Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I do not now anticipate us being in ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I do not now anticipate us being in a serious launch situation in Japan for ...

Original Texts
I do not now anticipate us being in a serious launch situation in Japan for maybe another 12 months.
itumotennki4
Translated by itumotennki4
私は、おそらくこれからの12ヶ月の間は、日本での深刻な発売状況には陥らないと、今現在は予測しております。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
101letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.28
Translation Time
10 minutes
Freelancer
itumotennki4 itumotennki4
Starter (High)
国立外国語大学英語科卒業
過去にイギリス留学の経験があります。
TOEICは915点を取得しています。
政治、経済、文化、その他のニュース記事翻訳経...
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Excuse me, I'm ordering one of your cameras and I was wondering how long it'll take to be shipped? It's been about two or three days now, I read some blogs that said it should take 5 for free shipping so I wanted to confirm this with you.
English → Japanese
Oxtail Soup Ingredients Oxtail 1 inch cut (20 pounds) 2 cups Yamasa shoyu 1 1/2 cup Merlot red wine 1 ounce star anise 2 ounce raw peanuts 6 oz dried shiitake mushrooms 1 pound ginger 1/2 cup rock salt 1/2 cup ajinomoto Instructions Boil oxtail with salted water for 30 minutes then drain and rinse. Add oxtail into 5 gallon pot with all ingredients and fill pot with cold water, bring to boil ...
English → Japanese
If you’re in search of something with a fresh look and feel, look no further than Cove Waikiki, located at 1800 Kaioo Drive. Having just been built back in 2014, Cove Waikiki offers spacious one and two bedroom condo residences with all the modern features today’s home buyers want like granite countertops, stainless steel appliances, custom cabinetry, in-unit laundry, and designer bathroom fixt...
English → Japanese
They come from a place of character and it’s really an important part of the storytelling to understand where Jasmine is, mentally, in each fight.
English → Japanese

itumotennki4's Public Translations

The sounds of throwing something to the floor have stopped only in the morning.
(It continues in the daytime, though)
Sometimes I woke up by the sounds of something like dragging chairs.
The sounds of children’s running and jumping are annoying even when I watch TV and I feel the vibration at the same time.
On Memorial Day, they were running all day long.
Did they accept your suggestion of laying a carpet when you talked with them?
Please tell them that we want them to lay a carpet as soon as possible and not to run around for a long time.
Laying a carpet will surely reduce the sounds of dragging and playing around on the floor, I presume.
Japanese → English
I’m going to buy some amount of the following item.
Would you kindly make a special page by the title of ○ ○ for purchasing ?
Japanese → English
メールで話を続けましょう。その間にスカイプの用意をします。

最低発注数量は、500足ですが、コスト削減のため、少なくとも1000足をお願いしたいです。

卸売り価格は、500足なら38ドルで、1000足ならそれより安くなります。

銀行電信送金は受け付けます。

靴のデザインを改良するために、微細な変更を行なっています。
新しい素材のタイプのように、気づかないようなものもあります、

今回卸売り価格で、最低発注数量を購入して頂けますか？それでしたら、1月10日までに、ご注文の品をご用意致します。

関心をお持ちかどうか教えて頂けますでしょうか？または、C&Fで進めてよろしいでしょうか？
English → Japanese
I just gave you some information about traffic (URL) . Other people arrived there on time. Today as well the customers came on time and participated in our tour. The situation is totally the same as yours.
The time you left the hotel, the time you spent on walking from the hotel to the station, the time you needed for the reservation of the bus, the fact that the bus was fully booked, the departure time of the train and the bus, etc. Do you think we knew all of your those situations?
We are just the nature guides. Our work starts after we arrive on the spot.
We suggest you contact and consult with consumer center.
Japanese → English

itumotennki4's Services

記事・論文の英日翻訳　　機械翻訳の修正
1,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation