conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. e-mail

Public Translations "e-mail" Page 43

返信遅くなりまして申し訳ございません。 日本の祝日があり、お休みしておりました。 前回の配送料は 150 EUR...

(100% Completed) Completed
ryu_y ryu_y - over 5 years ago
3 0 0

あなたから頂いた貴重な意見を参考にし、 当店の海外製ギターピックの販売ページには、以下の説明文を追加する事にいたし...

(100% Completed) Completed
kimshige kimshige - over 5 years ago
3 0 0

まず最初に、当店は絶対に偽物は販売しません。 お送りしたPICKは、全てメーカー製の本物ですのでご安心ください。 ...

(100% Completed) Completed
kimshige kimshige - over 5 years ago
10 0 0

当店をGood Sellerと評価して頂きありがとうございます！ しかし、Pickの性能があなたのニーズには応え...

(100% Completed) Completed
kimshige kimshige - over 5 years ago
3 0 0

今回の件につきまして、我々もとても困惑しておりますが、 この問題を精査するために、お客様へいくつかご質問があります...

(100% Completed) Completed
kimshige kimshige - over 5 years ago
9 1 0

UNITED KINGDOMには、同じ金額の同じ商品を送っても、 関税があいまいなようで、私共もとても困惑しており...

(100% Completed) Completed
kimshige kimshige - over 5 years ago
4 0 0

梱包しやすいような数量にしております。 〇〇商品に関しては、これまで9箱(54 pcs)を1つにまとめて梱包できて...

(100% Completed) Completed
ryu_y ryu_y - over 5 years ago
2 1 0

今回初めて貴社オンラインショップにて注文しました。 私は日本で小売店を営んでおり、貴社の質の高い製品を販売・紹介し...

(100% Completed) Completed
mokomoko mokomoko - over 5 years ago
3 0 2

商品を複数ご購入頂き有難うございます お買い上げ頂いた商品は同梱発送が可能です。 もし個別での発送を希望であれば...

(100% Completed) Completed
kimshige kimshige - over 5 years ago
4 0 0

お問い合わせありがとうございます。 この度は製品のお届け違いがあったとのこと誠に申し訳ございません。 つきましては...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 5 years ago
4 1 0

Mercariは他の企業のようにサポートを置いています、という恰好をしながら、質問をテンプレートで門前払いして、返...

(100% Completed) Completed
ken_1020 ken_1020 - over 5 years ago
3 0 3

毎回、クエストバーを6箱ずつ注文していたのですが、 11月中旬からクエストバーの注文ができなくなっています。 ...

(100% Completed) Completed
tatsu_h2001 tatsu_h2001 - over 5 years ago
4 0 1

ご注文内容のご確認 この度はご注文をいただき誠にありがとうございます。 本メールはオーダーフォームから自動送信さ...

(100% Completed) Completed
sumikou21 sumikou21 - over 5 years ago
3 0 0

こんにちは。 2 Gross(288 Pieces)で販売されている商品ですが、1 Gross (144 Pie...

(100% Completed) Completed
ryo26 ryo26 - over 5 years ago
2 0 0

日本のTMS市場、並びに、改正銀行法に関連する情報を報告します。 （日本のTMS市場について） 先日、金融庁主催...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - over 5 years ago
10 2 3

Aさんからのメールを転送いたします Sharonさん(女性)、お久しぶりです Sharonさんは相変わらずお忙し...

(100% Completed) Completed
solmic solmic - over 5 years ago
6 0 1

Greece is perfect this time of year. Not many tourists an...

English → Japanese , 1343 letters
(100% Completed) Completed
yasumasa_murosaki yasumasa_murosaki - over 5 years ago
7 0 3

インボイスを送っていただきありがとうございます。 確認いたしました。 しかしながら、現在、在庫が少なくなってしま...

(100% Completed) Completed
ryu_y ryu_y - over 5 years ago
3 0 0

Bonjour, j'ai reçu le nouvel Hanten et il est encore en L...

French → Japanese , 425 letters
(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 5 years ago
3 0 0

アマゾンフランスが何故そのような対応をしたか不明ですが、問い合わせをさせて頂きます それから申し訳ございませんが、...

Japanese → French , 233 letters
(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 5 years ago
2 0 0

当社からお客様へ発送方法のご提案です。 Aは購入枚数（重量）の都合上、単独で発送しますが、 B,C & Dは、同...

(100% Completed) Completed
kimshige kimshige - over 5 years ago
3 0 0

ディスカウントのご提案のメールを有難うございます。 御社の製品は品質が良く、購入しやすい価格設定なので日本のユーザ...

(100% Completed) Completed
marom1 marom1 - over 5 years ago
4 0 6

Efeさん、Burcinさん 日本本社 経営企画部のAです ご記憶から消えているかもしれませんが、10/11のイ...

(100% Completed) Completed
solmic solmic - over 5 years ago
2 0 0

こんにちは 私の店から購入してくれたことに感謝します 今回はフィギュアのペイントが一部剥がれていたことであなたに ...

(100% Completed) Completed
satoshi-suwa satoshi-suwa - over 5 years ago
2 0 0

■注文商品について ■当店からお知らせ ストアでは他にもたくさんのカワイイ商品を販売しております。 複数購入の場...

(100% Completed) Completed
honyakuonegai honyakuonegai - over 5 years ago
6 0 0

Tags