conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Regarding 8/30, thank you for reservi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Regarding 8/30, thank you for reserving the room. Regarding 9/1, can I go up...

Original Texts
8/30について、お部屋を予約いただきありがとうございます。
9/1について、当日直接3階に上がって、空いていればLeeさんに連絡せずに使ってもいいのでしょうか？
3階は全てパートナーの部屋ですか？佐藤さんが空き部屋を確認する為にMAPがあると、ありがたいです。
oushiu
Translated by oushiu
Regarding 8/30, thank you for reserving the room.
Regarding 9/1, can I go up to the 3rd floor directly on that day and use it without contacting Mr. Lee if it is available?
Are all rooms on the 3rd floor for partners? I would appreciate it if there is a MAP for Mr. Sato to check the available rooms.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
129letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.61
Translation Time
4 minutes
Freelancer
oushiu oushiu
Standard
私は主に日本語と中国語の翻訳を行っており、ビジネスや教育、旅行などの分野に詳しいです。これまでに、企業のウェブサイトやパンフレット、ガイドブックやブログな...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

New type of Ironman 28 (鉄人28号), designed by Kito Eisaku, a Japanese sculptor and designer, is appeared in the series of Big Scale Hybrid Statue. (added his unique essences) The volume of figure follows the originality, while its size is increased by 20 inches. The light emission gimmick is integrated with the eyes of figure. What's Big Scale Hybrid Statue. It's the high quality model whi...
Japanese → English
When I checked it yesterday the status showed " in process ". However, as I checked it now, it shows " Cancel shipment " again. What's the current situation? Is it taking to ship due to the coronavirus? I'm in trouble as the product can not be shipped out.
Japanese → English
When asked XXX firm in the US, as the firm is in Japan, Japanese XXX firm can only handle the matter. Therefore, the items were checked at the Japanese XXX firm. The result was as the item is not been sued your company's item, it is told that iis not proved as XXX firm's item. The targeted item is YYY and ZZZ. I will attach the document sent from XXX firm. Although if the item is proved ...
Japanese → English
I'm sorry to do this while you're busy. There is something I want to ask you. If you haven't started on Teegan, can you start making "Naomi" instead? I'm not in a hurry for it to be completed. It's okay if it's completed on January next year. I will understand. Please don't take it the wrong way. I was just thinking of sending your wonderful "Naomi" to my girl first.
Japanese → English

oushiu's Public Translations

Thank you very much for all the information.
Now, on the day of the meeting, I will ask Mr. Sato to see if Lee's or Tony's room is available.
If not, I will tell Mr. Sato to work in a free seat.

Thank you for your cooperation in continuing to see if the 3rd floor is available.
Japanese → English
Can you issue separate invoices with the exact quantities for each package?
Japanese → English
Fever, sore throat, and general malaise were noted. Antigen test was positive, and antiviral drugs were administered. Fever and sore throat improved in a few days, but general malaise remained.
Japanese → English
I don't currently perform in a band, but I sometimes play the guitar as a hobby. My favorite music is mostly 90s British rock. If I were to name a few of my favorite bands, they would be 〇〇 and 〇〇, among others.
Japanese → English

oushiu's Services

品質とスピード～
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation