Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. does this algorithm has any limitatio...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] does this algorithm has any limitation? for example, if number of A is extrem...

Original Texts
これらのアルゴリズムには何か制限はありますか？例えばAの数が非常に多い場合に速度が大幅に悪化したり，エラーが発生したりすることはありますか？もし性能に問題がありそうなアルゴリズムがあれば教えて下さい。性能に問題があるアルゴリズムについて何か改善案はありますか？

このアルゴリズムの実装は弊社製品に取り込む予定ですが，取り込む時に何か注意すべき点，例えばもっと最適化できる箇所やエラーが起こりやすい箇所があれば，担当者の彼に教えてあげて下さい。

ambika
Translated by ambika
does this algorithm has any limitation? for example, if number of A is extremely high, will there be any drastic effect on speed or will there be any errors? if there's a performance problem in algorithm, please inform. is there any improvement idea or plan for performance problem of this algorithm?
we are expecting to implement this algorithm in our company's product, what precautions should we take while implementing it on our product, for example if there's a part we can optimize or if there's a part where error is likely to occur. if there is, please tell the person in charge or whosoever is concerned.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
220letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.8
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
ambika ambika
Starter
Hello,
I am from India, graduated in Bachelors of computer science (Bsc. CS)...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have told them that I I would send the documents of A by yesterday. It will take more time for completion until getting more information for B. I consulted the matter with Mr.K he told me it might be finished by the middle of next week. B needs to get data from C. I already asked it to C. Once it would be completed,I will send to A so soon. If any of other information, please let me know. ...
Japanese → English
The last time you submitted the required documents, your account was suspended because the address on the credit card statement was old. An AMEX statement with your current address has been issued and is be attached. Your current address is on the bottom left of the first statement. The passport image and driver’s license image is also re-attached. If you have a driver's license in Japa...
Japanese → English
I am making a call about shipment of item to A. May I talk to you now? As I have a boss around me, I will switch it to speaker. As I put your email in CC, I understand the situation to some points. But as we have not received an authorization from A, we cannot send it. It is a very big problem in our company. As delivery by contact is at the end of last month, we have completed the i...
Japanese → English
This is to reply from our engineer to your comment. It would be alright if loss rate decreases from 4% to 3%. Please note that this is not guaranteed. If loss rate is 3% and the facility cannot be cleaned, the facility could be no longer usable. Therefore, we think that the facility should have potential for 4%, 5% and 6%. If you insist on 3%, we have to withdraw from this proj...
Japanese → English

ambika's Public Translations

There are many staff people who can understand English in Japanese Amazon so it’s okay to contact you in Japanese but, in case you don’t understand the reply in Japanese, please tell me.
Next week, I’ll have an appointment for a advice from Lawyer (Patent attorney).
Product description will be as following:-
With a total length of 17 inch , you can work with light force. You can cut down the grass without having to squat low even a little.
The blade is all over the body and has sharp cut and durability.
With a comfortable light weight grip, you can use it holding easily.
Japanese → English
Thank for your response.
ASIN AA and BB also have the same problem.
Please correct it.
please modify the product images.
It's in product name,20 sticker is not mentioned in current product image.
Thank you.
Japanese → English
New year's holiday Notice
i am truly thankful to you for using our service this year also.
we sincerely express our gratitude to our customers
our shop will be closed from Dec 12,2018 to Jan 3 in japan time.
we will be operating from Jan 4,2019.
Next year i will work harder to satisfy our customers with our services.
i request you to shop from us in 2019 also.
have a nice year.
thank you very much
Japanese → English
i would like to order the following:-
apart from the products that are back ordered, please send those product first that i ordered this time.
can you send them before the end of year?
if there's no problem with the documents then i will create it like before.
i want to purchase your products.
for customs clearance of products in japan,following documents are required.
is it possible to publish in you company.
in case it's possible,i'd like to purchase the products.
in japan,products demand is increasing.
however, because the complex procedure custom clearance is important,
there's not much variety yet.
please, by all means let me introduce your products in japan.
Japanese → English

ambika's Services

Mail, Website, Application translation
$9.00 per hour
Translation & Localization / Translation