conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public

Public Translations Page 523

このたびは、お客様が注文したものと違う商品をお送りしてしまい、深くお詫び申し上げます。 正しい商品と交換させてい...

(100% Completed) Completed
tomtomhappymayumi tomtomhappymayumi - over 7 years ago
2 0 0

4/6に追送分の商品が届きましたが、1個しか入っていませんでした。 あと1個足りないので、早急に送ってください。 ...

(100% Completed) Completed
nakamura nakamura - over 7 years ago
4 0 0

アマゾンで販売をスタートしてから、これまで２７個を販売しました。 徐々にアクセス数も伸びていて、アマゾンのSEOも...

(100% Completed) Completed
mono49 mono49 - over 7 years ago
4 0 0

I do not now anticipate us being in a serious launch sit...

(100% Completed) Completed
hidenobu-oishi hidenobu-oishi - over 7 years ago
2 0 3

お世話になります。 india buyingとなりますが、添付資料でオーダーお願いいたします。 ハンガーが非常に...

(100% Completed) Completed
lifedesign lifedesign - over 7 years ago
3 0 0

お世話になります。 インフィニティ商品で280019・280024で使用しているキャスターについて不良がございま...

(100% Completed) Completed
lifedesign lifedesign - over 7 years ago
5 1 1

■と□のオプションを選択したのに、どれも適用されていない。 しかも全て商品は乱暴に投げ入れられ、箱はつぶれどの商品...

(100% Completed) Completed
cooper2530 cooper2530 - over 7 years ago
2 0 0

私がBook4で学んだのは”We become our selves by losing ourselves”とい...

(100% Completed) Completed
umigame7 umigame7 - over 7 years ago
3 0 0

先ほど、支払いを試みましたが、できませんでした。 メールでPaypalの請求書を送って頂く事は可能でしょうか？ そ...

(100% Completed) Completed
3atoru 3atoru - over 7 years ago
2 0 0

いつもお世話になります。 現在、日本国内でRT8を店頭に並べている店舗は合計5店舗あります。 各店舗での売れ行き...

(100% Completed) Completed
kokohori kokohori - over 7 years ago
10 1 3

私の近況報告でメールしました。私は今就職活動をしています。40歳からの再就職はかなり難しくもありますが、ありがたい...

(100% Completed) Completed
hidenobu-oishi hidenobu-oishi - over 7 years ago
4 0 1

注文番号○○についてお伺いします。私は30個△△を注文しました。そのうち7個が「Payment revision ...

(100% Completed) Completed
yoshikichi yoshikichi - over 7 years ago
4 0 0

1.私がアーティストとして興味のあることは、「環境」から得るインスピレーションから作品を立ち上げること、そして、観...

Japanese → English , 1789 letters
(100% Completed) Completed
apiece7 apiece7 - over 7 years ago
18 0 0

日本への発送が許可されていないので､支払いができないみたい｡ あなた側で日本の発送をできるように設定して､もう一度...

(100% Completed) Completed
soundlike soundlike - over 7 years ago
2 0 0

ミニマムオーダーが750ドルというのは問題ありません。 数量も下記の通りで大丈夫です 振込先をご連絡いただければ...

(100% Completed) Completed
mono49 mono49 - over 7 years ago
4 0 0

はじめまして。日本で通販サイトを運営しております。 XXXというサイトで御社の商品AAAを拝見しました。 日本で売...

(100% Completed) Completed
scopejp scopejp - over 7 years ago
3 0 0

Use the powers of a blue sky to help you through the day ...

(100% Completed) Completed
akihiko5552013 akihiko5552013 - over 7 years ago
2 0 0

ここは洗濯機の場所ですが冷蔵庫を置いています。 近くの部屋でお湯を使っている時などに、洗濯機の排水口から匂いが昇っ...

(100% Completed) Completed
setoyama setoyama - over 7 years ago
2 0 0

ここは洗濯機の場所ですが冷蔵庫を置いています。 近くの部屋でお湯を使っている時などに、洗濯機の排水口から匂いが昇っ...

(100% Completed) Completed
setoyama setoyama - over 7 years ago
3 0 0

支払いができないのでもう一度インボイスを送って頂けますか? 添付画像のようなエラーが出てしまいます｡

(100% Completed) Completed
soundlike soundlike - over 7 years ago
2 0 0

お客様はご購入された製品の性能に関してご不満があるようです。 しかし私たちはメーカーではありませんのでそれについ...

Japanese → French , 193 letters
(100% Completed) Completed
masaizu masaizu - over 7 years ago
3 0 0

I gave 2 questions to you. First is could you send it to ...

English → French , 187 letters
(100% Completed) Completed
bellbelle0yk bellbelle0yk - over 7 years ago
2 0 5

私は英語で２つ質問をしました。 一つは、日本へ発送してくれますか？ 二つ目は、日本への送料(lettre reco...

(100% Completed) Completed
bellbelle0yk bellbelle0yk - over 7 years ago
3 0 4

我々の申し込みが遅れて申し訳ございません。 ぜひ、この国際会議で発表したいと思います。 本研究のタイトルは「英語学...

(100% Completed) Completed
lionfan lionfan - over 7 years ago
3 0 5

Wanted to take a second and thank you for your business. ...

(100% Completed) Completed
keishi keishi - over 7 years ago
2 0 3

Tags