Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English

Public Translations "Translation from Japanese to English " Page 51

大変ご無沙汰しています。 以前、導入したサイネージが動かず、遠隔操作で作動するようにお願いしましたが、 グラフィッ...

(100% Completed) Completed
arisaka arisaka - over 3 years ago
3 0 0

あなたはどうして日本に永住したいのですか？あなたの知っている日本を教えて下さい。 今はあまり時間がないので見られ...

(100% Completed) Completed
ryouma ryouma - over 3 years ago
3 0 1

ご注文ありがとうございます。 実は、あなたが注文したサイズの商品は、現在は生産が中止していて、販売していません。...

(100% Completed) Completed
keisukeokada keisukeokada - over 3 years ago
2 0 0

1. サンプル分析について第三者による承認、または妥当性を認めたというようなレポートはありますか？ 2. 私たち...

(100% Completed) Completed
hiro26 hiro26 - over 3 years ago
2 0 0

字幕付き英語朗読動画 子供たちの絵本を読む練習に！ 保護者の読み聞かせ練習にも！ おうちで英語を教える保護者や、...

(100% Completed) Completed
ninico ninico - over 3 years ago
3 0 1

運転圧力が重要で最低〇〇Mpa必要です。 満たせない場合は逆洗のラインにブースターポンプ等が必要になります。 逆洗...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - over 3 years ago
4 0 1

容器内部に出す圧力を利用して逆洗を行います。 AUTO VALVEを開放した時の大気開放の圧力差によって内部の流体...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - over 3 years ago
4 0 0

今回発生させた規約違反の原因：Amazonの出品規約をよく理解せず、AVDに該当する商品を出品し続けたのが原因です...

(100% Completed) Completed
keisukeokada keisukeokada - over 3 years ago
9 0 1

今回の問題は、アマゾンのポリシーと英国のルールを理解していなかったことにあります。私の知識不足でした 改善策とし...

(100% Completed) Completed
keisukeokada keisukeokada - over 3 years ago
6 0 0

警告を受けた商品は以下です 包丁を出品するには、配達時年齢確認（AVD）サービスを使用して商品を発送する必要があ...

(100% Completed) Completed
keisukeokada keisukeokada - over 3 years ago
5 0 0

〇今回発生させた規約違反の内容 今回、私が引き起こしてしまった根本的な原因は、アマゾンの出品ポリシーの知識がなか...

(100% Completed) Completed
keisukeokada keisukeokada - over 3 years ago
5 0 0

1. あいにく前回いただいた回答では疑問は解消しませんでした。 注記されているように、ワイヤーをプラグに半田付けす...

(100% Completed) Completed
hiro26 hiro26 - over 3 years ago
6 1 2

上記のFBA納品について質問です。 FBA15CSJN01Tでは私は商品を39個送付しましたが、倉庫では74個受領...

(100% Completed) Completed
yamamuro yamamuro - over 3 years ago
3 0 1

いつもお見積もりをありがとうございます。注文の人形が決まりましたら必ず連絡します。 完成を急いでいるわけではあり...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 3 years ago
6 0 0

あなたから「明日、トレッキング番号をお伝えします」とメッセージが届いたのが、先月の７月２１日です。 それから数週間...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 3 years ago
4 0 0

最高入札価格を380€で設定していたのですが、なぜ商品価格450€で請求が来ているのでしょうか？

(100% Completed) Completed
soundlike soundlike - over 3 years ago
3 0 0

前提を確認させてください ・開店までの準備期間は決まっていますか？ ・開店準備資金はいくらか決まっていますか？...

(100% Completed) Completed
khan khan - over 3 years ago
7 0 0

まず、駅の 乗降客数の統計情報を集めます。 次に、google map で「駅名＋パン」と入力し、表示されるパン...

(100% Completed) Completed
khan khan - over 3 years ago
5 0 0

仕事の優先軸は「緊急度」と「ユーザーへの影響度合い」の2軸で決定します。 緊急度は「納期、締め切りに近いか否か」...

(100% Completed) Completed
khan khan - over 3 years ago
4 0 0

日本から発送ラベルを送る事はできません。 申し訳ございませんがご自身で返送手続きをして下さい。返送料がわかれば教え...

(100% Completed) Completed
afayk604 afayk604 - over 3 years ago
3 0 0

私は度々振替詐欺に遭っています。 その為私はナーバスになっています。 貴方はそんな人でないと信じたいです。 その為...

(100% Completed) Completed
afayk604 afayk604 - over 3 years ago
2 0 0

私どもはシューズを全てメーカーより直接購入しています。 不良品であればメーカーに報告しないといけません。 シューズ...

(100% Completed) Completed
afayk604 afayk604 - over 3 years ago
2 0 0

SHIP REQUEST ID: 00-783-7503 到着商品の確認をするため、 「Basic Photo-...

(100% Completed) Completed
nakamura nakamura - over 3 years ago
3 0 0

大変申し訳ございませんが、シューズ全体が分かる写真と問題のある部分の写真、送り状とボックスに記載されているアイテム...

(100% Completed) Completed
afayk604 afayk604 - over 3 years ago
2 0 0

オンラインでメーカー（アシックス）に注文するだけです。 直ぐに送られてきます。

(100% Completed) Completed
afayk604 afayk604 - over 3 years ago
3 0 1

Tags