Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public

Public Translations Page 3716

Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
日本人は長い時間働くことがよくことだと、考えていて、これは伝統的なものである。一方アメリカ人は、短い時間いかに効率よく働くかを考える。 about 15 years ago
1 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
スモールサイズのホットコーヒーをブラックでください about 15 years ago
2 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
証券会社に勤めていた友人によると、顧客の9割が損をしているそうだ。彼は、エンジニアで、顧客の情報を見ることが出来たらしい。株やFXには手を出さないほうが無難であろう。 about 15 years ago
1 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
FXで荒稼ぎをしようとして、大金を失う人が後を立たない。 about 15 years ago
1 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
長い文章であれ、短い文章であれ、相手が言いたいことを読み取って、大胆に意訳する必要があるのだ。たとえば、下手な日本語が書いてあったら、それを自分なりに解釈して、英語なら大体こういうだろうと想像する。 about 15 years ago
1 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
そんな話を聞くと鬱が悪化するからやめてくれ。 about 15 years ago
2 Translations / 0 Working / 2 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
Always give a job to a busy man. about 15 years ago
2 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
彼女はチャットしている最中「あなたの英語はわからない、友達もそういっている」などといって、ののしるばかりだった。結局喧嘩別れしてその後彼女とはコンタクトを取っていない。 about 15 years ago
1 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
彼女は大学を復学し、アメリカにある漫画喫茶で働いていていた。そのとき彼女は日本語を話せるので、日本人客が来る漫画喫茶では、重宝されていたようだ。 about 15 years ago
1 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
彼女はうつ病にかかり大学を休学していて、精神薬をのんでいるとのことだった。今にして思えば、その薬のせいで彼女は攻撃的な性格になっていたのかもしれない。 about 15 years ago
1 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
インターネット上での話だが、彼女とけんかしたとき、「お前は日本語が不自由だな」などと、日本の若者がネット上で使いそうな汚い言葉をたくさん浴びせられた。 about 15 years ago
1 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
たとえば、私よりもうまい日本語を話す、若いアメリカ人女性荷であったことがあるが、彼女の性格はかなりゆがんでいた。 about 15 years ago
1 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
ある分野に優れた才能を持ている人がよく、人間的には劣っているなと思うときがある。 about 15 years ago
1 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
このプリペイドカードにおつりを課金してください about 15 years ago
1 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
相手国、利用国エリアに記載されております事業者コードは、サービスガイドに記載の料金表を参照ください。　着デコをご利用の場合は、国際メール明細書に記載されます。 about 15 years ago
2 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
オバマさん、私を演説会に招待してください。 about 15 years ago
1 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
クリスマスがもうすぐやってきますね（日本では正月が一年のビッグイベントになります）　日本のスタイルでは　一年間はおめでたい言葉は禁句になっているので　いうことができませんがおゆるし下さい about 15 years ago
4 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
将来義理のお父さんとなるわけだからなにか相談したいことがあったらアドバイスをください。　私は英語がうまくないですが　何でも学ぶことが好きなので　一生けん命勉強したいです about 15 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments
Chinese (Simplified) » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
生物识别应用系统规划与设计 about 15 years ago
1 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
頑張ったプロセスで、成功は必ずしも訪れないが、成長は必ず訪れる。結果だけでなく過程も十分に評価しませんか。世間で言う成功という価値基準に振り回されないこと。それは避けたほうが無難な話題です。 about 15 years ago
1 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
一生懸命頑張るという姿勢を身に付けた人は、たとえ成功しなくても、人生の次のステージで、活躍できるはずである。成長を物差しにすれば、私たちは毎日ささやかながらも成長できることに気が付く。 about 15 years ago
1 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
（万引ききなど）一度成功体験を味わうと、もう一度やりたくなる。 about 15 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
勇気を出して、一度自分の声を録音して聞いてみよう。 about 15 years ago
2 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
英語は各国で微妙に異なる。私たちは英語、米語、など各国の英語を個別に学ばなくてはいけないのだろうか。 about 15 years ago
2 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
20代は他人からどう見られているか気になる。40代になるときにならなくなる。60代になると誰も自分のことを気にしていなかったことに気づく。 about 15 years ago
1 Translations / 0 Working / 0 Comments

Tags