conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you very much for your support ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you very much for your support as always. Thank you for sending me pro...

Original Texts
お世話になります。
profoma invoiceありがとうございます。

前払い金30％　＝　💲6,190
支払い手続きおこないました。
仕様書につきましては、数日以内にお送りできる予定です。

完成の予定は、60日後で、2月の中旬でよろしいでしょうか？
ご確認お願いいたします。

ご返信お待ちしております。
atsuko-s
Translated by atsuko-s
Thank you very much for your support as always.
Thank you for sending me profoma invoice, too.

The advanced payment 30 percent = 6190 USD
I made the procedure to pay.
As for specification, I will send you it within a few days.

It will be completed in 60 days, so would you accept it will be the mid of February?
I would like you to confirm that.

I'm waiting you for your reply.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
146letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.14
Translation Time
3 minutes
Freelancer
atsuko-s atsuko-s
Starter
誠実に対応してまいりたいと思います。よろしくお願いいたします。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We would like to ask you for about another case. We applied this case as following reasons. However, my returning reason was a mistake or lie. In fact the buyer mistakenly purchased different lens to do nothing with his camera. The buyer approved it as follows. We had a mail from the buyer on Tuesday Japan time. We took this buyer's return as a breach of buyer's protection, and we wer...
Japanese → English
Due to the eBay system, I am unable to cancel partially, I'd like to cancel the whole order at this point. May I place another order again? It will cost $23 as express delivery. It will take around 7 to 10 days to receive. I'd appreciate it if you could consider it.
Japanese → English
Perhaps the delivery was delayed because of the shipping mistake, it is too late to be restocked more than 2 months after the payment. Without the delay, we didn't have to use the costly delivery company. Production cannot be moving forward without attaining the minimum ordertaking, we asked him to place an additional order. With the order of another company, items were purchased chepaer than y...
Japanese → English
How is the A issuance been progressing? This month is the end of the first half of our fiscal year, so our management has been emphasizing to ship no later than the end of the month. Please grant us the shipping permission by tomorrow. Also, regarding the COO I sent you, is everything okay? Should there be no problem found in the content, please advise the required quantity of the copy so ...
Japanese → English

atsuko-s's Public Translations

The details
We urged the consolidated delivery service (A company) to issue MBL number, but hadn't received any e-mails.
The person in charge of AMS transmission mistook to register for the concerned BL as transmitted on the internal shared sheet, so unsent situation wasn't recognized.
After the ship had left, A company informed MBL and we noticed AMS unsent.
We immediately handled with the AMS transmission.
The consolidated deliver service usually sends Notice before leaving.
However, A company didn't deal with informing Notice of AMS unsent.
Japanese → English
As for Receipt,
I would like to ask you about writing the receipt.
I have asked you to creating simplified receipt so far.
However, could it be possible for you to make the official receipt and send me it by e-mail when I make an order?
I would like you to write the below points.
- Your company's name, address, and telephone number
- The product name (the official name of the product including the model number, not just model number)
- Order quantity
- The product price and the total sum
- Our company's delivered address and billed address

We will always need the receipt with the above content.
Japanese → English
I am really sorry that you may be offended by the content.
I would like to solve the problem of the import and to place orders continuously, so I am now working with the specialist. I would appreciate if you could give me some more time.
Japanese → English
The Japanese customs might stop the luggage to check whether they are genuine or not.
The quality doesn't have any problems, does it?

There are possibilities we need to explain about your company's business to the authority, so would you please tell me your business?
Do you gather a lot of digital equipment from Europe?

I have already checked the quality of the camera that I had received, and it was fine as my personal impression.
I surely trust your company.
Japanese → English