conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public

Public Translations Page 464

フケ・アカ・食品のクズやカビなどを餌にダニや虫などが発生することがあります ダニや虫の発生防止のため常にフケ・アカ...

(100% Completed) Completed
scoopstar scoopstar - about 7 years ago
2 0 0

長期ご使用の際は床面にこすリキズ、変色、貼り付き等の悪影響を及ぼす可能性があります。週に一回程度畳を取り外し、通気...

(100% Completed) Completed
scoopstar scoopstar - about 7 years ago
2 0 0

畳を積んだり壁に立て掛けたりし、またその上に上るなど、畳をマット以外の使用をした場合、事故に繋がる場合が御座います...

(100% Completed) Completed
scoopstar scoopstar - about 7 years ago
2 0 0

商品の裏面には滑り止めを施していますが使用状況によっては畳が滑って事故に繋がる場合が御座います。ご使用になる床の上...

(100% Completed) Completed
scoopstar scoopstar - about 7 years ago
2 0 0

日本の和室での一般的な畳の並べ方です。畳をひく際の参考にして下さい。 畳い草表面乾拭き要領 乾いた布などをご使用く...

(100% Completed) Completed
scoopstar scoopstar - about 7 years ago
2 0 0

원하시는게 Ultimate Bond 5ml 맞습니까? 아니면 Premium Glue 5ml 인가요? 아...

Korean → Japanese , 145 letters
(100% Completed) Completed
magiclash magiclash - about 7 years ago
3 0 0

お問合せありがとうございます。 この度はお届けしました製品に不備があったとのこと誠に申し訳ございません。 こちら...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - about 7 years ago
3 0 0

彼らの倉庫に荷物がいっぱいで、この商品の入荷を遅らして頂けませんか。入荷が遅れることでキャンセルはしません。今の納...

(100% Completed) Completed
nishiyama75 nishiyama75 - about 7 years ago
2 0 0

NDAの書類等にサインが可能なマネージャーが明日まで出張に出ているため、 明日マネージャーが戻り次第確認し、提出致...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - about 7 years ago
3 0 1

先日AMEXカードの割引き適用をさせて頂きました。 メンバーシップのディスカウント欄には年間費免除、送料30％オフ...

(100% Completed) Completed
shingo-yoshida shingo-yoshida - about 7 years ago
2 0 0

こんにちわ。 日本の友田です。 今日は韓国語でメールします。 返信も韓国語で大丈夫です。 実はお願いがあります。 ...

Japanese → Korean , 125 letters
(100% Completed) Completed
magiclash magiclash - about 7 years ago
2 1 0

欠品の商品は、こちらの方で処理をします。その代わりに100個　発注するので卸価格で販売させて頂きませんか。他の問屋...

(100% Completed) Completed
nishiyama75 nishiyama75 - about 7 years ago
4 0 0

サンテックを日本の代理店にするおつもりでしょうか？ サンテックの出原さんと電話で話をしましたが、私のほうが独占で販...

(100% Completed) Completed
mono49 mono49 - about 7 years ago
5 0 0

Amazonの出品をしようとしているのですが、すでに製品Aのページが存在していることに驚きました。 製品Aシリーズ...

(100% Completed) Completed
mono49 mono49 - about 7 years ago
3 0 0

最新の精密な抹茶臼で加工され、均一で良質の抹茶である。1kg単位での提供となるが、要望があれば30g～500gの小...

(100% Completed) Completed
tomsota tomsota - about 7 years ago
3 0 0

こんにちは。 この度はご注文いただきましてありがとうございます。 お客様からご注文いただいた商品を発送し、ご指定...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - about 7 years ago
2 0 0

■DW7450 Table Saw Stand for DW745 & DWE7480 The DW7450 T...

English → Japanese , 2045 letters
(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - about 7 years ago
10 0 0

IAG100　M These unique mounts use our patented spring-load...

(100% Completed) Completed
erewvy erewvy - about 7 years ago
2 0 0

✔オンライン授業のメリット 　・遠くにお住まいの方でも学ぶことが出来ます。 　・効率良く学ぶことが出来ます。 　・...

(100% Completed) Completed
miz-fukuda miz-fukuda - about 7 years ago
3 0 0

【１０月】オンライン体験授業のご案内＼(^o^)／ ✔オンライン授業を無料で体験出来る！？ 　今、話題沸騰中のオン...

(100% Completed) Completed
miz-fukuda miz-fukuda - about 7 years ago
2 0 0

よろしくお願い致します。 気持ちのおなかの足しにはならない。

(100% Completed) Completed
nabe0215 nabe0215 - about 7 years ago
2 0 0

こちらこそ承認ありがとう。Aさんの前職ではお世話になりました。今後Bさんと会いにB社に行くんです。 １か月で１０日...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - about 7 years ago
3 0 1

10月の第2週にサンフランシスコへ行って貴社オフィスやA社のオフィスを訪問したいと考えています。貴社への訪問の主な...

(100% Completed) Completed
masajp masajp - about 7 years ago
3 0 1

Mao confronts TIm with being Taro`s father, but Tim revea...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - about 7 years ago
2 0 0

After the café crew recap the event, Mao suggest to start...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - about 7 years ago
13 1 0

Tags