ailing-mana — Written Reviews

original
1.私の運送代理者は日本に輸送するクーリエアカウントがありません。ヨーロッパとオーストラリアへ、国際的に輸送したことしかないからです。クーリエを日本に発送するのはいくつかの週をかかるので、あなたのFedexアカウントを使えるか、お知らせください。よろしければ、輸送料金をつけない請求書をあげられます。請求書が欲しければ、フォームローラーを注文したい数を一緒に教えてください。

2.前のメールで書いたの一つずつ$2.50のボーナスDVDsのケースは段ボールです。完全な品質が見られるために、高品質のケースのサンプルを提供します。

corrected
1.私の運送代理者は日本に輸送する運送会社のアカウントがありません。海外へはヨーロッパとオーストラリアにしか輸送したことしかないからです。日本への配送を開始するには数週間かかるので、あなたのFedexアカウントを使えるか、お知らせください。よろしければ、輸送料金をつけない請求書を作成します。それでよろしければ、フォームローラーの注文数を一緒に教えてください。

2.前のメールで書いたのボーナスDVDsの価格は$2.50で、ケースは紙ケース〔紙ジャケット〕です。完全な品質を見ていただくるために、サンプルについてはもっと高品質のケースで提供します。

original
1, こちらの配送代理店は日本に配送する特使カウントはありません。
なぜなら国際的にヨーロッパやオーストラリアにのみ配送しているからです。
日本への配送で特使を立ち上げるには何週間かかかるので、Fedexのアカウントを使用して進めて良いかどうか教えてください。
もし大丈夫であれば、配送料金はなしで請求書をお送りします。大丈夫かどうかお知らせください。
それといくつフォームローラーを注文希望かもお知らせください。

2, 前回のメールでお伝えした2.5ドルのボーナスDVDですが、ケースは段ボールのみとなります。
しかし、高い質のケースのサンプルを提供しているので、全体の質をみていただけると思います。

corrected
1, こちらの配送代理店は日本に配送する運送会社のアカウントはありません。
なぜなら海外取引についてはヨーロッパやオーストラリアにのみ配送しているからです。
日本への配送を開始するには数週間かかかるので、Fedexのアカウントを使用して進めて良いかどうか教えてください。
もし大丈夫であれば、配送料金はなしで請求書をお送りします。大丈夫かどうかお知らせください。
それといくつフォームローラーを注文希望かもお知らせください。

2, 前回のメールでお伝えした2.5ドルのボーナスDVDですが、ケースは紙ジャケット〔紙ケース〕のみとなります。
しかし、完全な品質を見ていただきたいので、サンプルに関してはもっと品質の良いケースでお送りします。

original
1. 返信ありがとうございました。
了解です。2つ鏡をあなたにお送りします。
少量の接着剤を使って鏡を修復した方が良いでしょう。そうすればそんなにすぐなくさずに済みます。

2.ご注文の品を弊社宛に返送下さい。その際は書類に含まれている送料無料の返品ラベルをご使用下さい。
一旦弊社に小包が届きましたら、全額返金させて頂きます。

corrected
1. 返信ありがとうございました。
了解です。2つ鏡をあなたにお送りします。
少量の接着剤を使って鏡を修復した方が良いでしょう。そうすればそんなにすぐなくさずに済みます。

2.ご注文の品を弊社宛に返送下さい。その際は書類に含まれている送料無料の返品ラベルをご使用下さい。
弊社に小包が届きましたら、全額返金させて頂きます。

original
1.　お返事ありがとうございます。

問題ありません、ミラーを2個お送りします。

のりを少し使って直す方がいいです、すぐになくしたりしないので。

2.　納品書類に入っている無料返送ラベルを使って商品を送り返してください。
　　荷物が届いたらご購入額全額返金いたします。

corrected
1.　お返事ありがとうございます。

問題ありません、ミラーを2個お送りします。

のりを少し使って直す方がいいです、そうすればすぐになくしたりしないでしょう。

2.　納品書類に入っている無料返送ラベルを使って商品を送り返してください。
　　荷物が届いたらご購入額全額返金いたします。

original
eコマースの勢いが増しているインドネシアのような国では、Lamidoは実際、TokopediaやBukaLapakといった企業と競合していた。他方、Lazadaは間違いなく東南アジア全域において支配的なB2Cのeコマースサイトの１つである。

corrected
eコマースの勢いが増しているインドネシアのような国では、Lamidoは実際、TokopediaやBukaLapakといった企業と競合していた。他方、Lazadaはほぼ間違いなく東南アジア全域において支配的なB2Cのeコマースサイトの１つである。

original
両サイトが合併することで、当社の品揃えは今まで以上の勢いで充実していくでしょう。品揃えに限らず、買い手も売り手も体験の向上を望めるはずです。将来的に成功するのは、Lazadaのような管理の行き届いたマーケットプレイスであるというのが私たちの持論です。消費者は苦労せずに買い物でき、なおかつ信頼に足るショッピング体験を期待していますから。

Bittner氏は最後に、合併の対象となるのは、LamidoとLazadaが一緒に展開しているすべてのマーケットだと述べた。これにはインドネシア、マレーシア、フィリピン、ベトナムが含まれる。また、LazadaはLamidoの全従業員を受け入れる予定だという。

corrected
両サイトの統合によって、当社の品揃えは今まで以上の勢いで充実していくだけでなく、買い手も売り手も体験の向上を望めるでしょう。将来的に成功するのは、Lazadaのような管理の行き届いたマーケットプレイスであるというのが私たちの持論です。消費者は苦労せずに買い物でき、なおかつ信頼に足るショッピング体験を期待していますから。

Bittner氏は最後に、合併の対象となるのは、LamidoとLazadaの両者がサービスを提供しているマーケット全てだと述べた。これにはインドネシア、マレーシア、フィリピン、ベトナムが含まれる。また、LazadaはLamidoの全従業員を受け入れる予定だという。

original
統合をすることで当社サービスのメニューをさらに増やすことができるだけでなく、バイヤーとセラーの方に素晴らしい経験をしていただくことができます。消費者の方は簡単に使えて信頼性の高い経験を求めておられますので、Lazadaのような制御されたマーケットプレイスに私たちの将来があると信じています。

Bittner氏はさらに、合併が実施されるのはインドネシア、マレーシア、フィリピン、ベトナムなど、LamidoとLazadaの２つのマーケットプレイスが操業しているすべての市場であると話し続けた。また、Lamidoの全従業員はLazadaに統合される。

corrected
統合によって当社サービスのメニューをさらに増やすことができるだけでなく、バイヤーとセラーの方に素晴らしい経験をしていただくことができます。消費者の方は簡単に使えて信頼性の高い経験を求めておられますので、Lazadaのような制御されたマーケットプレイスに私たちの将来があると信じています。

Bittner氏はさらに、合併が実施されるのはインドネシア、マレーシア、フィリピン、ベトナムなど、LamidoとLazadaの２つのマーケットプレイスが操業しているすべての市場であると話し続けた。また、Lamidoの全従業員はLazadaに統合される。

original
Lamidoは元々、Lazadaから派生したベンチャーで、Lazadaとは別の、独立した消費者向けマーケットプレイスというプラットフォームの提供を目的としていました。去年1年間を通して、Lazadaの売上の急成長を引っ張ったのがサードパーティによる販売です。サードパーティの売上シェアは、Lamidoの立ち上げ時には10％未満でしたが、現在では75パーセントに達しています。幸いなことに、LazadaもLamidoも市場として成長できたわけですが、急成長に伴って、消費者層と業者の層が両プラットフォームで重複するケースが増えてきました。両ブランドから得られた多くの相乗効果を考えると、両者のサービスを合併するのは自然な流れだと言えるでしょう。

corrected
Lamidoは元々、Lazadaから派生したベンチャーで、Lazadaとは別の、独立した消費者向けマーケットプレイスというプラットフォームの提供を目的としていました。去年1年間を通して、Lazadaの売上の急成長を引っ張ったのがサードパーティによる販売です。サードパーティの売上シェアは、Lamidoの立ち上げ時には10％未満でしたが、現在では75パーセントに達しています。LazadaとLamidoのマーケットプレイス〔市場〕の急成長に伴って、消費者層と業者の層が両プラットフォームで重複するケースが増えてきました。両ブランドから得られた多くの相乗効果を考えると、両者のサービスを統合するのは自然な流れだと言えるでしょう。

original
LamidoはもともとLazadaの冒険的な事業で、Lazadaとは別に消費者向けのマーケットプレイスサービスを提供するために作られました。ここ数年、サードパーティの売上がLazadaの売上を増加させる促進要因となっており、ローンチ時にはサードパーティの売上割合は10％であったのが現在は75％まで増加しています。LazadaとLamidoのマーケットプレイスが急成長するにつれて、２つのマーケットプレイスの間では消費者とセラーの基盤が重複するようになってきています。LazadaとLamidoのブランドの間には多くのシナジーがあることを前提としますと、両サービスを統合するのは自然な成り行きです。

corrected
LamidoはもともとLazadaのベンチャーで、Lazadaとは別に消費者向けのマーケットプレイスサービスを提供するために設立されました。ここ数年、サードパーティの売上がLazadaの売上を増加させる促進要因となっており、ローンチ時にはサードパーティの売上割合は10％未満であったのが現在は75％まで増加しています。LazadaとLamidoのマーケットプレイスが急成長するにつれて、２つのマーケットプレイスの間では消費者とセラーの基盤がますます重複するようになってきました。LazadaとLamidoのブランドの間には多くのシナジーがあることを前提としますと、両サービスを統合するのは自然な成り行きなのです。

original
Rocket InternetはLamidoとLazadaの合併を確認

本日朝早く、Rocket Internetが個人間のマーケットプレイスで複数の東南アジア各国で展開しているLamidoをまもなく閉じてしまうというニュースが飛び込んできた。このニュースの出所は明らかにされなかったが、Tech in AsiaはLazadaグループのCEOであるMaximilian Bittner氏とコンタクトを取り、LamidoはRocketの大手eコマース事業主体であるLazadaと合併することを確認した。以下は彼の発言である。

corrected
Rocket InternetはLamidoとLazadaの合併を確認

本日朝早く、Rocket Internetが個人間のマーケットプレイスで複数の東南アジア各国で展開しているLamidoをまもなく閉じてしまうというニュースが飛び込んできた。この記事の出所は明らかにされなかったが、Tech in AsiaはLazadaグループのCEOであるMaximilian Bittner氏とコンタクトを取り、LamidoはRocketの大手eコマース事業主体であるLazadaと合併することを確認した。以下は彼の発言である。

