conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public

Public Translations Page 587

日本から商品を追跡番号で調べましたところ、 商品はマドリッド空港の税関にあります。 通関手続きが遅れていると思い...

(100% Completed) Completed
aile aile - over 7 years ago
2 0 0

動作確認を行い、本体が問題なく動作していることは確認できています。 しかし、私はこの機種の知識が少なくアップデート...

(100% Completed) Completed
atori-entertainment atori-entertainment - over 7 years ago
3 0 0

Sounds like a plan I do have few more questions I know yo...

(100% Completed) Completed
atori-entertainment atori-entertainment - over 7 years ago
3 0 3

今まで出品していた物を再出品しようとしたら、この様な画像が出てきました。何故こうなったのでしょうか？ それと、また...

(100% Completed) Completed
sj-0145 sj-0145 - over 7 years ago
3 0 0

良品チェック項目【必須】 □　座面を最大にあげる □　水平器で確認する □　座面を180度回転させて水平器で...

(100% Completed) Completed
lifedesign lifedesign - over 7 years ago
2 0 0

脚部のボルト受け口が傾いてしまっています。この状態でですと、ボルトが真っすぐでも斜めに入ってしまい、結果座面の傾き...

(100% Completed) Completed
lifedesign lifedesign - over 7 years ago
3 0 0

座面が傾いているものが多々あります。座面を最大に上げた状態で、水平器を用いて座面が水平になっているか必ず確認してく...

(100% Completed) Completed
lifedesign lifedesign - over 7 years ago
2 0 0

この注文について、幾つか質問がある。 注文番号　3869301348 合計金額　$1104.66 まず、下記...

(100% Completed) Completed
asus0358 asus0358 - over 7 years ago
3 0 0

不良報告書＆相殺願い お世話になります。 遅くなりましたが、インフィニティ商品の不良報告書を2品番送りますので...

(100% Completed) Completed
lifedesign lifedesign - over 7 years ago
4 0 0

最近、彼が商品の在庫状況を確認したところ、定番の商品の在庫があるそうです。 秋冬分の発注する際は、再度　取引価格を...

(100% Completed) Completed
nishiyama75 nishiyama75 - over 7 years ago
2 0 0

I'm sorry for the delay in processing your order. Our ...

English → Japanese , 1664 letters
(100% Completed) Completed
shuhei969 shuhei969 - over 7 years ago
11 0 0

そちらの会社についてよく理解できました。 ぜひお取引お願いします。 私が必ず、この製品の日本での販売を成功させます...

(100% Completed) Completed
mono49 mono49 - over 7 years ago
4 0 0

商標侵害についてのお詫び 今回はご迷惑をおかけして大変申し訳ありませんでした。 私はあなたの商標を侵害するつも...

(100% Completed) Completed
yassan4 yassan4 - over 7 years ago
4 0 2

お待たせしてしまい大変申し訳御座いません。 契約している海外発送業者のトラブルで発送に遅れが生じてしまいました。 ...

(100% Completed) Completed
tokyocreators tokyocreators - over 7 years ago
6 0 0

日本の国際郵便局に昨日・今日と問い合わせましたが、 まだダメージレポートが届いていないと言っています。 もちろん私...

(100% Completed) Completed
tokyocreators tokyocreators - over 7 years ago
4 0 0

もし可能であれば1個30ドルで購入をしたいのですが、何個以上まとめて購入すれば1個30ドルで販売していただけますで...

(100% Completed) Completed
yoshikichi yoshikichi - over 7 years ago
3 0 0

その条件ですと日本で販路展開するのはかなり厳しいと思います。 日本の小売りの流通システムは少し変わってまして、基本...

(100% Completed) Completed
basilgate basilgate - over 7 years ago
3 0 0

お世話になります。 profoma invoiceありがとうございます。 前払い金30％　＝　💲6,190 支払...

(100% Completed) Completed
lifedesign lifedesign - over 7 years ago
2 0 0

その為、あなたがカナダの郵便局に問い合わせをしても「まだ商品はカナダに着いていない」と言われているそうです。 日本...

(100% Completed) Completed
roko-chan roko-chan - over 7 years ago
2 0 0

なかなか商品があなたの元に届かず心配をかけさせすみません。 再度、日本郵便の親しい職員に問い合わせをしました。日本...

(100% Completed) Completed
roko-chan roko-chan - over 7 years ago
4 0 2

【選定】他サイトにも出品されている様な日本の商品 【価格】最安値・粗利低 【方針】商品名で集客 Webマーケティ...

(100% Completed) Completed
hart hart - over 7 years ago
3 0 0

主力商品の選定 例）ペルソナの設定 ターゲットの家族校正 お父さん（35才）（収入：40000元） お母さん（...

(100% Completed) Completed
hart hart - over 7 years ago
2 0 1

2日前より販売を開始し、さっそく１０台売れてくれました。 クリスマスシーズンということもあって売上が伸びる時期では...

(100% Completed) Completed
mono49 mono49 - over 7 years ago
3 0 0

25000ユーザーまで利用可能ということですね。1年あたり5000ユーザーですので、今回同様に5年後には更新の申請...

(100% Completed) Completed
htanaka htanaka - over 7 years ago
3 0 0

メール確認しました。早速映像制作会社に連絡を取ります。 契約期間を半年から１年に変更することで契約料が上がった場合...

(100% Completed) Completed
tonytakada92 tonytakada92 - over 7 years ago
4 0 9

Tags