conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your reply. I have j...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your reply. I have just checked the email again. Indeed, I r...

Original Texts
返信ありがとうございます。

今、再度メールを確認しました。
たしかに4月9日にいただいたメールの、私からの質問に埋め込む形で返答をいただいておりました。
見落としており、大変申し訳ございません。

至急、食品検疫所に確認をします。
不足情報等があれば、あらためてご連絡させていただきますので、引き続きご協力をよろしくお願いいたします。



uchimaki_japan
Translated by uchimaki_japan
Thank you for your reply.

I have just checked the email again. Indeed, I received a response embedded in the question from me in the email I received on April 9th. I overlooked it and I am very sorry.

I will check with the food quarantine office as soon as possible. If there is any missing information, I will contact you again, so I would appreciate your continued cooperation.

Many thanks.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
161letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.49
Translation Time
9 minutes
Freelancer
uchimaki_japan uchimaki_japan
Standard
国内経営団体にて国際会議、海外視察団の企画・実施、外資系企業の外国人従業員を対象にしたマネジメントスキル研修の企画・運営業務を手がけ、また、展示会事業（F...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am going to make a format of manufacturing process. I want your company to make chart of the process of the document. Please check attached image. I need the part for each item. I need the chart of manufacturing process of the item listed below this time. Would you make the red circle? Like the sample, may I ask you to make a simple chart and send it to me? I am going to edit it. I...
Japanese → English
Introduce cases of the latest EC trends and cases of new products by Company A Giving the floor to new business B Groundbreaking businesses centering around fashion, sports etc. Estimated attendees to X seminar Events page and Announcement of email newsletter etc. Goal of the gathered guests from 30 companies.
Japanese → English
I have confirmed the file. The item with orange line in "data" tab is with no tax. Other than that, there is no problem. I have one question. I have UK pound accound of payoneer Can I get refund of VAT or make payment for VAT with this account?
Japanese → English
Thank you for sending the item the other day. It arrived safely last Thursday. It arrived very early. I introduced your company products on the website right away, and they are very popular among Japanese users. Some items were sold out immediately, so please let me order more. Please ship by DHL this time as well. We will continue to do our best to introduce your company's products to our...
Japanese → English

uchimaki_japan's Public Translations

Hello, Thank you for sending the additional books. There are still some that have not arrived.

I have listed the number of books I ordered and the number of books that actually arrived below.

Also, there were some books with bent or torn covers. I am sending images as attachments.

Thank you for your understanding.
Japanese → English
This is regarding the handling of damaged goods received. We would like to include this text in the contract. The current project is ready for immediate delivery, but there seems to be concern about whether other products can be delivered immediately after payment. It is necessary to include in the memorandum for the guarantee of the authenticity of the goods received. A signature is required on the contract document in Japanese, but who should handle it, me or our accounting department?

If it is difficult to sign the contract, is it okay for him to deal directly with the customer? We cannot guarantee the authenticity because we are purchasing the product from him.　Regards.
Japanese → English
Is it okay for us to enter into a memorandum of electronic contract with him at our company? We asked your company and his company to conclude a memorandum, but it seems difficult to handle because there is no experience of contracting with overseas companies. Since we are offering to each customer, it will take some time if there are many items. If you do not proceed with the order, it will be difficult to consider purchasing new projects from our company in the future. Customers will order from suppliers with good conditions who have a track record or are trend brands. Even though I think there are order conditions, you did not check with the manufacturer.　Regards.
Japanese → English
His company has been acquired, and we can no longer handle this product. It’s a product for autumn and winter, so there’s no rush to ship it. Regarding the payment schedule for this matter, may I contact him from my side? As an agent, I can submit the ingredient list of the product we handle. There are many good and inexpensive products in Japan, so I think your company should consider importing and selling products in the future. Could you please explain why you can’t answer the reason why you can’t deal directly with the brand without running a store? It seems that they can’t proceed with opening an account.
Japanese → English

uchimaki_japan's Services

翻訳　英語⇄日本語 いずれも対応可能です。いずれにおいても正確かつ自然な翻訳・校正を心がけております。
1,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation
翻訳　英語⇄日本語 いずれも対応可能です。いずれにおいても正確かつ自然な翻訳・校正を心がけております。
1,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation