Conyac: Public Translations "e-mail"

ホテルから空港までの送迎車の中も可能性がある様です。追加でご確認をお願いできますでしょうか。お手数ですが、よろ...

Japanese → English , 64 letters

(100% Completed) Completed

pota - 3 days ago

2 0 0

問合せの詳細をご連絡しますので、ホテルへご確認をお願いできますでしょうか。チェックアウト:11月25日部屋番...

Japanese → English , 197 letters

(100% Completed) Completed

pota - 3 days ago

3 0 0

今回の注文分はどれくらいの容積になりますか？コンテナ１個に収まりそうでしょうか？パッキングリストを送っていただ...

Japanese → English , 101 letters

(100% Completed) Completed

walife - 4 days ago

2 0 0

11時から14時の間で30分から60分の緊急クライアントミーティングが入る予定です。何時頃が一番影響が少ないでしょ...

Japanese → English , 99 letters

(100% Completed) Completed

pota - 10 days ago

3 0 0

PDFのデザインはOKです。 PDFのデザイン・寸法の通りに作っていただければ問題ありません。量産に入りながら...

Japanese → English , 199 letters

(100% Completed) Completed

walife - 20 days ago

2 1 1

先ほど送ってもらった画像のロゴが歪んでいてすべて違う形をしているのはなぜなんでしょうか？ちゃんとデータ通りの形状...

Japanese → English , 105 letters

(100% Completed) Completed

walife - 21 days ago

3 0 0

ロゴのサイズですが、サンプルのときと横幅を合わせてほしいです。横：◯mm 縦：◯mm にしてください。発注数...

Japanese → English , 237 letters

(100% Completed) Completed

walife - 22 days ago

3 0 0

サンプルを確認したところ、ロゴの見え方がイマイチだったので、ロゴのデザインを変更しました。メールに添付したデータ...

Japanese → English , 140 letters

(100% Completed) Completed

walife - 22 days ago

3 0 0

こちらこそありがとう！了解しました、契約書のドラフトを作成しますので、準備出来次第wordデータにて共有させ...

Japanese → English , 128 letters

(100% Completed) Completed

oddbose - 24 days ago

3 0 0

当社は金融機関では無いため、該当しません。当社の場合、利益相反に起こり得る可能性は会社と取締役との報酬関連によ...

Japanese → English , 233 letters

(100% Completed) Completed

kurihide - 25 days ago

3 0 0

Is this a regulated/licensed activity or service? If Yes,...

English → Japanese , 3873 letters

(100% Completed) Completed

kurihide - 25 days ago

13 2 1

忙しいところ丁寧に返信頂きありがとうございます。頂いた条件の件、把握しました。返答頂いた通り以下の条件で問題...

Japanese → English , 173 letters

(100% Completed) Completed

oddbose - 29 days ago

2 0 0

ご返信ありがとうございます。時間はかかるかと思いますが、ハンドクラフトが好きな人はいると思いますので、やりたい人...

Japanese → English , 159 letters

(100% Completed) Completed

walife - about 1 month ago

2 0 0

部屋の予約ですが、うっかり間違えてしまいました。 28,29日この２日間と 29,30日この２日間のトータル４日間...

Japanese → English , 225 letters

(100% Completed) Completed

ryouma - about 1 month ago

4 0 0

予定を変更して木浦（Mokpo）でもう一泊します。木浦のホテルを2泊で予約していただけますでしょうか？（11/5と...

Japanese → English , 154 letters

(100% Completed) Completed

hiro26 - about 2 months ago

3 0 0

返信が遅くなり申し訳ございません。日本は祝日でした。本発注はサンプルを確認してからになりますが、 Sサイズ4...

Japanese → English , 189 letters

(100% Completed) Completed

walife - about 2 months ago

3 0 0

X社からの依頼により、日本から技師を1名派遣し、11月7日に韓国にてサービスを行う予定です。訪問にあたり貴社にい...

Japanese → English , 240 letters

(100% Completed) Completed

hiro26 - about 2 months ago

2 0 0

新ロゴのサンプル依頼の件新しいロゴがやっとできましたので、ご連絡しました。データを送りますので、まずは新ロゴ...

Japanese → English , 123 letters

(100% Completed) Completed

walife - about 2 months ago

3 1 0

ノウハウをシェアしていただくことができるのなら、とても興味があります。日本で作ってくれる信頼できる人を探さなけれ...

Japanese → English , 329 letters

(100% Completed) Completed

walife - about 2 months ago

4 0 0

度々申し訳ございません。田中さんが移動中なので、時間を変更して欲しいと言っています。下記の時間は可能でしょうか。

Japanese → English , 56 letters

(100% Completed) Completed

misa-suzuki - about 2 months ago

3 0 0

この度はSAMURAI CRAFTでご注文いただきまして、誠にありがとうございます。注文内容はシステムエラーによ...

Japanese → English , 213 letters

(100% Completed) Completed

samuraicraft - 2 months ago

2 0 0

ご無沙汰しています。ご連絡ありがとうございます。とても驚きましたが、事情は理解しました。ストックしていた在...

Japanese → English , 729 letters

(100% Completed) Completed

walife - 2 months ago

8 0 0

私達も貴社の会社の商品を輸入したいと思っています。しかし、現在日本からロシアの銀行にルーブル送金ができません。w...

Japanese → English , 237 letters

(100% Completed) Completed

marom1 - 3 months ago

2 0 4

interior suite yacht clubへのダウングレードで予約確認をお願いします。満室の場合はキャ...

Japanese → English , 237 letters

(100% Completed) Completed

shimozato - 3 months ago

3 0 0

弊紙はおかげさまで本日、創刊20周年号を発行しました。これもひとえに、皆様からの温かいご支援の賜物と心より感謝申...

Japanese → English , 237 letters

(100% Completed) Completed

mtru_027 - 4 months ago

2 0 2

1
2
3
4
5
…
Next ›

Public Translations "e-mail"

Tags

Log In