ailing-mana — Received Reviews

★★★★★

ID Verified

Over 9 years ago

Japan

Japanese (Native) English Chinese (Simplified)

Culture Law

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★ English → Japanese 15 Mar 2018 at 13:37
Comment 第1文は規制品の定義、ないし製品が規制品と見做される条件を述べた文ですが、文の構造を誤解されているため、条件部分の訳が大きく原文と食い違っています。訳文ではare otherwise regulatedが「さもなければ（製品は）規制される」となっています。しかしare ...

rated this translation result as ★★ English → Japanese 16 Mar 2018 at 18:47
Comment いくつか語句の意味の取り違いがあります。自分の訳文が筋のとおった意味になっているか、確認することが大事です。 459 condominium residencesは居住者数ではなく、戸数です。/call this Honolulu condo building homeの...

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 19 Feb 2016 at 15:16
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 19 Feb 2016 at 02:55
original 以下の商品に関するお問い合わせをいただきありがとうございます。率直に言わせていただくと、当社はさまざまなeコマース、eBayもその一つですが、を通じてもっと大規模に営業している他のセラーに比べると、あまり大きなセラーではありません。私はもっと小規模に営業しており、基本的には季節の需要に応じて、Xbox のコンソール、予約購読、わずかなハードウェアとテクノロジー商品、そしてわずかなLegoゲームを取り扱っております。	corrected 以下の商品に関するお問い合わせをいただきありがとうございます。率直に言わせていただくと、当社はもっと大規模に営業しているさまざまな他のeコマースセラー（eBayもその一つですが、）に比べると、あまり大きなセラーではありません。私はもっと小規模に営業しており、基本的には季節の需要に応じて、Xbox のコンソール、予約購読、わずかなハードウェアとテクノロジー商品、そしてわずかなLegoゲームを取り扱っております。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

19 Feb 2016 at 02:55

original
以下の商品に関するお問い合わせをいただきありがとうございます。率直に言わせていただくと、当社はさまざまなeコマース、eBayもその一つですが、を通じてもっと大規模に営業している他のセラーに比べると、あまり大きなセラーではありません。私はもっと小規模に営業しており、基本的には季節の需要に応じて、Xbox のコンソール、予約購読、わずかなハードウェアとテクノロジー商品、そしてわずかなLegoゲームを取り扱っております。

corrected
以下の商品に関するお問い合わせをいただきありがとうございます。率直に言わせていただくと、当社はもっと大規模に営業しているさまざまな他のeコマースセラー（eBayもその一つですが、）に比べると、あまり大きなセラーではありません。私はもっと小規模に営業しており、基本的には季節の需要に応じて、Xbox のコンソール、予約購読、わずかなハードウェアとテクノロジー商品、そしてわずかなLegoゲームを取り扱っております。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 09 Feb 2016 at 15:23
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 09 Feb 2016 at 14:46
Comment 正確に訳されていまづ

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 09 Dec 2015 at 20:32
Comment 誤訳はないと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 02 Dec 2015 at 17:07
original 私はこれまでこのようなことは一度もございませんでしたので、あなたのリクエストを受け入れ、財布を受け取るようにしましょうか？	corrected 私はこれまでこのようなやり方でやったことが一度もございませんので、あなたのリクエストを受け入れ、財布を受け取るようにしましょうか？

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 02 Dec 2015 at 12:01
Comment 読みやすいです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 01 Dec 2015 at 18:42
original ええ、もちろんここ数日のことは申し訳なく思っています。あなたに写真を送れたらよいのですが、申し訳ありませんが、私はベストを尽くしました USPS経由ですぐにお手元に入るはずです	corrected ええ、もちろんここ数日のことは申し訳なく思っています。あなたに写真を送れたらよいのですが、申し訳ありませんが、私はベストを尽くしました USPS経由ですぐにお手元に届くはずです

