Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We purchase shoes from manufacturers ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We purchase shoes from manufacturers directly. If the items are defect, we s...

Original Texts
私どもはシューズを全てメーカーより直接購入しています。
不良品であればメーカーに報告しないといけません。
シューズの全体像と問題のある部分、シューズボックスのアイテム番号が記載されている部分の写真を送ってください。
それと私からの発送伝票（送り状、住所を記載したところ）の写真も送ってください。
よろしくお願いいたします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
We all buy shoes directly from makers.
If there are defective items, we need to report them all.
Please send me photos including the whole view, the part where is a problem is, and with the item number of the shoe box.
Also, we need an additional photo of the shipping slip with your address and invoice.
With regards,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
157letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.13
Translation Time
5 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

No buyer said that he wants to return an item or complains about defect at the parts after two months so far. This buyer rated a positive feedback. You are the first one. I checked this reel seriously, and found that there was no defect. If you request the one in brand new condition, it is good for you to purchase the brand new one. If you want to complain, it is common that buyers complain wit...
Japanese → English
Nice to meet you! My name is ▲▲ and I manage a website called 〇〇 in Japan. I will definitely like to introduce your Instagram, website, Twitter and other contributions as a world topic. If you could grant me permission and allow me to use your picture, I would be most grateful.
Japanese → English
[Revolution for weeding work] This is a Japanese traditional hand weeder. It reduces greatly your weeding work with its useful work. The shape is rare, but you can try to use it for a week. It is useful for digging soil and cutting trunks of weeds that makes you for the first time for the handy work. Especially it is good at digging roots in a hard soil. It is all iron made. Without a wooden h...
Japanese → English
Thank you very much. I am thinking of a plan to visit Lithuania. Which is the best season to go there? Please come to Japan. We will be your guides. Yes, any encounter with new people is just amazing. I do thank God for that.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
Japanese → English
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
Japanese → English
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
Japanese → English
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
Japanese → English