conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We appreciate your continued support....

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We appreciate your continued support. For the audit of our fund, we kindly r...

Original Texts
お世話になっております。
当ファンドの監査のため、添付の確認書にサインして至急送り返していただきたく
よろしくお願いします。
oushiu
Translated by oushiu
We appreciate your continued support.
For the audit of our fund, we kindly request that you sign the attached confirmation letter and return it to us as soon as possible.
Thank you very much.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
60letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.4
Translation Time
5 minutes
Freelancer
oushiu oushiu
Standard
私は主に日本語と中国語の翻訳を行っており、ビジネスや教育、旅行などの分野に詳しいです。これまでに、企業のウェブサイトやパンフレット、ガイドブックやブログな...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Is it possible to participate in a live auction from Japan? I get an error like attached file.
Japanese → English
I have a question. When you send a product to Japan, are you exempt from State taxes?
Japanese → English
I understand that it's difficult for it to arrive in Japan by March 11. As an alternative suggestion, instead of sending one sample to Japan, can I ask you to send me pictures of the sample once you've finished one? I'll get the client to look at it, and if the client says OK, please print the remaining 11, and send all 12 together with the electrical pump to Japan. Would this be alright?
Japanese → English
Mr. Chang, I apologize for the absence of time since our last meeting. We would like to discuss the development of DX human resources. At the Holdings, we are currently discussing the promotion of DX in our projects, but at the same time, we need to think about human resource development. Personally, I think the only way to do this is to select the right people within the company, train the...
Japanese → English

oushiu's Public Translations

If the distributor can offer a lower price than the wholesale price to the sales outlets, there is a possibility of receiving an order, but I think it would be difficult under your proposed conditions. I think it is more profitable to sell Japanese products overseas. I think the prices are lower than the brands handled by famous stores and the designs are more sophisticated. If you are interested, I can propose a non-apparel brand to your company.
If you are interested, we can propose a non-apparel brand to your company. This is the case we contacted you to explain why the brand your company is proposing is becoming difficult to sell. I would like information on how to get orders from customers for new brands.
Japanese → English
Hello.
I just wanted to confirm the number of books delivered to Kaori.
She received two copies of KANJI from zero and one copy of Japanese From Zero 5 yesterday!
Thank you very much!

The books that were supposed to be delivered on May 7 have not actually arrived.
If Kaori is not at home, the concierge will take care of the package, but it seems that the package for these books has not been received.
It appears she did not receive the package for these books.

Thank you in advance for your kind attention.
Japanese → English
I am truly sorry if the contents of this issue have offended you.
I am currently working to resolve some issues regarding imports so that I can continue to order.
I would appreciate it if you could give me some time.
Japanese → English
Maybe they are being checked by Japanese customs to see if they are copies, and the shipment is being stopped.
There is no problem about the quality, right?

Can you tell me what kind of business your company is in?
Can you tell me what kind of business your company is in, as I may have to explain it to customs?
Do you collect a lot of digital equipment from Europe?

I have already received a camera and my personal impression was that the quality of the camera was fine.
Of course I trust your company.
Japanese → English

oushiu's Services

品質とスピード～
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation