Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. E-commerce

Public Translations "E-commerce" Page 60

最寄の郵便局へ「配達時に商品が破損していた」事をお伝え頂けけましたでしょうか？ お忙しくて郵便局へ出向くのが難しけ...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 11 years ago
2 0 0

お好みに応じてしっかり快適洗浄。洗浄の強弱を切り替えられます。乾電池式だからボタン一つで出し止めが出来ます。/手早...

(100% Completed) Completed
gatigati gatigati - over 11 years ago
2 0 0

Dear Mr. / Ms. XXXX, Thank you for your order. We are v...

English → French , 437 letters
(100% Completed) Completed
sunnysideup sunnysideup - over 11 years ago
2 0 0

充電器をご使用の前には、必ず充電器の定格ラベルや刻印で表示されている定格表示欄にAC100-240ボルトと表示され...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 11 years ago
2 0 1

Dear Mr. / Ms. XXX, Thank you for your inquiry. We confi...

English → French , 498 letters
(100% Completed) Completed
sunnysideup sunnysideup - over 11 years ago
1 0 0

ボイスレコーダー,カー&バイク用品,CD／DVD保護カバー・ケース,LPアクセサリ,PCバッグ・ケース・スリーブ,...

(100% Completed) Completed
gatigati gatigati - over 11 years ago
2 0 0

破損していた商品写真のご送付と、もう一つお願いがございます。 今回、お届したギターが到着時に破損していた事をアメ...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 11 years ago
2 0 1

Thank you for your inquiry. We are sorry but we do not k...

English → German , 211 letters
(100% Completed) Completed
sunnysideup sunnysideup - over 11 years ago
3 0 0

hallo, da ich aufgefordert wurde per kreditkarte zu zahl...

German → Japanese , 390 letters
(100% Completed) Completed
sunnysideup sunnysideup - over 11 years ago
2 0 0

こんにちは、何度も連絡ありがとう。 もし8月の10日まで保管することができれば保管料はいくらですか？ 発送はその...

(100% Completed) Completed
tomtomtom0517 tomtomtom0517 - over 11 years ago
2 0 0

お届けした商品において、不安なことや疑問点がありましたら、お知らせください。 下記は、実際に問い合わせのあった内容...

(100% Completed) Completed
donguri donguri - over 11 years ago
2 0 0

商品が割れていたにも関わらず、ポジティブフィードバックを頂き誠にありがとうございました。 感謝いたします。 先日、...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 11 years ago
2 0 0

サイズ:26cm 座らせた高さを測っています。 無料で簡易のギフト用ラッピングでお届けします。 ■特徴 ぬいぐ...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 11 years ago
3 0 0

vielen Dank für Ihre schnelle Antwort und Ihre Kulanz. ...

German → Japanese , 527 letters
(100% Completed) Completed
sunnysideup sunnysideup - over 11 years ago
2 0 0

お客様の商品は只今アメリカに到着した所です。 通関検査に問題なく通過した場合、、3日程度にて配達の予定となっております。

(100% Completed) Completed
skywalker skywalker - over 11 years ago
3 0 0

We are really sorry for the inconvenience this has caused...

English → German , 718 letters
(100% Completed) Completed
sunnysideup sunnysideup - over 11 years ago
2 1 0

I certainly appreciate you taking the time to inform us o...

(100% Completed) Completed
figaro1 figaro1 - over 11 years ago
2 0 0

返信をありがとう 連絡が遅くなってすみません 今日まで休暇でした 頂いた内容について確認です ・ブランドネーム...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - over 11 years ago
2 1 0

商品が壊れてしまっていたということで申し訳ございません。 また、四角の小皿は割れていなかったでしょうか？ 丸い皿の...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 11 years ago
2 0 0

みなさんの国では夏といえばどんなものが定番なのでしょうか。夏に欠かせないものの一つとしては花火があります。夏になる...

(100% Completed) Completed
gatigati gatigati - over 11 years ago
4 0 1

vielen Dank für Ihre Antwort und das darin enthaltene Ang...

German → Japanese , 1782 letters
(100% Completed) Completed
sunnysideup sunnysideup - over 11 years ago
3 2 0

Dear P Hi, We are sorry. You can't check the actual bass ...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 11 years ago
2 0 0

You suggest in the listing that "the actual grain of wood...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 11 years ago
2 0 0

販売店と交渉し落札期限を2日伸ばしてもらいました。 メールを頂いた料金以外に販売店から私のオフィスへの送料がｘ円...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 11 years ago
3 0 0

{{{fulfilled by Amazon.co.jp}}}による商品の配送は、{{{Amazon.co.jp}...

(100% Completed) Completed
cotori cotori - over 11 years ago
2 0 0

Tags