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 02 Dec 2015 at 20:14
Comment すばらしいです。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 26 Nov 2015 at 17:10
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 21 Nov 2015 at 15:24
original 私は先ほどｎｉｋｏｎのカメラレンズを注文したのですが、どうしたわけか、画面を見ると、あなたが4 1/72 Eurofighters の発送準備をしていると表示されています。私はそれらは欲しくありませんので、キャンセルしたいのですが、キャンセルしたいのはカメラレンズではありません。	corrected 私は先ほどnikonのカメラレンズを注文したのですが、どうしたわけか、画面を見ると、あなたが4 1/72 Eurofighters の発送準備をしていると表示されています。私はそれらは欲しくありませんので、キャンセルしたいのですが、キャンセルしたいのはカメラレンズではありません。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 20 Nov 2015 at 11:18
original メールありがとうございます。 paypalへの返金が確認できません。私のpaypalアカウントの写真を添付しましたのでご確認ください。	corrected メールありがとうございます。 paypalへの返金が確認できません。私のpaypalアカウントの画像を添付しましたのでご確認ください。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 19 Nov 2015 at 07:54
original メールありがとうございます。 paypalへの返金が確認できません。私のpaypalアカウントの写真を添付しましたのでご確認ください。	corrected メールありがとうございます。 paypalへの返金が確認できません。私のpaypalアカウントの画像を添付しましたのでご確認ください。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 18 Nov 2015 at 18:50
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 18 Nov 2015 at 11:24
original NHK-FM　”music　line" scheduled to appear as a guest date and time:9/29(Tue)9:10~10:45	corrected NHK-FM　”Music Line" Guest performance on September 29 (Tuesday) from 9:10 to 10:45↵

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 10 Nov 2015 at 21:56
Comment 的確に訳されていると思います

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 07 Nov 2015 at 12:20
Comment 問題ないと思います

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 29 Oct 2015 at 14:14
original Thank you for your contact. If you want the item shipped within two days, you have to pay the shipping fee Amazon determines. Our shop don't discount shipping fee or item price. Thank you for your understanding.	corrected Thank you for your contact. If you want the item to be delivered within two days, you have to pay the shipping fee Amazon determines. Our shop doesn't offer a discount on shipping or items. Thank you for your understanding.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 28 Oct 2015 at 14:33
original As for the　parents teacher meeting we talked about yeaterday,if it is after 16:00 on Oct. 10th, I can join. How about your schedule?	corrected As for the parents teacher meeting we talked about yeaterday, if it starts after 16:00 on Oct.10th, I can join. How about your schedule?

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 15 Oct 2015 at 10:54
original あなたはこの商品についてほとんど完璧な状態で、使用感や摩耗はごくわずかだと記述していました。それは根本から間違いです。この時計は完全に潤滑剤が切れておりそれによって時計の内部パーツがダメージを受けていました。数時間以内に止まってしまう可能性があり、修理に1,150米ドルかかります。返品を受け入れるか、修理をしてあなたが言っていた状態に戻すのに十分な金額をPaypal経由で送金してください。	corrected あなたはこの商品についてほとんど完璧な状態で、使用感や摩耗はごくわずかだと記述していました。それは根本から間違いです。この時計は完全に潤滑剤が切れておりそれによって時計の内部パーツがダメージを受けていました。数時間毎に止まってしまい、修理に1,150米ドルかかります。返品を受け入れるか、修理をしてあなたが言っていた状態に戻すのに十分な金額をPaypal経由で送金してください。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

