Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Mr. Sato and participating members fr...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Mr. Sato and participating members from Japan can coordinate the following O...

Original Texts
佐藤さんと日本の参加メンバーは下記調整可能です。
10月25日15:00-15:30

佐藤さんの他に、下記メンバーが参加予定です。
Aさん
Bさん
oushiu
Translated by oushiu
Mr. Sato and participating members from Japan can coordinate the following
October 25, 15:00-15:30

In addition to Ms. Sato, the following members are scheduled to attend
Mr. A
Mr. B
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
69letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.21
Translation Time
4 minutes
Freelancer
oushiu oushiu
Standard
私は主に日本語と中国語の翻訳を行っており、ビジネスや教育、旅行などの分野に詳しいです。これまでに、企業のウェブサイトやパンフレット、ガイドブックやブログな...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I checked the translation of the "a" file. It's perfect content to my thinking. The translation is now done. Good work over a long time. I want to enter your name in the game credits as the Arabic translator. What do you think. If it's okay with you it would be great if you could tell me what name to put.
Japanese → English
Thank you for having a meeting with us until late today. Many of our questions are clear now thanks to your answers to our many questions. I would like to have another meeting if possible since I am sure there are still some points that we are not fully understanding. The number of samples is as shown in the photo that was uploaded and I will send that to you tomorrow in text form with invoi...
Japanese → English
What should be urged to be cleared first is whether the result of A is to be changed. If so, we will naturally have to conduct re-calculation. In addition, the schedule must be changed to report the result to B today. We will continue replying by email regarding the details after confirmation if the change is for C. However, as for technical matters, please confirm them with F. Moreover, it...
Japanese → English
Although a claimed expense for the re-paint by the supplier is ＄15,000, however, I would like you to pay half of that at ＄7,500. 2) About the expense of storage 〇〇-san made contact about the shipping schedule quite often, but the date is not decided yet until now. For this reason, the supplier claims the additional storage cost. The details are as follows: The additional cost has occurr...
Japanese → English

oushiu's Public Translations

Can you make offers at different prices for each customer? We receive nearly 100 offers a day, and they are not able to respond except for the brands they are interested in. Can you please decide who you will make an offer to for each customer? Since I can talk directly to the supplier, can I ask for a share of this profit with you? Companies that have a trade department, if you contact them directly, the person in charge will forward the information to purchasing, accounting, and buyers. They work remotely and the paperwork is time consuming, is there a problem with more work?
Japanese → English
Sorry for the delay, but to those who visited the Hamamatsu Hoshi no Ichiba the other day
Thank you to everyone who came to the Hamamatsu Hoshi Market the other day.
Thank you very much.

I heard that you have been interested in our products for a long time.
Some of you picked up a bag that you had been wondering about for a long time,
or wondering which earrings or rings to choose.
and some were wondering which earrings and rings they would like to wear,
This was our second time to participate in Hoshi no Ichi.
I was very much impressed by the warmth of the staff and
and the small consideration of the staff members.
I was deeply moved by the warmth of the staff and their small gestures.
It was a day when my heart was filled with emotion.

Thank you very much.


Schedule for December
Saturday, December 7 and Sunday, December 8
Creators Nagoya (Port Messe Nagoya)
Japanese → English
I have a question regarding the invoice amount on Invoice #xxx. When I check my statement, I see two "32% off shipping costs" listed, and two discounts of $168.77. My account has been set up to receive a 32% discount on shipping costs, but it appears to have been discounted by 64% in error. Could you please confirm this? I look forward to hearing back from you.
Japanese → English
在庫を把握するために特別にこの注文を出し、すぐに保留にしました。 今週は、いつもの担当者が休暇で不在のため、臨時のクレジット担当者とカスタマーサービス担当者を使って営業しています。 どういうわけか、そのうちの一人が保留を解除し、注文は梱包された。 残念なことに、注文をすべて開梱しなければならず、在庫を失うことになるので、私は何も修正できない。 現時点では3つの選択肢がある：
1) 435組の注文をそのまま受ける。
2) 注文をすべてキャンセルする。
3)435組の注文をそのまま受け取り、受け取り次第、コールタグと超過分のRAを発行する。
お手数をおかけして申し訳ありませんが、ご希望をお知らせください。
English → Japanese

oushiu's Services

品質とスピード～
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation