Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Are you a translator? If so, you shou...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Are you a translator? If so, you should show us your better translations on t...

Original Texts
長い文章であれ、短い文章であれ、相手が言いたいことを読み取って、大胆に意訳する必要があるのだ。たとえば、下手な日本語が書いてあったら、それを自分なりに解釈して、英語なら大体こういうだろうと想像する。
r_shimose
Translated by r_shimose
Are you a translator? If so, you should show us your better translations on this site. Cos I believe it's the only way to convey what you're meaning to other translator, who are always trying to enhance one's work. Don't talk, Just Translate it! Thanks.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
99letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.91
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
r_shimose r_shimose

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

An-san from your company sent me email. According to the email, she found that we made a payment twice and would refund. This is the email from An-san. I replied and asked them to refund after that. This is the email at that time. However, I haven't gotten the reply and refund. I am sorry for bothering you, but please refund for second payment. How to refund is put to you. This ...
Japanese → English
If you cannot cancel, and it cannot be receive the item same as last time absolutely. As the size is too odd to sell to others. Howcome couldn't you cancel the order because the maker made a mistake to order? Do you have any difficulty to negotiate to ask the cancellation and refund for maker? With him, the receiving the item with any of discount wasn't approved. This is the story for pick...
Japanese → English
Before dealing with you, I would like to work with a normal deal. Then if we can do satisfactory, we would like to deal with you in the future too. I think it would be a great help to check phases and shipping. Of course, 〇〇 that you like to have, I will exchange with some other thing.
Japanese → English
Feel the energy that overflows from a sleeping kimono or obi. and use them in a new way. and use them in a new way. We upcycle the beauty of Japanese traditions into everyday wearable items. We combine antique and retro obis with fringes and tassels. Combined with fringes and tassels I create pieces that make your heart flutter just by looking at them. I am making pieces that are just a ...
Japanese → English

r_shimose's Public Translations

１日、あるいは２日、肉を食べるのをやめましょう。それは本当にとても頭の良いアイデアです。
English → Japanese
私は今朝早くあなたに報告を送ったのだが。だから、奇数行だけ読んでくれませんか。(umbered は numbered の誤記と推測しました。）
English → Japanese
I wanna speak in public more better.
Japanese → English
When I think back to my former self, various emotions well up in me,
Japanese → English