original
1.昨日商品が届きました。丁寧に梱包していただきありがとうございました。今週末カメラを使ってみます。その後感想をお伝えしますね。

2.昨日商品が届きました。丁寧に梱包していただきありがとうございました。今週末カメラを使ってみます。その後感想をお伝えしますね。

3.こんにちは。レンズは無事に届きました、カメラのカリブレーションが口径最大2ではなく8となっているのはなぜですか。

4.購入を完了しました。＄75ではなく＄７７支払いました。できればリアキャップも同梱してください（どのブランドでもOKです）。よろしくお願いします！：）

corrected
1.昨日商品が届きました。丁寧に梱包していただきありがとうございました。今週末カメラを使ってみます。その後感想をお伝えしますね。

2.昨日商品が届きました。丁寧に梱包していただきありがとうございました。今週末カメラを使ってみます。その後感想をお伝えしますね。

3.こんにちは。レンズは無事に届きました、カメラのキャリブレーションが口径最大2ではなく8となっているのはなぜですか。

4.購入を完了しました。＄75ではなく＄７７支払いました。できればリアキャップも同梱してください（どのブランドでもOKです）。よろしくお願いします！：）

original
もし陪審員がUberとLyftのドライバーが従業員であるとの判断をすれば、両社にとっては関連費用の負担をする以上の意味がある。ドライバーたちが社会保障制度、従業員給与、雇用保険に対する要求をする端緒となるかもしれない。

Uberはすでに40億米ドルの資金をベンチャーキャピタルから調達し、時価総額は400億米ドルである。Lyftの調達金額はこれよりかなり少なく3億3100万米ドルで、 Andreessen Horowitz、Founders Fundその他の投資家からもたらされた。

corrected
陪審員がUberとLyftのドライバーが従業員であるとの判断を下した場合、それはドライバーの関連費用の負担をする以上の意味を持つ可能性がある。ドライバーたちが社会保障制度、従業員給与、雇用保険に対する要求をする端緒となるかもしれないからだ。

Uberはすでに40億米ドルを超える資金をベンチャーキャピタルから調達しており、時価総額は約400億米ドルにのぼる。Lyftの調達金額はこれよりかなり少ない3億3100万米ドルで、 Andreessen Horowitz、Founders Fundその他の投資家からもたらされた。

original
UberとLyftのドライバーは、契約者と従業員両方の特徴を持ち、どちらかに分類する事が裁判官にとって非常に難しかったことが、今回の判決に繋がったとも言える。

UberとLyftは、サンフランシスコで集団代表訴訟の形を求める別々の訴訟にそれぞれ直面している。訴訟は、契約者ではなく従業員だと主張するドライバーが起こしており、全ての手当てを受取る資格があると主張している。

従業員のドライバーだけが、ガソリン代や車の維持費を含めた費用を払ってもらえることになっている。
現状では、ドライバーは自腹で費用を払っている。

corrected
UberとLyftのドライバーは、契約者と従業員双方の特徴を有するため、どちらかに分類する事が裁判官にとって非常に難しかったことが、今回の判決に繋がったとも言える。

UberとLyftは、サンフランシスコで集団代表訴訟の形を求める別々の訴訟にそれぞれ直面している。訴訟は、契約者ではなく従業員だと主張するドライバーが起こしており、全ての手当てを受取る資格があると主張している。

従業員のドライバーだけが、ガソリン代や車の維持費を含めた費用を払ってもらえることになっている。
現状では、ドライバーはこれらの費用を自己負担している。

original
UberとLyftはドライバーが契約者であって従業員ではないという主張を裁判所に納得してもらえず

乗車シェアサービスのUberとLyftは本日、裁判官にドライバーが契約者であって従業員ではないと納得してもらうのに多忙を極めた。

しかし両社の取り組みはこれまでのところ成功していない。最終的な判決は両社の財務状況だけでなく、あらゆる「共有経済」の企業にとって計り知れない意味を持つ。こうした企業は今では数多くある。

本件に関係した2人の裁判官であるアメリカ地方裁判所のEdward Chen氏とサンフランシスコ連邦裁判所のVince Chhabria氏は別々の判決で、UberとLyftのドライバーの適切な分類をするのは裁判官ではなくて陪審員だと述べた。

corrected
UberとLyftはドライバーが契約者であって従業員ではないという主張を裁判所に納得してもらえず

乗車シェアサービスのUberとLyftは本日、それぞれ別の裁判所において、裁判官にドライバーが契約者であって従業員ではないと納得してもらうのに多忙を極めた。

しかし両社の取り組みはこれまでのところ成功していない。最終的な判決は両社の財務状況だけでなく、あらゆる「共有型経済」の企業にとって計り知れない意味を持つ。こうした企業は今では数多くある。

