conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. ・女性キャストの変更、または、キャンセルはできません。

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] ・女性キャストの変更、または、キャンセルはできません。

Original Texts
・女性キャストの変更、または、キャンセルはできません。
li-ly
Translated by li-ly

女招待是不能更改或取消的。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
27letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$2.43
Translation Time
about 21 hours
Freelancer
li-ly li-ly
Senior
　プロフィールをご覧いただきありがとうございます。
　　　
　私は日本政府公認する全国通訳案内士（日本国家資格）です。
「 高い外国語能力や日本...
Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

いつも、エバンジェリストコスメをご愛用いただきまして、ありがとうございます。 ビューティーエバンジェリスト柳 延人です。 今回のビューティーコラムは、『ミネラル』について書いてみました。 ミネラルとは骨や筋肉、皮膚など身体の組織を作る働きがあり、タンパク質と並んで強い体を作るとても重要な役割を持つ成分です。最近、疲労骨折をする人が増えていると聞きますが、ミネラル不足も原因のひとつに上げられるのではないでしょうか。
Japanese → Chinese (Simplified)
送金の件、確認しました。 ここでひとつ相談があります。 今までは会員を集めて、仕入れ代行をするという流れですが、日本で１年近くも集めてみましたが中々会員が集まりませんでした。 そこで、私は会員サイトを閉鎖しました。 ただ、中国個人輸入は続けたいので、いままで通り貴方と私のやりとりで済ませたいと思います。 私も会員サイトの維持などで相当出費しており、経営的にも苦しくなりました。 続けるために、今後は1回オーダーするごとに500元を払うという方式にしたいと思いますがよろしいですか？
Japanese → Chinese (Simplified)
東方神起ファンクラブイベントが2014年11月に開催決定！！ 今年もファンクラブイベントの開催が決定いたしました！ 今回は、横浜・大阪にて合計9公演開催！！ Bigeastの皆さんと楽しい時間を過ごせるようなイベント内容を只今企画中です！ お楽しみに♪♪ 【お申込み対象者】 今回のチケット抽選予約のお申込み対象は、 2014年7月9日（水）23時59分までに『Bigeast』年会費コースへご入会(=ご入金)、 もしくは月額コースからアップグレード継続された方となります。
Japanese → Chinese (Simplified)
The Entertainer【AL+DVD】 ※収録順等、内容が変更になる可能性がございます。 The Entertainer【AL+Blu-ray Disc】 ※収録順等、内容が変更になる可能性がございます。 The Entertainer【AL only】 MP3購入はこちら ※収録順等、内容が変更になる可能性がございます。 The Entertainer【AL+LIVE DVD】FC限定盤 ※収録順等、内容が変更になる可能性がございます。
Japanese → Chinese (Simplified)

li-ly's Public Translations

本店所有面食均在同一个锅里煮的，食物过敏的客人请注意。
Japanese → Chinese (Simplified)
您的商品很棒，我想在日本推广。
所以使用您的目录图片制作了日文目录。
(制作日文商品目录会比中文的销量更好。)
可以使用您的目录图片吗？
Japanese → Chinese (Simplified)
您好，如果我想销售贵公司的笔，商品目录的图片能否使用？
附件是本公司制作的商品目录的图片。
Japanese → Chinese (Simplified)
<尊敬的山田講師>
山田老師不僅技術指導容易理解，
有時還會說一些改變我人生的話語。

聽了老師的一席話，我開始認真努力改善羅圈腿，
學習走路需要穩定、正確的日常態度和訓練
還讓我知道這是必需的。

應該怎樣才能體現出尊嚴和自信的氣場？
令人尊敬的老師讓我領悟到一個人的根本所在是自己的存在方式。
Japanese → Chinese (Traditional)

li-ly's Services

中国語文章作成のプロ！作成・校正なら是非お任せください！
3,300 yen per hour
Writing / General Writing
丁寧・正確・スピーディーな日中翻訳をお約束！
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation
中国語ナレーション ・アナウンスならお任せください！
5,000 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other
日本国土交通省認定中国語全国通訳案内士
3,500 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other