Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Business

Public Translations "Business" Page 85

割引していただきありがとうございます。 購入する数量を添付しました。 支払いなどの手続きをどのようにすればいいのか...

(100% Completed) Completed
gen_komori gen_komori - almost 6 years ago
2 0 0

肝のロイが全肝ではないので測定部位により誤差が出る可能性があり．提示画では患者毎のサイズが異なって見える 結果が...

(100% Completed) Completed
nakayama718 nakayama718 - almost 6 years ago
3 1 0

本日、日本郵便へあなたの商品の調査経過の問い合わせを行いました。 東京国際郵便局のスタッフの話によると、 ドイツポ...

(100% Completed) Completed
kimshige kimshige - almost 6 years ago
3 0 0

お問い合わせ頂いた×××(品番)ですが、価格はおよそ1,500.00 ドルとなります。 弊社商品は全て受注生産と...

(100% Completed) Completed
shinchan1109 shinchan1109 - almost 6 years ago
3 0 4

Thanks for your kind response. We would like to know if ...

(100% Completed) Completed
miki9 miki9 - almost 6 years ago
4 0 0

お問い合わせありがとうございます 私は請求書をメールで送付します 確認頂き問題があればご連絡ください 宜しくお願い...

(100% Completed) Completed
teruyo teruyo - almost 6 years ago
2 0 0

お問い合わせありがとうございます 私は請求書をメールで送付します 確認頂き問題があればご連絡ください 宜しくお願い...

Japanese → German , 240 letters
(100% Completed) Completed
teruyo teruyo - almost 6 years ago
3 1 1

お問い合わせありがとうございます 私は請求書をメールで送付します 確認頂き問題があればご連絡ください 宜しくお願い...

Japanese → French , 240 letters
(100% Completed) Completed
teruyo teruyo - almost 6 years ago
2 0 1

お問い合わせありがとうございます 私は請求書をメールで送付します 確認頂き問題があればご連絡ください 宜しくお願い...

(100% Completed) Completed
teruyo teruyo - almost 6 years ago
1 0 0

お問い合わせありがとうございます 私は請求書をメールで送付します 確認頂き問題があればご連絡ください 宜しくお願い...

(100% Completed) Completed
teruyo teruyo - almost 6 years ago
3 0 0

面倒をおかけしますが、ぜひ宜しくお願いします。 お送りいただいた部品がメーカー品、あるいは承認を受けたOEM品であ...

(100% Completed) Completed
zootsims zootsims - almost 6 years ago
3 0 4

これらのアルゴリズムには何か制限はありますか？例えばAの数が非常に多い場合に速度が大幅に悪化したり，エラーが発生し...

(100% Completed) Completed
issei2029 issei2029 - almost 6 years ago
3 0 0

商品があなたへいまだに配達されていない事をとても残念に思います あなたの商品がドイツに到着してから1か月が経過し...

(100% Completed) Completed
kimshige kimshige - almost 6 years ago
3 0 0

残念ながら、お送りいただいたSpecificationは、ネット上で流出しているものと同じであると指摘されました。...

(100% Completed) Completed
zootsims zootsims - almost 6 years ago
2 0 3

Specificationによると、この部品はA社がクライアントであるB社に販売したことになっております。 そのB...

(100% Completed) Completed
zootsims zootsims - almost 6 years ago
3 0 3

お待たせいたしました。リストを送らせていただきます。 値引きの額によって購入する数量を決めて返信します。 出来るだ...

(100% Completed) Completed
gen_komori gen_komori - almost 6 years ago
4 0 0

この度は早々にお返事頂きありがとうございます。 ロゴもありがとうございます。製作に使用させて頂きます。 日本の食...

(100% Completed) Completed
nene_milk nene_milk - almost 6 years ago
3 0 0

先週依頼した通関書類はいつ頃頂けるでしょうか。 出来るだけ早く送ってください。 日本は通関手続きが厳しく、お...

(100% Completed) Completed
littleboyarnold littleboyarnold - almost 6 years ago
2 0 0

上記の状況のため、納期遅れについては伏せた状態で、〇〇社へのアポイントを取っていただきたいです。 訪問時までには状...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - almost 6 years ago
2 0 0

〇〇社には、年末挨拶をしたいので、訪問させてほしいということで、 アポイントを取っていただきたく存じます。日程は1...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - almost 6 years ago
3 0 0

私はあなたの依頼への回答として、Aで使用している表をお送りします。 15年に使われた古い形式ですが、我々は現在もこ...

(100% Completed) Completed
tgvicektx tgvicektx - almost 6 years ago
5 0 0

納期ですが、全体的に遅れている状況です。 特にAは修理の過程で深刻な問題があることがわかりました。 廃盤になってい...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - almost 6 years ago
4 0 0

I am unable to go to the nearest post office right now as...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - almost 6 years ago
3 1 0

ご連絡いただいた御社Webサイトへの広告掲載の件ですが、以下の条件であれば依頼したい(申し込みたい)と思っておりま...

(100% Completed) Completed
shinchan1109 shinchan1109 - almost 6 years ago
2 1 4

① 3月にロンドンで開催される展示会の件ですが、3月～4月にかけて多くのお客様が弊社に来られることになり、ロンドン...

(100% Completed) Completed
shinchan1109 shinchan1109 - almost 6 years ago
2 0 1

Tags