the library you will see the compositing screen of VFA.	Translation VTAは、カメラＵＦＯやゴースト・カメラと同一の作者によって作られました。次のイメージはＦＶＡ起動時の初期画面です写真を撮りましょう -　あなたの作品の背景に使用する写真を撮りましょう既存の写真を選びましょう - 背景用として使用する写真を選びましょうヘルプ - ここでヘルプを表示します友達にも教えましょう - カメラ・マジックのスクリーンショットを友達に送りましょう写真撮影後やライブラリーから写真を選んだ後に、ＶＦＡの制作画面をご覧になれます。

English → Japanese

28 Nov 2009 at 07:24

Original Text

VFA was created by the same author of CameraUFO and GhostCamera.

The next image shows the first screen you see when you run VFA.

Take Photo - take a photo to use as a background on your composition;

Choose Existing Photo - choose an existing photo to use as a background on your composition;

Help - show this help;

Tell your friends - send a screenshot of CameraMagic to your friends!

After taking a photo or choosing a picture from the library you will see the compositing screen of VFA.

Translation

VTAは、カメラＵＦＯやゴースト・カメラと同一の作者によって作られました。

次のイメージはＦＶＡ起動時の初期画面です

写真を撮りましょう -　あなたの作品の背景に使用する写真を撮りましょう

既存の写真を選びましょう - 背景用として使用する写真を選びましょう

ヘルプ - ここでヘルプを表示します

友達にも教えましょう - カメラ・マジックのスクリーンショットを友達に送りましょう

写真撮影後やライブラリーから写真を選んだ後に、ＶＦＡの制作画面をご覧になれます。

English → Japanese 25 Nov 2009 at 10:49
Original Text Wangari Maathai is an environmental, political, and human rights activist. In 2004, she received the Nobel Peace Prize "for her contribution to sustainable development, democracy and peace" including her work with the Green Belt Movement. Wangari was born in Kenya in 1940. Her parents were farmers. In her middle and high school years, her teachers were Catholic nuns, and their life of service to others impressed her deeply. After graduating from high school, she studied at universities.	Translation ワンガリ・マータイさんは環境、政治、及び人権問題の活動家です。２００４年に、彼女は、グリーンベルト運動を含む「持続可能な発展・民主制・平和への貢献」が認められノーベル平和賞を受賞しました。ワンガリさんは１９４０年にケニアで生をうけました。両親は農家でした。中学・高校時代は、彼女の先生らがカトリック修道女であり、他人へ奉仕する彼女らの生き方に深く感銘を受けました。高校を卒業すると彼女は大学で学びました。

English → Japanese

25 Nov 2009 at 10:49

Original Text

Wangari Maathai is an environmental, political, and human rights activist. In 2004, she received the Nobel Peace Prize "for her contribution to sustainable development, democracy and peace" including her work with the Green Belt Movement. Wangari was born in Kenya in 1940. Her parents were farmers. In her middle and high school years, her teachers were Catholic nuns, and their life of service to others impressed her deeply. After graduating from high school, she studied at universities.

Translation

ワンガリ・マータイさんは環境、政治、及び人権問題の活動家です。２００４年に、彼女は、グリーンベルト運動を含む「持続可能な発展・民主制・平和への貢献」が認められノーベル平和賞を受賞しました。ワンガリさんは１９４０年にケニアで生をうけました。両親は農家でした。中学・高校時代は、彼女の先生らがカトリック修道女であり、他人へ奉仕する彼女らの生き方に深く感銘を受けました。
高校を卒業すると彼女は大学で学びました。

English → Japanese 25 Nov 2009 at 06:49
Original Text I need a doctors certificate	Translation 私は医師による証明書（学位についてであれば、博士号の修了証）が必要だ。

Japanese → English 20 Nov 2009 at 15:23
Original Text おめーとフォローされてるやつらの戦闘力を計測すっぞ！	Translation Gonna measure the battle power of y'and your backups! 　(broken風に？）

English → Japanese 18 Nov 2009 at 15:31
Original Text Stop up the hole with a rosin or something to avoid solder flow.	Translation 穴をロジンか何かで塞いで、ハンダが流れないようにしなさい。

Japanese → English 13 Nov 2009 at 02:11
Original Text しかし楽しそうに仕事をしているもう一人は、「今歴史に残るかもしれない、このすばらしい建物を作ることが出来てとてもうれしいのです」と目を輝かせ生き生きと応えました。	Translation However, the other one, who were pleasantly working on, brightly answered with a twinkle in his eyes, "Now I'm so glad to construct this great building which may go down in history."

Japanese → English 13 Nov 2009 at 01:47
Original Text 何をしているのですかとたずねると、一人は、「こんな石きりをきるのは大変で、悪戦苦闘の最中さ」と不愉快そうに応えました。	Translation When he asked what they were doing, one of the quarriers unpleasantly said, "It's hard to cut out such a stone and we are struggling with it."

Japanese → English 13 Nov 2009 at 01:34
Original Text 旅人がある街を通りかかったとき、2人の石切きり職人がいました。	Translation When a (the　前の文からどちらか判断してください) traveler was passing by a town, he found two quarriers.

Japanese → English 13 Nov 2009 at 01:24
Original Text 新しいものを創りだすときには、きまっていつも忙しいものさ。	Translation Whenever you invent something new, it makes you busy.

Japanese → English 13 Nov 2009 at 01:19
Original Text その前に、あなたは彼の写真のどんなところが気に入ったのかを聞かせてほしい。	Translation Just before that, let me hear what you liked in his picture.

English → Japanese 12 Nov 2009 at 07:26
Original Text Infinitesimal, in fact	Translation 実際には微量な

English → Japanese 12 Nov 2009 at 07:58
Original Text Which limits them to the speed of light and make the possibility of their making contact pretty slim	Translation 光速以下に制限し、それらが接触する可能性は極めてわずかなものとなる

Japanese → English 12 Nov 2009 at 07:40
Original Text 鬱病を治すには、自分がやりたくないことを、すべてやるといよいといっている人がいた。	Translation In order to recover from depression, someone says, do whatever you do not like to do.

ako0t — Translations

Log In