Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public

Public Translations Page 721

お客様へ お問い合わせいただきありがとうございます。 お買い上げ商品の配送が遅れてしまい大変申しわけございません ...

Japanese → German , 240 letters
(100% Completed) Completed
naokikageyama naokikageyama - over 8 years ago
2 0 0

お待たせいたしました。 先ほどギターが届きましたので何枚か写真を送ります。 コンディションは大変素晴らしいです。...

(100% Completed) Completed
tokyocreators tokyocreators - over 8 years ago
3 0 0

お客様各位 お問い合わせいただきありがとうございます。 お買い上げ商品の配達が遅れていることを謝罪致します。 ...

Japanese → French , 234 letters
(100% Completed) Completed
naokikageyama naokikageyama - over 8 years ago
3 0 1

お客様各位 お問い合わせいただきありがとうございます。 お買い上げ商品の配達が遅れていることを謝罪致します。 ...

(100% Completed) Completed
naokikageyama naokikageyama - over 8 years ago
2 0 0

お客様各位 お問い合わせいただきありがとうございます。 お買い上げ商品の配達が遅れていることを謝罪致します。 ...

(100% Completed) Completed
naokikageyama naokikageyama - over 8 years ago
2 0 0

私はシップメントID１１でASIN：BBを2点、FBAに送った しかし現在の在庫数を確認すると数量０になっている ...

(100% Completed) Completed
scoopstar scoopstar - over 8 years ago
3 0 0

また飛行機だと商品の値段が高くて困ります。早く輸入の許可を取るようにして下さい。他の工場は先にfoodadditi...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 8 years ago
2 0 0

急遽 日本に戻る事になりました。私は貴方の会社に月曜日にお金を送金する為に今日の夜に帰国します。 折角ランチに誘っ...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 8 years ago
2 0 0

私はペイパルを経由して代金をすぐに送金したいのですが 添付してくれた銀行情報を元にパイパルで支払うことができるので...

Japanese → French , 146 letters
(100% Completed) Completed
cooper2530 cooper2530 - over 8 years ago
3 1 0

Paypalの決済後に気付いた。 メールでは単価が$175だったけど、決済金額は単価が$179になっている。 Pe...

(100% Completed) Completed
konyagayamada0080 konyagayamada0080 - over 8 years ago
2 0 1

申し訳ありませんが、商品の価格を、実際より低く記載することはできません。 しかし、今回は特別に、こちらとしては赤...

(100% Completed) Completed
20shinlit 20shinlit - over 8 years ago
2 0 0

週末に塾がなくてよかった。わたしは今韓国に着いたよ〜。朝早く起きて韓国に来たから眠すぎる。25日か26日どっちがい...

(100% Completed) Completed
yurina yurina - over 8 years ago
2 0 0

1 스케치할 때는 연필에 가능하면 힘을 빼고 그려야 수정하기도 쉽고 나중에 지우개로 지워도 종이가 상하...

Korean → English , 951 letters
(50% Completed) Some Expired
marie-kondo marie-kondo - over 8 years ago
2 1 0

定規は１ケースに１５０個も入っているのですね。 すみませんが、そちらは数量を１ケースに変更していただけると助かりま...

(100% Completed) Completed
mono49 mono49 - over 8 years ago
2 0 0

インストールする段階でエラーが出てしまいます。 ファイルをアップロードしてABCの名前を変更したところまで済ませ...

(100% Completed) Completed
monbran monbran - over 8 years ago
4 0 0

私は電話で英語を話す事ができないので、メールで返信させていただきます。 サポートは""と言っていました。 私は売り...

(100% Completed) Completed
yosuke_mama yosuke_mama - over 8 years ago
2 0 0

こんにちは。発送手段は紛失防止のために、追跡番号付きの発送手段を利用してほしいのですが、提示していただいた送料は追...

Japanese → French , 441 letters
(100% Completed) Completed
empex empex - over 8 years ago
4 0 0

パワーユニットの外側、特に首との接続部分は、破損したり欠けたりしてないでしょうか？ また動作は確認済みということで...

(100% Completed) Completed
takemurakazuki takemurakazuki - over 8 years ago
2 0 0

ご連絡ありがとうございます。 お買い上げ商品のキャンセル依頼を承認いたしました。 お支払いの返金処理させていただき...

(100% Completed) Completed
naokikageyama naokikageyama - over 8 years ago
2 0 0

ご連絡ありがとうございます。 お買い上げ商品のキャンセル依頼を承認いたしました。 お支払いの返金処理させていただき...

Japanese → French , 231 letters
(100% Completed) Completed
naokikageyama naokikageyama - over 8 years ago
2 0 2

お問い合わせいただきありがとうございます。 お買い上げ商品の配送が遅れてしまい大変申しわけございません 当店では5...

(100% Completed) Completed
naokikageyama naokikageyama - over 8 years ago
3 0 0

お問い合わせいただきありがとうございます。 お買い上げ商品の配送が遅れてしまい大変申しわけございません 当店では5...

Japanese → French , 239 letters
(100% Completed) Completed
naokikageyama naokikageyama - over 8 years ago
2 0 0

了解しました。 IBMのグローバルロールアウトに対して、具体的にどのように対応していくかは、REVALにとって非...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - over 8 years ago
2 0 1

大変助かります。 一点、「TrainWreck」の表記について確認させてください。 頂いたレーベルコピーは「W」...

(100% Completed) Completed
oddbose oddbose - over 8 years ago
3 0 0

分かりました。 早速、この問題について、山田さんにお願いしてみましょう。 来週、お会いできることを楽しみにしてい...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - over 8 years ago
3 0 0

Tags