本件を担当した2人の裁判官であるアメリカ地方裁判所のEdward Chen氏とサンフランシスコ連邦裁判所のVince Chhabria氏は別々の判決で、UberとLyftのドライバーの適切な分類をするのは裁判官ではなくて陪審員だと述べた。

original
BBC はプログラミング国家をつくるために１００万人の英国の子どもにマイクロビット・コンピューターを提供する。

「デジタルになろう」という新しいプログラムの一部として、BBCは今日、１００万人の英国の子どもに提供する予定の小型コンピューターを開発するために、２５の企業と提携を結んだことを発表した。

Google や Microsoft、Samsung といった企業とともに BBC はマイクロビットと呼ばれる符号化装置の開発に挑む。この装置はもっとも簡潔なコンピューターで、１１、１２歳の英国内全ての子どもに提供される。今回の目的は、子どもに基本的な符号化の技術を教え、さらに高度な Arduino、Kano、Raspberry Pi といったプログラミング・ハードウェアへの挑戦を奨励することである。

corrected
BBC はプログラミング国家をつくるために100万人の英国の子どもにマイクロビット・コンピューターを提供する。

「Make it Digital（デジタルになろう）」という新しいプログラムの一部として、BBCは今日、25の企業と提携を結び、小型コンピューターを開発し、100万人の英国の子どもに提供する意向であると発表した。

Google や Microsoft、Samsung といった企業とともに BBC はマイクロビットと呼ばれる符号化装置の開発に挑む。この装置はもっとも簡潔なコンピューターで、11、12歳の英国内全ての子どもに提供されることになる。今回の目的は、子どもに基本的なコーディング（符号化）技術を教え、さらに高度な Arduino、Kano、Raspberry Pi といったプログラミング・ハードウェアへのきっかけを作ることである。

original
Entertainment Software Associationによれば、ゲーム愛好家の48%は女性であるにもかかわらず、女性が開発者に占める割合はわずか22%だという。

「21世紀に入りながら、このような不均衡があるのです」とIntelの発表の場で言ったのは、IGDAの執行監督Kate Edwardsである。「IntelはIDGAの素晴らしいパートナーでした。これからは、私たちがゲームの内容にも素晴らしい変化をもたらしていきます」

Edwards氏は、より多くの企業が業界内の問題に進展をみせることを願っていると語った。今回の計画は才能ある人材の獲得とともに、才能ある人材を保持することも視野にいれているからである。IDGAの目指すところは、向こう10年間の間にゲーム業界の女性従業員の倍増である。

「まるで宇宙計画の目標のように聞こえることはわかっています。だからこそ、やるのです」とEdwards氏は言う。

corrected
Entertainment Software Associationによると、ゲーム愛好家の48%は女性であるにもかかわらず、女性が開発者に占める割合はわずか22%だという。

「21世紀に入りながら、このような不均衡があるのです」とIntelの発表の場で言ったのは、IGDAの執行監督Kate Edwardsである。「IntelはIDGAの素晴らしいパートナーです。今後、ゲームのコンテンツには素晴らしい変化がもたらされることでしょう。」

Edwards氏は、より多くの企業が多様性の問題において進展をみせることを願っていると語った。今回の計画は才能ある人材の獲得とともに、雇用を維持することにも着目している。IDGAの目指すところは、向こう10年間にゲーム業界の女性従業員を倍増させることである。

「まるで宇宙計画の目標のように思われるでしょうが、だからこそ、やるのです」とEdwards氏は言う。

original
IntelのCESでの発表では、テック業界・ゲーム業界により多くの女性と幅広い人材を呼び込む計画に3億米ドルを投資するとしている。この発表は、フェミニズムを称賛する批評に対してゲーム愛好家が非難を表明したにも関わらず、Intelがその記事の広告を掲載していた問題に対する応答であった。Intelは、その広告が女性に対する差別的な考えを助長しているような側面があり、不適切であったことを認めている。Intelの最高執行役員Brian Krzanichは、このことを受けて壇上に上がり、多様性に関する計画を発表した。

