[Translation from Japanese to English ] As there will be many more than 4000 in total this time, I am worried that he...

This requests contains 208 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 2 times by the following translators: ( sujiko , tearz , teditedu , kentaa , steveforest , chuckle ) and was completed in 0 hours 7 minutes .

Requested by z2080047 at 18 Nov 2020 at 12:38 165 views
Time left: Finished

今回で合計で4000株を大きく超えてしまうため、後頭部が薄毛状態にならないか心配です。

<Dr.Iのサイトの抜粋>
(1)後頭部の平均的なヘア密度は日本人で160本(80株)/㎠、白人では220本(100株)/㎠
(2)日本人のFUEはAGAの影響を受けない安全な範囲を逸脱しても、合計4000株以上採るとドナー部がびまん性の薄毛状態になる危険性が大です。これは深刻な問題になるに違いありません。



ご返答お待ちしております。

sujiko
Rating 52
Translation / English
- Posted at 18 Nov 2020 at 12:45
As there will be many more than 4000 in total this time, I am worried that head is thin.

<Extract from the website of Dr.l>
1. The average hair density of the head is 160 about Japanese (80 )/㎠,and that of white people is 220 (100).
2. Even if Japanese fUE is out of the safe range that is not affected by AGA, it is greatly dangerous that donor's hair is as thin as diffuse if there are more than 4000 in total.

I am looking forward to hearing from you.
kentaa
Rating 52
Translation / English
- Posted at 18 Nov 2020 at 12:58
I'm worried that the back of my head will be in a state of thinning hair, as the total number of grafts will now be well over 4,000.

<Excerpt from Dr. I's website>
(1) The average density of hair at the back of Japanese head is 160 strands (80 grafts) per㎠ and 220 strands (100 grafts) per㎠ in white people.
(2) If the Japanese FUE exceeds the safe range not affected by AGA and more than 4000 grafts are taken in total, there is a great risk of diffuse thinning of the donor areas. This must be a serious problem.

I look forward to your response.



Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
tearz
Rating 50
Translation / English
- Posted at 18 Nov 2020 at 12:48
This time, the total number of strains will greatly exceed 4000, so I am worried if the back of the head may become thin.

<Excerpt from Dr.I's site>
(1) The average hair density of the back of the head is 160 (80 strains) / ㎠ for Japanese and 220 (100 strains) / ㎠ for caucasians.
(2) Even if Japanese FUE deviates from the safe range not affected by AGA, there is a great risk that the donor part will become diffusible thin hair if a total of 4000 strains or more are collected. This must be a serious problem.

I await your reply.
steveforest
Rating 50
Translation / English
- Posted at 18 Nov 2020 at 12:47
Because of 4000 grafts and over at this time, it is worried about thinning hair on the back of the head.

<From the website of Dr I>
1 The hair density on the back of the head of Japanese is 160(80 grafts)/㎠, the same with white is 220(100 grafts)/㎠.

2 If the FUE of Japanese exceeds within the safe area which does not affect the AGA, it is risky that a diffusible thinning hair will arise at the donor part if getting over 4000 grafts in total.
This might be a serious issue.

I am waiting for your prompt reply soon.
z2080047 likes this translation
chuckle
Rating 50
Translation / English
- Posted at 18 Nov 2020 at 12:44
I'm worried that the back of my head will be in a state of hair thinning, as the total number of strains will now be well over 4,000.

<Excerpt from Dr. I's website
(1) The average density of hair at the back of the head is 160 (80 shares) per㎠ in Japanese and 220 (100 shares) per㎠ in Caucasians.
(2) Even if the Japanese FUE deviates from the safe range not affected by AGA, there is a great risk of diffuse thinning of the donor area if more than 4000 strains are taken in total. This is bound to be a serious problem.
teditedu
Rating 50
Translation / English
- Posted at 18 Nov 2020 at 12:45
I'm worried that the back of my head will be in a state of hair thinning, as the total number of strains will now be well over 4,000.

<Excerpt from Dr. I's website
(1) The average density of hair at the back of the head is 160 (80 shares) per㎠ in Japanese and 220 (100 shares) per㎠ in Caucasians.
(2) Even if the Japanese FUE deviates from the safe range not affected by AGA, there is a great risk of diffuse thinning of the donor area if more than 4000 strains are taken in total. This is bound to be a serious problem.

I look forward to your reply.

Client

Additional info

植毛クリニックへの問い合わせ依頼

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime