Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. テレビ朝日「関ジャム 完全燃SHOW」に出演決定！ テレビ朝日「関ジャム...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] テレビ朝日「関ジャム 完全燃SHOW」に出演決定！ テレビ朝日「関ジャム 完全燃SHOW」に出演決定！ 昨年放送され大好評だった振り付け特集の第2弾に...

Original Texts
テレビ朝日「関ジャム 完全燃SHOW」に出演決定！

テレビ朝日「関ジャム 完全燃SHOW」に出演決定！

昨年放送され大好評だった振り付け特集の第2弾に、
振付稼業air:manさん、WARNERさん、MAIKOさんとともに三浦大知が出演します。
＊拡大スペシャルのためオンエア時間にご注意ください。

放送日時：2017年1月22日（日）22:55～

番組HP
http://www.tv-asahi.co.jp/kanjam/
opal
Translated by opal
决定出演朝日电视台「关JAM 完全燃SHOW」！

决定出演朝日电视台「关JAM 完全燃SHOW」！

去年播放的编舞特辑大受好评，现在迎来了第2弹，
编舞职业air：三浦大知将和man、WARNER、MAIKO一起出演。
＊因为是播放时间扩大特辑，请注意播放时间。

播放时间：2017年1月22日（星期日）22:55～

节目HP
http://www.tv-asahi.co.jp/kanjam/
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
208letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$18.72
Translation Time
23 minutes
Freelancer
opal opal
Standard
東京外国語大学大学院で3年間勉強しました。日本に留学中は、積極的に日本の各地を一人で旅行しました。帰国した後、日本会社に入社し、プライベートで翻訳の仕事を...
Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

キャンバス用紙を選択できるようにしました。 デバイスの傾きに合わせて、葉っぱが落下するようにしました。
Japanese → Chinese (Simplified)
東京女子流主演　山戸結希監督作品　映画『5つ数えれば君の夢』ＤＶＤ＆Blu-ｒａｙ発売決定 10月22日（水）『5つ数えれば君の夢』プレミアム・エディション（ＤＶＤ＋Blu-ｒａｙ）発売！ 11月7日（金）『5つ数えれば君の夢』スタンダード・エディション（ＤＶＤ、Ｂｌｕ-ｒａｙ）発売！ 10月22日（水）発売の豪華版Blu-ray+DVD『5つ数えれば君の夢』プレミアム・エディションは、完全予約販売となります。
Japanese → Chinese (Simplified)
『Colours』 浜崎あゆみ　7月2日オリジナル・アルバム「Colours」発売！！ 自身通算15作目となる今作は、未発表新曲8曲を含む全10曲＋未発表映像10本を収録！！ 全米No.1ヒットを数多く手掛ける世界的なスーパー・プロデューサー“RedOne”、R&Bシーンを中心に活躍するトップ・プロデューサー“Rodney Jerkins”、世界DJランキングNo.1に5度も輝いたオランダの至宝“Armin van Buuren”、
Japanese → Chinese (Simplified)
神戸風 薄焼きお好み焼き 中のキャベツがしんなり、食べるとトロトロの食感が口の中に広がる美味しさ！ 違いは生地にキャベツを混ぜるか混ぜないか。 神戸風薄お好み焼きはキャベツを混ぜないので、生地の美味しさ、キャベツのしんなりした甘さがそれぞれ味わえます。 生地は薄めだからヘルシー！中の焼きそばも薄味に。後からソースをかけるので丁度良くなります。野菜をたっぷり美味しく食べられるのが良いですね。 トロトロした食感が好きな人には試してほしい神戸風薄お好み焼きです！
Japanese → Chinese (Simplified)

opal's Public Translations

本店經管的商品主要是日本動漫關聯商品，特別是展出以手辦等為中心的商品。
其中抓娃娃遊戲的獎品等，即使是在日本國內的普通商店里沒有流通的商品本店也有展出。
敬請期待。
Japanese → Chinese (Traditional)
新年好
请问WEB网站购买的事情考虑得怎么样了？
我会给予您6个月的支援。
当然不需要任何费用。
总之，我想这个WEB网站会给您带来巨大的财富吧。
如果有关费用的事情还需要讨论的话还请告诉我。
1月6日前能和我联系的话就最好了。
还请多多关照。
Japanese → Chinese (Simplified)
石川县 本多之森HALL
7,560日元（含税・全席指定）※ 3岁以上收费
KYODO北陆票务中心（025-245-5100）

长野县 长野HOKUTO文化会馆 中HALL
7,560日元（含税・全席指定）※ 3岁以上收费
KYODO北陆票务中心（025-245-5100）

神奈川县 神奈川县民会馆 大HALL
7,560日元（含税・全席指定）※ 3岁以上收费

北海道 札幌市教育文化会馆 大HALL
7,560日元（含税・全席指定）※ 3岁以上收费
Japanese → Chinese (Simplified)
广岛县 广岛文化学园HBG HALL
7,560日元（含税・全席指定）※ 3岁以上收费
梦番地 广岛（082-249-3571）

福冈县 福冈SUN PALACE
7,560日元（含税・全席指定）※ 3岁以上收费

宫城县 东京ELECTRON HALL宫城
7,560日元（含税・全席指定）※ 3岁以上收费

静冈县 富士市文化会馆Rose Theater 大HALL
7,560日元（含税・全席指定）※ 3岁以上收费
KYODO东海(052-972-7466)

千叶县 市川市文化会馆 大HALL


东京都 昭和女子大学人见纪念讲堂
Japanese → Chinese (Simplified)

opal's Services

翻訳ならお任せください！
710 yen per hour
Translation & Localization / Translation