conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Since there warehouse is full of the ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Since there warehouse is full of the packages, can you please postpone the ar...

Original Texts
彼らの倉庫に荷物がいっぱいで、この商品の入荷を遅らして頂けませんか。入荷が遅れることでキャンセルはしません。今の納品状況だとこの商品は、来月中旬以降にメーカー出荷になりませんか。当初 今月の初旬に出荷する予定で、船便と輸送する予定が、この状況だと飛行機で輸送しなくてはいけません。遅いとキャンセルされます。彼の商品を私たちより先に出荷して頂けませんか。もし 下げ札の取り付け作業で時間がかかるのであれば、こちらで作業させて頂きませんか。私たちの方で手配した業者で作業します。
satomi1123
Translated by satomi1123
Their warehouse is already full, so can you kindly delay the arrival of these goods? We will not cancel the order due to this delay. Based on the current delivery situation, wouldn't this product shipped to manufacturer in middle of next month? Initially, we were planning to ship this in the beginning of this month. But with current situation, we need to transport via plane. If there were delays, orders will be canceled. Can you prioritize delivering his products than our order? If you are taking time on putting the tag, can we proceed that on our side? I will contact to the designated company that we found.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
237letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.33
Translation Time
13 minutes
Freelancer
satomi1123 satomi1123
Starter
現在はＩＴ系のコンサルティング企業で英語で主に仕事を行っております。ＩＴ以外でもビジネス英語や、日常会話まで幅広く対応できますので、どうかよろしくお願いい...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

1. I will create the International Conference poster by dividing it into 2 time periods (2 types). The sponsor logo will be placed in the one created for the latter period. 2. You can invite up to 2 people. If 3 people or more wish to join, they have to pay. 3. The party is where the committee members will entertain the sponsor companies of the speakers therefore only those who belong to th...
Japanese → English
Thanks for your reply. I tried installing the software via the URL supplied, however it didn't improve the situation. I cannot paste like the attached video. I'm using the Japanese version of the software - would this be the issue? Thank you.
Japanese → English
A different item has been delivered. Do you have another copy of the same product? If there is one, I would like to get it. Could you upload it?
Japanese → English
The item I purchased does not match the item you contacted me about when it arrived. I did not purchase the ‘Wallpaper Paint Strippers: Chemical’ nor the ‘Orthopedic Or Fracture Appliances: NESOI’. Attached to this email is an image of the item I purchased. I am also including the URL of each product. Could you change the Quantity and Export Description to the correct content? I will await your...
Japanese → English

satomi1123's Public Translations

[Regarding the article reported on the company blog]

I would like to inform you about the titled matter.
In ○○, we introduce new joiners through company blog.
Sorry for the inconvenience, but please refer to the below and write the comment for the blog.
【ＵＲＬ】
If you do not have any photo, general affairs department will prepare it.
Japanese → English
Our company decided to summarize payment to your company's commission per quarterly. We summarized the applicable project as of now, so please confirm the sum. In cases if there are differences, please let us know.
Can you kindly send back the A's inferior goods to our company? We cannot detect the root cause of inferior without the actual product, so kindly proceed this.
Regarding B's delivery date, we are asking to shorten the delivery date for FOB 10/20, but it has not yet determined yet. (It seems like we can shorten fro several days than 10/27)
Japanese → English
There are additional questions.

- Regarding the A's inferior goods, was all of the lot inferior? Or was it all of them?
- You described that you noticed A just before you use it, but upon checking the picture, there is marks that you put adhesive to A. (the white part of A on the edge) Didn't it became inferior just when you use or right after you used it?
- The lot no. ~ was produced last December, so it is inconsistent with the story that you have not stored A for a long time.
- Regarding shortening delivery time of A, it would be difficult to achieve this for all, so please let us know the least necessary amount.
Japanese → English
Please issue invoice since I would like to purchase 1500 pcs of MAX2 mascara.
If there were short in the last invoice, please summarize them too.
It will run out of stock on Oct. 5th, so please make sure to deliver them to Japan by Sept. 31.
Can you confirm whether you can deliver it in time?
Also, I will pay it through Hong Kong bank account.
Japanese → English

satomi1123's Services

日常会話からビジネス英語まで幅広く対応します！
1,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation