Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] As there will be many more than 4000 in total this time, I am worried that he...
Original Texts
今回で合計で4000株を大きく超えてしまうため、後頭部が薄毛状態にならないか心配です。
＜Dr.Iのサイトの抜粋＞
(1)後頭部の平均的なヘア密度は日本人で160本（80株）/㎠、白人では220本（100株）/㎠
(2)日本人のFUEはAGAの影響を受けない安全な範囲を逸脱しても、合計4000株以上採るとドナー部がびまん性の薄毛状態になる危険性が大です。これは深刻な問題になるに違いありません。
ご返答お待ちしております。
＜Dr.Iのサイトの抜粋＞
(1)後頭部の平均的なヘア密度は日本人で160本（80株）/㎠、白人では220本（100株）/㎠
(2)日本人のFUEはAGAの影響を受けない安全な範囲を逸脱しても、合計4000株以上採るとドナー部がびまん性の薄毛状態になる危険性が大です。これは深刻な問題になるに違いありません。
ご返答お待ちしております。
I'm worried that the back of my head will be in a state of thinning hair, as the total number of grafts will now be well over 4,000.
<Excerpt from Dr. I's website＞
(1) The average density of hair at the back of Japanese head is 160 strands (80 grafts) per㎠ and 220 strands (100 grafts) per㎠ in white people.
(2) If the Japanese FUE exceeds the safe range not affected by AGA and more than 4000 grafts are taken in total, there is a great risk of diffuse thinning of the donor areas. This must be a serious problem.
I look forward to your response.
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
<Excerpt from Dr. I's website＞
(1) The average density of hair at the back of Japanese head is 160 strands (80 grafts) per㎠ and 220 strands (100 grafts) per㎠ in white people.
(2) If the Japanese FUE exceeds the safe range not affected by AGA and more than 4000 grafts are taken in total, there is a great risk of diffuse thinning of the donor areas. This must be a serious problem.
I look forward to your response.
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 208letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $18.72
- Translation Time
- 7 minutes
Freelancer
kentaa
Characteristics of Translations through Conyac
