Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am Suzuki, XX representative. Than...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am Suzuki, XX representative. Thank you very much for your showing interes...

Original Texts
XXの代表取締役鈴木です。
この度は、日本の文化に対してご興味を示していただき、誠に感謝申し上げます。
漆器の良さはその意匠性はもちろん、日本酒を飲んで初めてわかるものです。
是非、大使夫人には本当の漆器の良さを味わっていただきたく、
パーティーなどで使って頂きたいおちょこをお届けさせていただけないでしょうか。
もしよろしければ、再来週にでも大使館にお届けに参上したいのですが、
ご都合のほどはいかがでしょうか。どうぞご確認の程、よろしくお願いいたします。
kabuki7
Translated by kabuki7
My name is Suzuki, the president of XX.
Thanks so much for your concern about Japanese culture this time.
The advantage of the lacquerware is its design, and you realize it is good or not when you drink "sake" using it.
I would like you the ambassadress know the quality of the lacquerware and let me send you the cup called "ochoko" that I would like you use in a party.
If it is possible, I would like to take some "ochoko" to the embassy the week after next, are you available then?
Could you check your schedule, please.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
223letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.07
Translation Time
13 minutes
Freelancer
kabuki7 kabuki7
Starter
最近のお気に入り英語コンテンツはBBC子供向け「Octonauts」です。
かわいいのに任務遂行にひたむきな彼らを見ると励まされます。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello, The very serious trouble happened. Amazon UK's account was suspended because the reason was there was defect at VAT from HMRC. The attached is as follows. We have paid taxes of VAT each quarter. We don't know what was the problem. Could we ask you a favor to help us solving the problem by contacting HMRC? It is very helpful of you if you will take care of us. Thank you very much...
Japanese → English
Thank you for your cooperation in submitting documents to our Amazon Japan last June. Regardless of your help, Amazon Japan will not recognize that we are selling/listing your company's products. We are full of regret. However, we are deeply grateful to your help. If there should be an opportunity I think it would be great to be able to do business again together. However, Megahaus Co., Ltd....
Japanese → English
Please do me a favor prior to sending an invoice. I reside in Japan and planning to ship this merchandise for Japan via the forwarding company in Florida. Normally the state tax occurs after shipped to Florida, but the zip code of this forwarding company OO is a specific district with Florida tax waiver. For this reason, please exclude the state tax from the invoicing amount.
Japanese → English
As for the shipment loading, could I make sure that we don't need an additional expense? Otherwise, could you let me have the invoice as proof? I am waiting for your reply soon. Once we confirm your payment, we will revise it to the surrendered BL. Have you completed A/N to the consignee for this shipment?
Japanese → English

kabuki7's Public Translations

I appreciate your reply.
I am sorry that I ask you some questions many times because I can not completely understand English.
First of all, by this inquiry, can I ask you to refund the money that I paid?
I have heard that Global Shipping Program guarantees for sellers, but I am hesitating to open the case dealing it as "Didn't receive an item" this time because I feel it is not worthy of the assurance.
And will the item be sent back to the seller?
Thank you.
Japanese → English
All your guitars are good! Especially HLS is the best.
I have some Tokai guitars as my personal collection.
If you would like, see my facebook page, please.

I can get the original guitar case of SG75 from Tokai. It costs $140. I attached the image of that.

Now I have only one 57 PAF. If you do not mind getting only one, I will get you it by $70.
If you would like to get a set of it, give me a little more time, please. I will definitely seek out it for you.
Japanese → English
An error occurs while installing.

I finished uploading the file and modifying its name to ABC.
How should I do solve this error?
I would like you to solve it for me.

1. I do not want to let the number of downloads and accesses be written into the database. As I run my website, I am worried that the total amount of database will increase.
2. The function that delete the files in the folder of ABC regularly and automatically.
3. The function that delete the cache data regularly and automatically.

I would like to switch active or inactive of the above functions on the admin page.
Japanese → English
はい！この件に関する請求書を送って下さい。ありがとうございます。敬具。スコットより。また、これはかつてフロアモデルだった新品ギターだとオークションで解説されているのを知っています。説明書やあなたがギターを手に入れたときのケースキャンディ(ギターの付属品、おまけ)はありますか？
English → Japanese