「多様なゲームがあることだけでなく、業界にも多様性が必要だ」と、Intelのソフトウェア・サービス部門の副社長Pete Bakerは述べている。

corrected
IntelのCESでの発表では、テック業界・ゲーム業界により多くの女性と幅広い人材を呼び込む計画に3億米ドルを投資するとしている。この発表は、フェミニズムを支持する批評に対してゲーム愛好家が非難を表明したあと、Intelがゲーム誌への広告の掲載を引き上げた誤りに対する応答であった。Intelは、（広告引き上げの行為が）反フェミニズム的考えを支持しているように見え、不適切であることに気づいた。Intelの最高執行役員Brian Krzanichは、このことを受けて、多様性に関する計画を発表するに至った。

「我々には多様なゲームが必要なだけでなく、業界にも多様性が必要だ」と、Intelのソフトウェア・サービス部門の副社長Pete Bakerは述べている。

original
Intel、ゲーム産業の女性従業員2倍を目指す

1月に開催されたConsumer Electronics Showにおける様々な発表の中で、世界最大のチップメーカーであるIntelは国際ゲーム開発者協会（IGDA）と協働してゲーム産業の女性従業員を倍増すると発表した。

今回のIGDAの計画の拡大の一環として、Intelは既にゲーム開発を学ぶ学生40人に資金提供を行い、サンフランシスコでのゲーム開発者会議への参加を支援した。同社の発表はまさにその場で行われた。

Intelはまた、3月12日に始まるIntel Extreme Mastersの決勝大会と同じ場で、女性によるeスポーツの大会「Intel Challenge Katowice」を開催することも発表した。

corrected
Intel、ゲーム産業の女性従業員2倍を目指す

1月に開催されたConsumer Electronics Showで、多様性に関する報告において、世界最大のチップメーカーであるIntelは国際ゲーム開発者協会（IGDA）と協働してゲーム産業の女性従業員を倍増すると発表した。

今回のIGDAの計画の拡大の一環として、Intelは既にゲーム開発を学ぶ学生40人に資金提供を行い、サンフランシスコでのゲーム開発者会議への参加を支援した。同社の発表はまさにその場で行われた。

Intelはまた、3月12日に始まるIntel Extreme Mastersの決勝大会と同じ場で、女性によるeスポーツの大会「Intel Challenge Katowice」を開催することも発表した。

original
Intelは、ゲーム産業で働く女性の人口を倍増することを目標に

1月のConsumer Electronics Showでインテルの多様性に関する告知で、世界最大のチップメーカーである同社は、International Game Developers Association (IGDA)と共にゲーム産業で働く女性の数を2倍にしていくために活動していくと発表した。

IGDAの行動計画拡大の一環として、Intelは、40人のゲーム開発を勉強している学生に対して、同社がその告知を行ったサンフランシスコで開催されているGame Developers Conference参加の費用を援助している。

また、Intelは、3月12日から開催されるIntel Extreme Mastersとおなじ会場でスポーツ女子トーナメントであるIntel Challenge Katowiceを開催する予定だと発表した。

corrected
Intelは、ゲーム産業で働く女性就業者数を倍増することを目標に

1月のConsumer Electronics Showでインテルの多様性に関する告知で、世界最大のチップメーカーである同社は、International Game Developers Association (IGDA)と共にゲーム産業の女性就業者数を2倍にしていくために活動していくと発表した。

IGDAの行動計画拡大の一環として、Intelは、40人のゲーム開発を勉強している学生に対して、同社がその告知を行ったサンフランシスコで開催されているGame Developers Conference参加の費用を援助している。

また、Intelは、3月12日から開催されるIntel Extreme Mastersと同じ会場でeスポーツ女子トーナメントであるIntel Challenge Katowiceを開催する予定だと発表した。

original
Walker Sandsによれば、調査した消費者の49パーセントが、Oculusが発売されたら試してみたいと言い、32パーセントが購入すると思うと答えている。少なくとも63パーセントの人たちが「そのような（仮想現実の）機能により、買い物の仕方が変わると予想」しており、その上、35パーセントの人たちは「もっと自由にオンラインで買い物するようになるだろう」と言っている（Walker Sandsの調査より）。

他方、従来型の小売業者には悪い知らせかもしれない。Walker Sandsによると、Oculusの発売後は「消費者の22パーセントが、実際の店舗をあまり訪れなくなるだろうと言っている」のだ。

corrected
Walker Sandsによれば、調査した消費者の49パーセントが、Oculusが発売されたら試してみたいと言い、32パーセントが購入すると思うと答えている。少なくとも63パーセントの人たちが「そのような（仮想現実の）機能により、買い物の仕方が変わると予想」しており、その上、35パーセントの人たちは「もっと自由にオンラインで買い物するようになるだろう」と言っている（Walker Sandsの調査より）。

他方、従来型の小売業者には悪い知らせかもしれない。Walker Sandsによると、Oculusの発売後は「消費者の22パーセントが、実店舗をあまり訪れなくなるだろうと言っている」のだ。

original
Walker Sandsによると、調査した消費者のうち49パーセントが、Oculusが発表された時は試してみたいと述べ、32パーセントがおそらく購入するだろうと述べた。Walker Sandsはまた、63パーセントもの消費者が「（バーチャルリアリティのような）可能性が物の買い方を変えて行くと思う」と述べ、35パーセントの消費者が「もっとオンラインで購入することに前向き」であると伝えている。

一方、通常の小売業者にとっては悪いニュースかもしれない。Oculusが発表された後は「22パーセントの消費者が、実際の店舗に行くことは減ると答えた」とWalker Sandsは書いているからだ。

corrected
Walker Sandsによると、調査した消費者のうち49パーセントが、Oculusが発売されたら試してみたいと述べ、32パーセントがおそらく購入するだろうと述べた。Walker Sandsはまた、63パーセントもの消費者が「（バーチャルリアリティのような）可能性がショッピングのあり方を変えるだろう」と述べ、35パーセントの消費者が「もっとオンラインで購入することに前向き」であると伝えている。

一方、既存の小売業者にとっては悪いニュースかもしれない。Oculusが発売された後は「22パーセントの消費者が、実店舗に行くことは減るだろうと答えた」とWalker Sandsは書いているからだ。

original
Walker Sandsは、別の次世代技術をショッピングに活用した際の反響も調べている。同社は、日常ショッピングでのドローン活用に対する消費者の意見も、研究の一環として調査を行った。消費者の2/3は、5年以内に洋服や書物のドローンでの配達の実現に期待を寄せている。

Facebookが昨年20億米ドルで買収したOculusを使えば、より豊かなショッピングを可能にする多くの理由を見つけることができる。なぜなら、ユーザは極めて詳細な3Dで大概何でも見る事ができるからだ。どこにも行かずに商品を見ることができ、ある意味理想的だ言える。

corrected
Walker Sandsは、別の次世代テクノロジーをショッピングに活用した際の反響も調べている。同社は、ショッピングでのドローン活用に対する消費者の意見も、研究の一環として調査を行った。消費者の2/3は、5年以内に洋服や書物がドローンで配達されることに期待を寄せている。

Facebookが昨年20億米ドルで買収したOculusを使えば、より豊かなショッピングが可能になるだろうと思える理由はたくさん存在する。なぜなら、ユーザは極めて詳細な3Dで大概何でも見る事ができるからだ。どこにも行かずに商品を見ることができるので、ある意味理想的だ言える。