15 Oct 2015 at 10:54

original
あなたはこの商品についてほとんど完璧な状態で、使用感や摩耗はごくわずかだと記述していました。
それは根本から間違いです。この時計は完全に潤滑剤が切れておりそれによって時計の内部パーツがダメージを受けていました。数時間以内に止まってしまう可能性があり、修理に1,150米ドルかかります。返品を受け入れるか、修理をしてあなたが言っていた状態に戻すのに十分な金額をPaypal経由で送金してください。

corrected
あなたはこの商品についてほとんど完璧な状態で、使用感や摩耗はごくわずかだと記述していました。
それは根本から間違いです。この時計は完全に潤滑剤が切れておりそれによって時計の内部パーツがダメージを受けていました。数時間毎に止まってしまい、修理に1,150米ドルかかります。返品を受け入れるか、修理をしてあなたが言っていた状態に戻すのに十分な金額をPaypal経由で送金してください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 14 Oct 2015 at 16:58
original あなたはこの商品についてほとんど完璧な状態で、使用感や摩耗はごくわずかだと記述していました。↵ それは根本から間違いです。この時計は完全に潤滑剤が切れておりそれによって時計の内部パーツがダメージを受けていました。数時間以内に止まってしまう可能性があり、修理に1,150米ドルかかります。返品を受け入れるか、修理をしてあなたが言っていた状態に戻すのに十分な金額をPaypal経由で送金してください。	corrected あなたはこの商品についてほとんど完璧な状態で、使用感や摩耗はごくわずかだと記述していました。それは根本から間違いです。この時計は完全に潤滑剤が切れておりそれによって時計の内部パーツがダメージを受けていました。数時間動いただけで止まってしまい、修理に1,150米ドルかかります。返品を受け入れるか、修理をしてあなたが言っていた状態に戻すのに十分な金額をPaypal経由で送金してください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

14 Oct 2015 at 16:58

original
あなたはこの商品についてほとんど完璧な状態で、使用感や摩耗はごくわずかだと記述していました。↵
それは根本から間違いです。この時計は完全に潤滑剤が切れておりそれによって時計の内部パーツがダメージを受けていました。数時間以内に止まってしまう可能性があり、修理に1,150米ドルかかります。返品を受け入れるか、修理をしてあなたが言っていた状態に戻すのに十分な金額をPaypal経由で送金してください。

corrected
あなたはこの商品についてほとんど完璧な状態で、使用感や摩耗はごくわずかだと記述していました。それは根本から間違いです。この時計は完全に潤滑剤が切れておりそれによって時計の内部パーツがダメージを受けていました。数時間動いただけで止まってしまい、修理に1,150米ドルかかります。返品を受け入れるか、修理をしてあなたが言っていた状態に戻すのに十分な金額をPaypal経由で送金してください。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 14 Oct 2015 at 13:59
original あなたはこの商品についてほとんど完璧な状態で、使用感や摩耗はごくわずかだと記述していました。それは根本から間違いです。この時計は完全に潤滑剤が切れておりそれによって時計の内部パーツがダメージを受けていました。数時間以内に止まってしまう可能性があり、修理に1,150米ドルかかります。返品を受け入れるか、修理をしてあなたが言っていた状態に戻すのに十分な金額をPaypal経由で送金してください。	corrected あなたはこの商品についてほとんど完璧な状態で、使用感や摩耗はごくわずかだと記述していました。それは根本から間違いです。この時計は完全に潤滑剤が切れておりそれによって時計の内部パーツがダメージを受けていました。数時間おきに止まってしまい、修理に1,150米ドルかかります。返品を受け入れるか、あなたが言っていた状態に戻すのにかかる修理代に十分な金額をPaypal経由で送金してください。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

14 Oct 2015 at 13:59

corrected
あなたはこの商品についてほとんど完璧な状態で、使用感や摩耗はごくわずかだと記述していました。
それは根本から間違いです。この時計は完全に潤滑剤が切れておりそれによって時計の内部パーツがダメージを受けていました。数時間おきに止まってしまい、修理に1,150米ドルかかります。返品を受け入れるか、あなたが言っていた状態に戻すのにかかる修理代に十分な金額をPaypal経由で送金してください。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 09 Oct 2015 at 21:02
Comment 良いと思います。

ailing-mana — Received Reviews

Log In