conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public

Public Translations Page 917

sorry if i was a little mean at first i just excited.

(100% Completed) Completed
tomo2014 tomo2014 - over 8 years ago
2 0 0

返事が遅れて申し訳ない。 取引に応じてくれて、本当にありがとうございます。 とりあえず、最初の取引なのでサンプル...

(100% Completed) Completed
asus0358 asus0358 - over 8 years ago
3 0 0

こんにちは。 先ほど全額返金いたしました。もし手数料等が掛かり48ドルに足りなければご連絡下さい。 追加返金いたし...

(100% Completed) Completed
yamamuro yamamuro - over 8 years ago
6 0 0

I am planning to sell about 50 - 100 pieces a month, tha...

(100% Completed) Completed
asus0358 asus0358 - over 8 years ago
2 0 0

詳細な取引のご説明に、感謝いたします 私はeBayのシステムの関係で、いったん返金してから、 別の商品をすぐに発...

(100% Completed) Completed
tamahagane tamahagane - over 8 years ago
2 0 0

I contacted Japannippon and was told they sent the wrong...

English → Japanese , 1233 letters
(100% Completed) Completed
tamahagane tamahagane - over 8 years ago
5 0 0

私の計画では、月に50個~100個 年間で1000個ほど販売したいと考えております。 仕入れる数について、...

(100% Completed) Completed
asus0358 asus0358 - over 8 years ago
3 0 0

商品を気に入って頂けず、残念です。 私達は謝ります。 商品ページの商品と、お届けした商品は同一の商品です。 想像し...

(100% Completed) Completed
kazu31 kazu31 - over 8 years ago
4 0 0

XXの代表取締役鈴木です。 この度は、日本の文化に対してご興味を示していただき、誠に感謝申し上げます。 漆器の良さ...

(100% Completed) Completed
trinus trinus - over 8 years ago
4 0 0

小傷、擦れ有（商品状態は画像参照） 仮面は金具で止める事ができるが、金具がかたくて非常に止めにくい状態 作者不明...

(100% Completed) Completed
hothecuong hothecuong - over 8 years ago
2 1 0

お返事ありがとうございます。 このギターは1999年製で生産初年度の 6120 Hot Rod です。 Bria...

(100% Completed) Completed
tokyocreators tokyocreators - over 8 years ago
3 0 0

我々はこの注文の前に、この商品の日本版の在庫があるかバイヤーから問い合わせがありました。在庫がある為にあると返答し...

(100% Completed) Completed
munehashizume munehashizume - over 8 years ago
2 0 0

親愛なる　○○ 連絡ありがとうございます。返品の件、了解しました。 商品がお手元につきましたら、指示している住所に...

(100% Completed) Completed
hideeaki hideeaki - over 8 years ago
3 0 0

チェックアウト時の注意事項 -チェックアウトは10時です。延長はお断りしてます。 -ゴミは一箇所にまとめて下さい。...

Japanese → Korean , 199 letters
(100% Completed) Completed
setoyama setoyama - over 8 years ago
4 0 0

チェックアウト時の注意事項 -チェックアウトは10時です。延長はお断りしてます。 -ゴミは一箇所にまとめて下さい。...

(100% Completed) Completed
setoyama setoyama - over 8 years ago
5 1 3

チェックアウト時の注意事項 -チェックアウトは10時です。延長はお断りしてます。 -ゴミは一箇所にまとめて下さい。...

(100% Completed) Completed
setoyama setoyama - over 8 years ago
4 0 0

今まではトイザらスの破格の安値セールで仕入れていたので他のセラーより特別安く商品を売ることができていた。 でも今は...

(100% Completed) Completed
takishinya takishinya - over 8 years ago
2 0 0

あなたが注文してくれた商品はちょうど在庫切れとなってしまいました。 次回商品をお届ける日にちが２月の下旬か３月...

(100% Completed) Completed
keisukeokada keisukeokada - over 8 years ago
4 0 0

すいません。この商品は売れてしまいました。 同じ商品で別の物ならご用意出来ます。 カナダに発送も可能です。 税金は...

(100% Completed) Completed
aiaiaiaaa aiaiaiaaa - over 8 years ago
4 1 0

i want buy one as gift to my SISter，she is in canada。if t...

(100% Completed) Completed
aiaiaiaaa aiaiaiaaa - over 8 years ago
2 0 0

「TOYOTA」と「CITIZEN」に息づく揺るぎないこだわりが融合したコラボレーションモデル第2弾。シチズン独自...

(100% Completed) Completed
hatamjp hatamjp - over 8 years ago
2 1 0

当社は御社からの仕入をさらに拡大したいと考えていますが、クリアすべき課題があります。 それは商品のコンディション...

(100% Completed) Completed
rockey rockey - over 8 years ago
4 0 0

注文番号000の件 お世話になっております、日本の○○です。 先ほど荷物が届きました。 添付写真の２種類(計３...

(100% Completed) Completed
mokomoko mokomoko - over 8 years ago
4 1 0

I think it is #16 or #17. Model is packed so I can't chec...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 8 years ago
4 0 1

クレジットカードはお持ちでしょうか？ 調べましたところ、クレジットカードをお持ちでしたらPayPal決済が可能です...

(100% Completed) Completed
tokyocreators tokyocreators - over 8 years ago
3 0 0

Tags