conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. However, one other person doing the j...
Finished

[Translation from Japanese to English ] However, one other person doing the job pleasantly answered lively with starr...

This requests contains 81 characters . It has been translated -1 times by the following translators : ( 2bloved , ako0t ) .

Requested by saori at 12 Nov 2009 at 20:36 2055 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

しかし楽しそうに仕事をしているもう一人は、「今歴史に残るかもしれない、このすばらしい建物を作ることが出来てとてもうれしいのです」と目を輝かせ生き生きと応えました。

2bloved
Rating 53
Translation / English
- Posted at 12 Nov 2009 at 23:42
However, one other person doing the job pleasantly answered lively with starry eyes, "I'm really happy to construct this marvelous building which might become a history now."
Review
ako0t
Rating 50
Translation / English
- Posted at 13 Nov 2009 at 02:11
However, the other one, who were pleasantly working on, brightly answered with a twinkle in his eyes, "Now I'm so glad to construct this great building which may go down in history."
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime