Yumie (3_yumie7) — Translations

（急ブレーキの後のスイフトのCVTのギヤの戻りが悪いというのは，CARトップ2014年3月号のDST（ダイナミックセーフティテスト）の記事で清水和夫氏も書かれています。)

スイフトの一ファンより

(Mr. Kazuo Shimizu also commented that the gear of Swift does not return to the original position smoothly after a sudden braking in an article of DST(Dynamic Safty Test) of "Car Top" March 2014 issue)

From a fan of Swift

Ａピラーの死角は多めですが、今の車は皆こんなもんかなー。



【走行性能】

コーナリングは良いと思います。ハンドルの応答性も良くて、アンダーステアも強くないので、走っていて気持ちよいです。エンジンはカタログスペックで120馬力、車重は1150kgですから、一応パワーウェイトレシオは１桁台です。しかしピークパワーはかなり高回転寄りなので、低回転域ではけっこう「かったるい」です。。。

The blind spot of the A-pillar exist rather in a wide range, but I can not expect a lot from nowadays's vehicles.

[Driving Performance]
I think the cornering performance is good. I feel comfortable when I ride, as the response of the handle is also excellent and the under-steering is not strong. As for the engine, it has 120 horsepower according to the specification on catalog and the weight of the car is 1150 kg. So power-to-weight ratio is 1 digit. However, at the peak power , it rotate quite high-speed, so I feel fairly "exasperating". in the low-speed range.

Envío información de lo solicitado, foto de cámara, Tele converter y el Lente (Sigma 170-500mm), que también lo compre por este medio y en Japon (usado). El inconveniente que tengo es en el modo MF, no lo he usado en AF, al querer girar el MF se traba o cuesta mucho girar, en cambio sin el Tele converter en modo MF no hay inconvenientes.-

favor indicar de que forma podemos solucionar inconveniente para poder devolver el Tele converter ya que si lo sigo ocupando puedo dañar el Lente.-
desde ya muchas gracias.-

ご依頼のあった情報、カメラと日本でこの方法で購入した（中古の）テレコンバータとレンズ（シグマ 170-500mm）の写真を送ります。困っているのは、AFでは使っておらずMFモードなのですが、MFを回そうとするとうまくいかず、回すのにとても苦労します。MFモードでテレコンバータなしの場合は、問題ありません。

このまま使い続けているとレンズを傷つけてしまう可能性がありますので、テレコンバータを返品できるよう、問題解決の方法を示してください。何卒よろしくお願いいたします。

高倍率ズームでAVCHD Lightのフォーマットで動画も記録でき、且つサイズも携帯しやすいサイズに収まっているので、本モデルを購入しました。



【画質】

高倍率ズームなので、あまり画質は期待していませんでしたが、日常のスナップ写真向けには十分なものです。　また、テレ端でも解像度の劣化も少なく好印象です。

同時にビーチや水中撮影向けにDMC-FT1も購入しましたが、同条件で比較すると明らかにFZ7の方が画質は上です。

I purchased this model, because I can record videos with high magnification zoom AVCHD Light format. In addition the size of the model is easy to carry.

[Image Quality]
I did not expect the image quality too much,because it is high magnification zoom, but the model is enough for daily snapshots. I have a good impression, as the resolution does not deteriorate even with telephoto end.

I purchased at the same time DMC-FT1 for beach and underwater shooting. Comparing them in the same condition, the image quality of FZ7 is much better.

FZ7が1000万画素でFT1が1200万画素ということに惑わされて、通常利用ではFT1を選択しない方が良いです。



【動画】

モードも関係なしに気楽に動画が撮影できて便利です。コンデジの動画ということでは、満足いくものですが、ハイビジョン・ビデオカメラの置き換えになるレベルでは正直ないです。

特筆する点は、動画撮影中も光学ズームが利用でき、ズーム音も殆んど気になりませんし、音声もステレオでドルビーデジタル対応です。

It is better not to select FT 1 for normal use misled by the comparison between 10 million pixels FZ 7 and 12 million pixels FT 1

[Video]
It is convenient because I can take videos easily regardless of mode. To be honest, it is satisfactory as video of compact digital camera, but it has not reached a level to replace it to a high-definition video camera.

Of particular importance is the point that you can use optical zoom even during filming videos and the zoom noise it too small to care about. In addition, the sound is stereo and support Dolby Digital.

それでは、これから誤解のないように通訳を使って説明させていただきます。

問題は送料の受け渡しです。

２つ方法があります。
1、私の口座に振り込んでもらう。
２、もう一度Amazonから同じ値段で購入してもらって、送料を差し引いた金額（商品代金のみ）を返金する。

複雑さや手間賃を考えると２がお勧めです。

再送となると、商品がこちらに届いてから送るので、1か月はかかると考えてください。

了承いただけましたら返事を下さい。

また、めちゃくちゃな翻訳ソフトに戻ってしまいますが＾＾；。

Afin d'éviter tout malentendu, je vais désormais expliquer à travers une traduction.

Le problème,c'est comment je peux recevoir les frais du port.

Il y a deux manières.

1. Vous effectuerez un virement ver mon compte bancaire
2. Vous acheterez l'article au même prix sur Amazon et puis je vous rembourserai le montant sauf le frais du port (seul le montant de l'article)
Compte tenu de la complexité et des droits pour des travaux, je vous recommende 2.

Veuillez noter qu'Il faudra au moins un mois pour que l'article arrive à destination, comme nous renverrons un même article suivants la réception de l'article retourné.
Veuillez répondre à ce e-mail, si vous êtez d'accord avec ma proposition.

Même si je vais utiliser un logiciel de traduction automatique de nouveau... ＾＾；

取引条件の件はわかりました。

支払い方法ですが、クレジットカード払いは可能でしょうか？
またはペイパルでお願いしたいです。


また、御社の方で直接日本まで発送して欲しいです。

下記商品を初回注文する予定です。

○○　× 40個

送料を含めた合計のお見積りをいただけますか？




御社製品は日本で販売する場合、技適マークが必要です。
付いておりますでしょうか？

とても人気の商品なのですが、
電波法の部分だけがネックです。

他の代理店がどのような方法で販売しているか
教えていただけますか？

見習いたいと思います。

I understand the condition of the transaction.

As for the payment method, is it possible to pay by a credit card?
Or I would like to pay though PayPal.

I would like you to ship directly to Japan.

We are scheduled to order the following item for the first time.
○○ 40 pieces
Could you estimate the total value including the shipping fee.

When we sell your products in Japan, we need a technical conformity mark.
Do your products have that mark?

They are very popular products, but the only bottleneck is the Radio Act.

Could you please kindly let me know in which method other distributors sell the products?

We would like to refer it.

About the other two bags, yes they will be shipped at the same time. about the CT I will do my best to get it ready in case if is not possible I will ship it with the Squadra carbono and I will pay for the shipment.

他の２つのバッグにつきましては、確かに同時に発送されます。CTにつきましては準備できるよう最善の努力をいたします。もし不可能な場合は、Squadra carbonoと共に発送し当方で送料を支払います。

商品についてはひとつひとつオリジナルで作られていて選ぶことはできませんと記載されています。
商品については記載通りに販売しております。

As for the product, we state that they are original products produced one by one and customers can not select.
We sell our products following the way the policy states.

はじめまして。
私は日本で物販をしています。

以下の商品が欲しいのですが、在庫切れでした。

商品名：
数量：

商品の次回入荷予定日が分かれば教えて欲しいです。
または、商品が入荷したらメールをいただけると大変嬉しいです。

メールアドレス：

あなたから定期的に商品の仕入れをしたいと考えています。
仕入高は徐々に増加します。

読んでくれてありがとう。
あなたの回答をお待ちしています。
宜しくお願いします。

Hello,
I manage a retail store in Japan.

I would like to purchase the following item, but it is out of stock.

The item:
Quantity:

I would like to know the next arrival date of the item.

e-mail address:

I am thinking to buy the goods regularly from your store.
I will gradually increase the amount of purchase.

Thank you for reading this message.
I am looking forward to hearing from you soon.
Best regards,

一番最近の取引で使用したpaypalへの返金はできますか？
もし無理なようでしたら次回の注文時に、今回の金額分を差し引いていただくかたちでお願いします。
近いうちに、注文をする予定ですので、よろしくお願いします。

とても迅速に対応してくださり、ありがとうございました。
今後もよろしくお願いします。

Could you issue a refund to PayPal that I used at the latest transaction?
If you can not, please take out the amount from the amount of this transaction.
I will place an order in the near future, so please take good care of this.

Thank you for your prompt attention.
I hope we can continue our good business relationship.

#abit

ご返信をありがとうございます。
承知しました。TourIssueの到着を楽しみにしています。

JetSpeedについては、商品の交換はできるのでしょうか？
こちらも顧客に説明をしなければなりませんので、具体的な処置を教えていただけると助かります。
もし、メーカーに確認中であれば、その旨を顧客に伝えます。

お手数をおかけしますが、ご返信をお待ちしております。

#abit

Thank you for your reply.
I understand. I am looking forward to receiving Tour Issue product.

As for Jet Speed, is it possible to replace the product?
I would appreciate if you could tell me a specific measure, as I have to explain it to my customer.
If you are in the process of confirming it, I will tell the situation to the customer.

I am sorry to bother you. I am looking forward to hearing from you.

The ordering policy states orders cannot be canceled and changes cannot be made to orders. This can be found in the FAQ section of our site: www.soludos.com/faq. We apologize for any inconvenience and we appreciate your understanding and cooperation of the policy.

注文ポリシーには注文はキャンセルすることが出来ず、注文に対する変更はできないと記載されています。弊社ウェブサイトの FAQ 欄 www.soludos.com/faqでそれがご覧いただけます。ご不便をおかけいたしますことをお詫び申し上げますと共にごポリシーに対するご理解ご協力を頂きますようお願い申し上げます。

I appreciate your note, and thank you for that.

メモ書きありがとうございます。

メッセージありがとうございます。
商品については関税に引っかかりにくくするため申告額については低く設定いたしますのでよろしくお願いします。

メッセージありがとうございます。
商品が届かずすいません。
届かない商品があるのであれば返金させていただきます。
よろしくお願いします。
お客様にお迷惑おかけしましした。

メッセージありがとうございます。
お金については返金させていただきました。
商品については追跡番号を付けずに配送したため商品がどこにあるかがわかりません。

Gracias por su mensaje.
Vamos a fijar el precio inferior al valor real para que los derechos aduaneros no sean aplicados.
Le agradecemos su compra.

Gracias por su mensaje. Lamentamos que el artículo no haya llegado.
Le concederemos un reembolso si haya algun artñiculo no llegado.
Lo sentimos para la inconveniencia causada.
Gracias por su comprensión.

Gracias por su mensaje.
Le hemos concedido el reembolso por su compra.
Nosotros no podemos saber donde está el artículo, porque lo enviamos sin un número de seguimiento.

新連載は「コンサルがこっそり教える営業成功の法則」、500社の営業支援を行なってきた(株)スリーシーズの畑中康彦さんが、企業秘密(!?)を伝授する。

また、前号から連載を開始した、TV通販や販売店の売上げを飛躍させてきたカリスマ販売士、吉野泰輔氏がプロの技を伝える「実演販売のプロに学べ」、日本におけるカジノ研究の第一人者木曽崇氏がIR・カジノ解禁について語る「カジノとIRとMICEと日本」の2本も第2回を迎え、より掘り下げた内容となっている。

In the new series, Yasuhiko Hatanaka of 3Cs. Ltd. who have supported the management of 500 companies will talk about the secret of his company.

In addition, Taisuke Yoshino, charismatic sales man who increased the sales in TV shopping and retail stores remarkably, will talk about his professional skills under the title "Learn business from demonstrating sales" while Takashi Kiso, top-level casino researcher in Japan will talk about the lifting of the prohibition on IR・casinos under the title "Casino, IR, MICE and Japan"
These series are the 2nd parts of the series and we can expect more in-depth contents.

私は残念ながら1ヵ月過ぎると返金できません。というのも、eBayのルールで、オープンケースをあげた場合、商品を1ヵ月以内に私のところへ到着するようにする必要があるからです。あなたが私のところへ発送した商品はあなたの元へ送り返してもらうったほうがよいでしょう。あなたがオープンケースをあげたのはだいぶ前なので、もっと早めにこちらに返送するべきだったと思います。

Unfortunately, I can not issue a refund after passing one month. Because I need to set the product to arrive to me within one month following eBay's rule in case of an open case. It is better that you would return the product which I sent to you. It was quite for some time when you opened the case, so I think you should have returned the product sooner.

メッセージありがとうございます。
商品についてはバラバラで配送させていただきましたが
三個とも商品の方がとどきませんか？

"
メッセージありがとうございます。
ございます。
この商品はお客様の同意を元に販売しております。
送料と販売価格はお客様が納得して購入したものになるため後に返金というのは
商品に不具合等がない限りはすいませんが受けつけることはできません。"

Gracias por su mensaje.
Hemos enviado los productos separadamente.
¿No ha recibido ninguno de esos tres productos?

Gracias por su mensaje.
Nosotros vendemos este producto basado con el consentimiento de los clientes.
Lo sentimos, pero no podemos aceptar el reembolso porque los clientes compran los productos con el consentimento del precio de venta y los gastos de envío a menos que exista un defecto del producto

メッセージありがとうございます。
価格帯についてはお客様のいう通り低く申告させていただきます。
よろしくお願いいします。

メッセージありがとうございます。
商品については小型包装物SAL返品ください。
返金処理に取り掛からせていただきます。
ではよろしくお願いします。

Merci pour votre message.
Nous déclarerons la gamme de prix inférieure comme vous indiquez.
Nous vous remercions de votre collaboration.

Merci pour votre message.
Concernant la marchandise. veuillez Veuillez le retourner par petit paquet de SAL.
Nous procéderons au remboursement.
Nous vous remercions de votre collaboration

Una vez que el periodo de retención sea retirado, cualquier remanente en su cuenta estará disponible de acuerdo a su programación de pagos. El saldo y la información de pagos estarán disponibles en la sección de Pagos en Seller Central. Si tiene alguna pregunta acerca de estos fondos, por favor escriba a investigacion-pagos@Ｂ

保留期間が解除されますと、貴方のアカウントの持つ越し分が、お支払プランに応じてご利用可能になります。残高並びにお支払情報につきましては、セラーセンターの支払いの欄でご覧ください。この繰越金に関するご質問がございましたらinvestigacion-pagos@Ｂ （支払い調査）まだご連絡ください。