Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Since the manager who can put the sig...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Since the manager who can put the signature on the NDA document is on busines...

Original Texts
NDAの書類等にサインが可能なマネージャーが明日まで出張に出ているため、
明日マネージャーが戻り次第確認し、提出致します。見積については来週末を目処に提出をさせていただきたく存じます。お急ぎのところ誠に申し訳ございませんが、何卒ご了承のほど宜しくお願い致します。
Aの検査基準が重量・流量試験値が外れるため、遵守できないため、AはBに変更となっています。（Bは重量規格無し・流量試験値は守れる範囲となっています。）
Bの図面を添付致しますので、Bでいいか確認をお願い致します。
fish2514
Translated by fish2514
Since the manager who can sign on NDA documents, etc. is making a business trip now until tomorrow, I will submit it as he will return tomorrow. I would like to submit the estimate around the next weekend. I’m very sorry for keeping you waiting while you are in a hurry, but we ask for your kind understanding and cooperation.
Since the inspection standard A is out of the test value of weight/flow rate, and it cannot comply with it,　A has changed into B.(there is no weight specification for B / test value of flow rate can be complied.)
Since the drawing of B is attached, could you please check B is fine?
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
235letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.15
Translation Time
8 minutes
Freelancer
fish2514 fish2514
Starter
ご覧頂きまして、どうもありがとうございます。

現役の社内翻訳者です。翻訳経験14年です。
日→英、英→日共に対応可能です。
媒体に合わせた柔軟な...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thanks for your courteous contact to us. I am amazing to see the teabag for green tea has been arrived safely, right !? As I have been thinking this would be very difficult to make it deliver. It is really hard to believe. But anyway I am relieved indeed. My pray must have been realised it seems. And also I very much appreciate you have left the nicest feedback ever for me at this time. If...
Japanese → English
1. According the previous mail, there was a stock for A and B was unknown. May I assume there is no stock for B? When will B be delivered to you? 2. Please issue PI in the case that we buy 60 pcs of C at one time? Also please issue PI when we buy 60 pcs of D at once as well, We received from customers whether they can buy them continuously for more than 2 years. Personally C will highly pro...
Japanese → English
I am sorry to be late in sending my reply email to you. I am a GP (General Partner) of LAC in the fund group called KJFF. I want to sell this share and receive the amount in cash. Please instruct me in the future procedures. In addition, KV distributed their shares of GitLab independently of Sweetgreen, Inc. I also received a request for my contact with Andrew Ryan of Alex Brown regarding ...
Japanese → English
We have received a report from the repair service that the current known issues with the guitar are a malfunctioning pickup selector and a crack in the neck. It is still unclear whether the guitar can be repaired, and we have been advised to wait for about two weeks for further communication. Considering the repair costs and the purchase price, we are unable to offer any further discounts. W...
Japanese → English

fish2514's Public Translations

The item, ASIN CODE:B08WRCGZYQ, is sold with different contents from its item image by the seller below.
Though this item is a set of four books, this seller sells only three books.
Therefore, the price is lower than ours (four books).
In addition, we are worry about negative customer reviews as the product details are not correct.
Is such a sale method can be allowed?
Japanese → English
We would like to consult with you about the rough estimate based on the assumption currently provided to us and the risk due to it.
Firstly, the reason why the quantity was greatly reduced is that the assumption was according to the current performance.
In addition, B which was contracted as A should be checked this time.
Though D is out of scope of check because the start was delayed, we stated P as it has checked last year and requested to be provided.
The quantity is the total of E and F. However, since other departments asked us to state E and F respectively, we will reissue the material which was corrected as such.
Japanese → English
100着の注文も承っておりますが、当工場ではカスタムサイズのローブに少量の追加料金を請求する為、少量の注文の価格は25％高くなります。

サイズについて少し考えてみました。 Smallサイズ（サンプル）からX-Smallサイズ、プチまたはXXSサイズにグレードダウンされる場合の添付の仕様をご覧下さい。

スペックシートの最初の11の寸法はフィット感にとって最も重要ですが、ローブの全長または袖の長さを十分に短くしていない場合は、基本的なフィット感を変更せずにその調整を行うことができます。 これらの寸法をさらに短くしたい場合はお知らせください。

寸法は全てインチ単位ですが、cmに変換できます。
English → Japanese
Thank you for your cooperation.
I have refunded the sending fee to the address ”ponnuru11 @ gmail.com” on May 20th. Did you check that?
When I inquired PayPal about this matter, they said that this e-mail address is not registered. Therefore, could you please the e-mail address registered to PayPal again?
Thank you very much.
Japanese → English

fish2514's Services

日英・英日の現役社内翻訳者です。編集・校正経験有。
1,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation