Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Business

Public Translations "Business" Page 523

先日販売したAのパーツに複数箇所の初期不良がありました。 顧客のクレームで発覚。 Bのポールは土台と繋ぐと安定し...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - over 11 years ago
3 0 0

こんにちは。私は日本在住の田中　進と申します。気に入った商品が有ったので購入したいのですが、支払の件で念の為にご確...

(100% Completed) Completed
junkichi junkichi - over 11 years ago
3 0 3

マークへ ご返信が遅くなってしまい申し訳ありません。 弊社は御社と具体的に何かをしたいと考えております。 検討す...

(100% Completed) Completed
tmsy1124 tmsy1124 - over 11 years ago
4 0 0

私は日本の株式会社AのBと申します。 私たちは、楽器や音楽ソフトウェアを取り扱っており、毎月約50000ドルほど...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 11 years ago
3 0 0

連絡遅れてごめんなさい。 2014年SSモデルをオーダーしたいです。 注文書を添付しますのでご確認ください。 ...

(100% Completed) Completed
sakeroad sakeroad - over 11 years ago
2 0 0

以前A商品を購入した○○ですが、 またA商品を10個注文したいと考えています。 送料込みで１個$○○で売っていただ...

(100% Completed) Completed
siphozio siphozio - over 11 years ago
3 0 0

森 新吾です返信が遅れてすいません。 私は、日本のオークションサイトで自転車・アウトドア用品を、扱っています。 ...

Japanese → German , 209 letters
(100% Completed) Completed
detamaka405 detamaka405 - over 11 years ago
2 0 2

注文商品の入荷状況および発送状況を教えて下さい。 商品はできるだけ早く欲しいです。 変更点などあればお知らせ下さい。

(100% Completed) Completed
eirinkan eirinkan - over 11 years ago
3 0 0

TECHNICAL: 12V- 14V DC input voltage Up to 1000' transmit...

(100% Completed) Completed
akihiko5552013 akihiko5552013 - over 11 years ago
2 0 0

Rugged metal remotes w/ blue LED light Windshield mounted...

(100% Completed) Completed
akihiko5552013 akihiko5552013 - over 11 years ago
2 0 2

拝啓 XX様、 ご返信ありがとうございます。 お問い合わせの炊飯器には、中国国内でご利用いただける海外保証書の...

Japanese → French , 217 letters
(100% Completed) Completed
sunnysideup sunnysideup - over 11 years ago
2 1 0

Dear Mr. / Ms. XXX, Thank you very much for your inquiry...

English → German , 1961 letters
(100% Completed) Completed
sunnysideup sunnysideup - over 11 years ago
6 0 1

万が一、商品が売切れの場合は商品代金を返金いたします。

(100% Completed) Completed
hamess hamess - over 11 years ago
3 0 0

Hallo, am 28. Juli habe ich die Kaffeemühle bestellt und...

German → Japanese , 680 letters
(100% Completed) Completed
sunnysideup sunnysideup - over 11 years ago
1 1 0

Dear Mr. / Ms. XXXX, Thank you for your inquiry. Could ...

English → French , 231 letters
(100% Completed) Completed
sunnysideup sunnysideup - over 11 years ago
2 0 0

Bonjour, Je souhaiterai savoir la durée de la garantie d...

French → Japanese , 313 letters
(100% Completed) Completed
sunnysideup sunnysideup - over 11 years ago
2 0 1

新品です。発送から到着までは一週間です。関税やVATの支払いが必要な場合があります。保証は付きません。

(100% Completed) Completed
setoyama setoyama - over 11 years ago
2 0 0

この度は商品をお買い上げ頂き、ありがとうございました。 お問い合わせの件ですが、 お客様から連絡を頂く前に、すで...

(100% Completed) Completed
yuichisaito yuichisaito - over 11 years ago
2 0 0

You've mailed over yet, probably when it will to, if not,...

(100% Completed) Completed
yuichisaito yuichisaito - over 11 years ago
2 0 0

Nの在庫はありますか？ 4個購入したいです。 加えて、一つお願いしたいことがあります。 手数料をお支払いしますの...

(100% Completed) Completed
eirinkan eirinkan - over 11 years ago
2 0 0

Sie schreiben in einem ausgezeichneten Deutsch. Worauf is...

German → Japanese , 989 letters
(100% Completed) Completed
detamaka405 detamaka405 - over 11 years ago
5 1 0

We have established offices across Asia including Tokyo, ...

(100% Completed) Completed
ringoteri ringoteri - over 11 years ago
2 0 1

誠実に対応していただき、ありがとうございます。 これらの商品を日本からあなたに送ります。 返送先の住所を教えてく...

(100% Completed) Completed
meiyow meiyow - over 11 years ago
3 0 0

注文した商品と違っていたようですが、具体的にはどんな点が違っていましたか？ アマゾンの商品ページに書いてあった商品...

(100% Completed) Completed
keisukeokada keisukeokada - over 11 years ago
4 0 0

幾つか質問させて下さい。 -弊社から送る書類を印刷して頂き、配送頂くことは可能でしょうか？ -印刷はカラーでお願...

(100% Completed) Completed
eirinkan eirinkan - over 11 years ago
4 0 0

Tags