Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public

Public Translations Page 738

本商品にあまり詳しくないのですが、シリアルキーのようなものを先に写真などで送れば良いのでしょうか？ そのためには確...

(100% Completed) Completed
futaba futaba - over 8 years ago
2 0 0

了解しました。 私は、５月３０日（月）の午後、及び、３１日（火）の午後以外は、打ち合わせのため自分のスケジュールを...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - over 8 years ago
3 1 0

アンプの外装に損傷はありませんでした。 輸送中に球切れをして、さらに片側の音が歪んでしまうことなど ありえないと思...

(100% Completed) Completed
ken1981 ken1981 - over 8 years ago
4 0 0

Je vous ai passé une commande « couple agé de poupée » et...

French → Japanese , 319 letters
(100% Completed) Completed
takayuki14 takayuki14 - over 8 years ago
2 0 0

（時間が取れて：翻訳不要）　良かったです。 では、当日（6月2日（木））、１０時３０分にＩＢＭのオフィスを出発して...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - over 8 years ago
6 1 1

Do I get some money back for shipping because, I've boug...

(100% Completed) Completed
aiaiaiaaa aiaiaiaaa - over 8 years ago
4 0 1

この度のプログラムへの招待に感謝します。 現在プログラムの詳細と要件について詳しく精査をしているところです。 A社...

(100% Completed) Completed
rockey rockey - over 8 years ago
3 0 1

◯と◯の授業態度の件で昨日話をしました。◯の事をとてもお褒めいただいたのですが今後◯がご迷惑をおかけするような事が...

(100% Completed) Completed
himesama47 himesama47 - over 8 years ago
3 0 0

メッセージありがとう。 もう一度出品するので入札してね。 他にもJAZZ CDを出品しているので、よかったら一緒に...

(100% Completed) Completed
k-keywest1969 k-keywest1969 - over 8 years ago
3 0 0

お世話になっております。 昨日アンプが届きました。 早速音を出してみましたが不良箇所があります。 まず左chの音が...

(100% Completed) Completed
ken1981 ken1981 - over 8 years ago
2 0 0

質問させて下さい。 キャンセルすべき注文を誤ってケースオープンしてしまいました。 その後、キャンセル手続きをしてみ...

(100% Completed) Completed
route route - over 8 years ago
3 0 0

かしこまりました。 新しいものをもっとも早いＥＭＳで送ります。 今そちらにある商品はお手数ですが、返品して頂いて...

Japanese → German , 133 letters
(100% Completed) Completed
yuukisawada yuukisawada - over 8 years ago
2 0 0

このネガティブフィードバックは利用していた自動価格改定ツールとAmazonのAPIの整合性による事故的なものであり...

(100% Completed) Completed
masaizu masaizu - over 8 years ago
3 0 4

I spoke with eBay. They are going to close it. If you wis...

(100% Completed) Completed
kazusugo kazusugo - over 8 years ago
3 0 0

友人がElodie(BOY)をAmandaに作って欲しいと言っている。９月に製作を開始して欲しいElodieを注文...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 8 years ago
4 1 0

この度は大変申し訳御座いません。 私どもの不手際で申し訳御座いませんてました。 すぐに返金するか、新たな商品を...

Japanese → German , 112 letters
(100% Completed) Completed
yuukisawada yuukisawada - over 8 years ago
2 0 0

また私は、新規カタログを作成する時、商品タイトルの末尾に全て「並行輸入」という表示を付ける事にした。

(100% Completed) Completed
setoyama setoyama - over 8 years ago
2 2 0

ゆっくりではあるが、着実に我々との成果は出始めている。 実際にはどのような契約内容になっているのか。 確実にA...

(100% Completed) Completed
tmsy24 tmsy24 - over 8 years ago
3 0 0

私達は6/2まで商品の完成を待つ事が出来ません。現在 あなたが作った商品2400kgをすぐに日本に輸出して下さい。...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 8 years ago
3 0 0

Mr.Sato said we can not send the goods for you now becaus...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 8 years ago
3 0 2

今月末までは、残り数日しかないので今から原材料を調達して商品を製造して船積みまでにかなりの時間と日数を要すると思い...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 8 years ago
2 0 0

ヤマハのアイデアと技術が惜しみなく注ぎ込まれた本格仕様の入門機。　充実の基本性能がギタリストの才能を引き出すベーシ...

(100% Completed) Completed
hatamjp hatamjp - over 8 years ago
3 0 0

Because the weather and the lack of raw material we only ...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 8 years ago
5 0 0

このbabyZはロックやポップスのアプローチに最適なPJレイアウトを配し、コントロールには各ピックアップのヴォリュ...

(100% Completed) Completed
hatamjp hatamjp - over 8 years ago
3 0 0

今日、ＮＥＣに対する山田さんの件の説明方法について、斎藤さんと打ち合わせをしました。 その結論を、次の通り報告しま...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - over 8 years ago
9 0 0

Tags