Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. Thank you for your order at o...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello. Thank you for your order at our shop this time. We shipped the ite...

Original Texts
こんにちは。
この度はご注文いただきましてありがとうございます。

お客様からご注文いただいた商品を発送し、ご指定のご住所へ配達に伺ったのですが不在でした。
FedExへ再配達の連絡をして頂けないでしょうか？

追跡番号：○○○○○○○○○○


ご不明な点がございましたら、こちらのメールに返信してください。
以上、よろしくお願い致します。
transcontinents
Translated by transcontinents
Hello.
Thank you very much for your order.
I sent the item you ordered to the designated address, but you were not there.
Will you contact FedEx for re-delivery?

Tracking number: ○○○○○○○○○○

Please reply to this email if there is anything unclear.
Thank you in advance.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
161letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.49
Translation Time
6 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thanks for the picture. I hope I didn’t make you feel bad. I was supposed to order straight hair for Nessa and Emma. Sorry that I didn’t write about it in the order details. I will take this doll. I would like you to make Nessa and Emma newly as I pay for them on my own. This time round, I would like them with dark brown hair and eyebrows. Also, I want to make Nessa(BOY)’s brows comin...
Japanese → English
The previous retail price in the US was $100 and our purchase price was $70. The multiplier rate is 70%. Since the current retail price in the U.S. is $200, can you apply the existing multiplier rate of 70% and set the wholesale price to us at $140 in the future? For my clients, I can control the retail price in Japan to some extent. However, there are other retailers selling XXX besides ...
Japanese → English
Thank you for your reply. I will invoice the shipping fee refund of $● via PayPal. Please let me know your email address associated with PayPal so this refund can take place. I will send a return label in PDF format to your earlier provided email address as soon as the refund has been processed without issue. We have pressed ahead and sent the L-size. It should have arrived in Memphis this...
Japanese → English
The damage by wildlife has been an issue throughout Japan. It is a common problem also in Yamanashi prefecture. The agricultural products grown carefully or woods grown for a long time are damaged by being eaten by wild birds and animals all over Japan. It is serious for damage by deer, wild boars, and monkeys. It has been a huge concern of flowing soils to the destruction of woods...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English