conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. テレビ朝日「関ジャム 完全燃SHOW」に出演決定！ テレビ朝日「関ジャム...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] テレビ朝日「関ジャム 完全燃SHOW」に出演決定！ テレビ朝日「関ジャム 完全燃SHOW」に出演決定！ 昨年放送され大好評だった振り付け特集の第2弾に...

Original Texts
テレビ朝日「関ジャム 完全燃SHOW」に出演決定！

テレビ朝日「関ジャム 完全燃SHOW」に出演決定！

昨年放送され大好評だった振り付け特集の第2弾に、
振付稼業air:manさん、WARNERさん、MAIKOさんとともに三浦大知が出演します。
＊拡大スペシャルのためオンエア時間にご注意ください。

放送日時：2017年1月22日（日）22:55～

番組HP
http://www.tv-asahi.co.jp/kanjam/
opal
Translated by opal
决定出演朝日电视台「关JAM 完全燃SHOW」！

决定出演朝日电视台「关JAM 完全燃SHOW」！

去年播放的编舞特辑大受好评，现在迎来了第2弹，
编舞职业air：三浦大知将和man、WARNER、MAIKO一起出演。
＊因为是播放时间扩大特辑，请注意播放时间。

播放时间：2017年1月22日（星期日）22:55～

节目HP
http://www.tv-asahi.co.jp/kanjam/
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
208letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$18.72
Translation Time
23 minutes
Freelancer
opal opal
Standard
東京外国語大学大学院で3年間勉強しました。日本に留学中は、積極的に日本の各地を一人で旅行しました。帰国した後、日本会社に入社し、プライベートで翻訳の仕事を...
Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

「俺、間に合わないのかな」嵐コンサート初日で明かした相葉雅紀の胸中 24日、大阪・京セラドームで初日を迎えた嵐のコンサートツアー『Beautiful World』。震災の影響で、東京ドームで6月に予定していたコンサートがイベントに差し替えられるなど、イレギュラースタートではあったものの、開演前からドームは熱気むんむん。約3時間に及ぶ公演は、最新アルバムの曲を中心に2回のアンコールを含めた約40曲を披露し、大盛況のうちに幕を閉じた。
Japanese → Chinese (Simplified)
8/6(木) J-WAVE「BEAT PLANET」にてニューアルバム『FEVER』から、「SING OUT LOUD」のラジオオンエア解禁が決定！ J-WAVE｢BEAT PLANET｣にてﾆｭｰｱﾙﾊﾞﾑ『FEVER』から､｢SING OUT LOUD｣のﾗｼﾞｵｵﾝｴｱ解禁が決定！ 日時：8/6(木) 11:30～14:00 http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/
Japanese → Chinese (Simplified)
【Type-A】十字架 ～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～ ■初回封入特典 シングル連動応募券A(帯裏印刷) ■初回仕様 映画「学校の怪談 –呪いの言霊-」 絵柄ジャケット
Japanese → Chinese (Simplified)
住所：上海市東浦新区国展路 1099号（近世博軸西側） 【チケット】 一般：199元 VIP：299元 / 特典：サイン入りポストカートお渡し VVIP：599元　/ 特典：集合写真+サイン会参加（オリジナルポストカードへのサインのみ） チケット販売URL http://m.yeguanjia.com/party/447.html 皆さん、是非遊びにきてください！
Japanese → Chinese (Simplified)

opal's Public Translations

本店經管的商品主要是日本動漫關聯商品，特別是展出以手辦等為中心的商品。
其中抓娃娃遊戲的獎品等，即使是在日本國內的普通商店里沒有流通的商品本店也有展出。
敬請期待。
Japanese → Chinese (Traditional)
新年好
请问WEB网站购买的事情考虑得怎么样了？
我会给予您6个月的支援。
当然不需要任何费用。
总之，我想这个WEB网站会给您带来巨大的财富吧。
如果有关费用的事情还需要讨论的话还请告诉我。
1月6日前能和我联系的话就最好了。
还请多多关照。
Japanese → Chinese (Simplified)
石川县 本多之森HALL
7,560日元（含税・全席指定）※ 3岁以上收费
KYODO北陆票务中心（025-245-5100）

长野县 长野HOKUTO文化会馆 中HALL
7,560日元（含税・全席指定）※ 3岁以上收费
KYODO北陆票务中心（025-245-5100）

神奈川县 神奈川县民会馆 大HALL
7,560日元（含税・全席指定）※ 3岁以上收费

北海道 札幌市教育文化会馆 大HALL
7,560日元（含税・全席指定）※ 3岁以上收费
Japanese → Chinese (Simplified)
广岛县 广岛文化学园HBG HALL
7,560日元（含税・全席指定）※ 3岁以上收费
梦番地 广岛（082-249-3571）

福冈县 福冈SUN PALACE
7,560日元（含税・全席指定）※ 3岁以上收费

宫城县 东京ELECTRON HALL宫城
7,560日元（含税・全席指定）※ 3岁以上收费

静冈县 富士市文化会馆Rose Theater 大HALL
7,560日元（含税・全席指定）※ 3岁以上收费
KYODO东海(052-972-7466)

千叶县 市川市文化会馆 大HALL


东京都 昭和女子大学人见纪念讲堂
Japanese → Chinese (Simplified)

opal's Services

翻訳ならお任せください！
710 yen per hour
Translation & Localization / Translation