Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public

Public Translations Page 3631

Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
ごめんなさい。自分もこの辺りの地理に詳しくないんです。 about 14 years ago
5 Translations / 1 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
結婚について：私は米国のアナーキスト、エマ・ゴールドマン1917年の論文『結婚と愛情』の中の「結婚と愛は全く別物」というスタンスを支持するのですが国際結婚となると話は違います。結婚なくしては一緒に暮らし生活をつくっていくことすら困難なのが現状です。 about 14 years ago
2 Translations / 0 Working / 5 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
来週からしばらく福岡に行く予定です。 about 14 years ago
2 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
彼が5年間勉強している言語は何ですか？ about 14 years ago
6 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » Chinese (Simplified)
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
王さんこんにちは。 日本は最近とても暑いです。 広州も暑いと思いますが、お元気ですか？ 先日購入させていただきました商品は問題もなく、販売も順調です。 もう既に半分以上売れましたので、いずれまた購入させていただくことになると思います。 そのときはまたご連絡させていただきますので、よろしくお願いいたします。 それではまた。 about 14 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
Thanks for your order! We know how seriously you take your gear, and our goal here at Backcountry is to keep you in the loop on all aspects of your purchases. For one reason or another, we have had a delay in the processing of your order. We know you're stoked to get out and use your gear, so we ... about 14 years ago
4 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
彼はオリジナリティーあふれるお茶製品を開発して皆様にお届けすることにこだわっています。以下にその内のいくつか商品を紹介します。健康と美容、ダイエットに最適なお茶として黒茶、プーアル茶、有機茶があります。健康茶ならではの香りに関心のあるひとや、健康で美しくありたい人にお勧め。カテキンで美しい肌を手に入れたい方のために、カテキン入りのフェイスパックや石鹸などオリジナルの美容グッズもあります。手軽にお茶の栄養が丸々とれるスナック類もあります。一つお試しになってはいかかですか？ about 14 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
結果ゲット率８０％。たぶんすぐに返ってくるよ。期待してて。 about 14 years ago
2 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
最近ずっと暑い日が続いている。 about 14 years ago
3 Translations / 1 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
肌や髪の表面に保護膜を作り水分を保持し、肌荒れを防いでスムースな肌や髪を維持します。8種類の必須アミノ酸からできていて、吸湿性・保湿性・放湿性に優れており、肌のキメを整え皮膚・毛髪・全身のケアに効果を発揮します。 about 14 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
マッサージが終わったら、シャワーでスッキリ洗い流しましょう。その時、手で優しく肌をこすってみてください。「つる～ん、つる～ん」っと、手が滑っていきます。また、タオルで拭き終わった後もサラサラがしっかりと持続。市販のボディソープは「パウダー」を配合してサラサラ感を演出していますが、REIMEIのサラサラは、肌がキレイに洗われた証拠。しっかりと皮脂や毛穴の汚れが殺菌・洗浄されたあなたの肌は、赤ちゃんのようなサラサラ・もちもち肌へと生まれ変わります。 about 14 years ago
2 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
塩のスクラブや浸透圧・殺菌力で汚れを吸い出し、浮かせてキレイに流します。塩の持つ洗浄力で殺菌された菌や引き出された汚れなどをキレイに連れ去って洗浄します。塩のチカラがわかる瞬間、それは洗い流すとき・・・、あなたの素肌で実感してください。 about 14 years ago
2 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
塩には細菌を抑える働きもあるため、ニキビなどにも効果が期待できます。塩の持つ殺菌力で皮膚に起こるトラブルの原因であるさまざまな菌を消毒殺菌します。塩の粒々が、ザラザラで古くなった角質をキレイに落としていきます。老化角質や汚れを取り除く効果を高め、皮膚の新陳代謝を促進し、美白美肌作りに役立ちます。 about 14 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
下記の件は、きちっとA社に伝えます。あなたの状況は、大変よくわかりました。 しかし、来週はA社の展示会準備期間なので金曜日以前に金額がわかる品番だけでも教えてください。 about 14 years ago
3 Translations / 0 Working / 1 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
There might be changes to the wholesale prices as time goes on. But I can promise you we will not raise the prices. If anything, the prices might be able to be lowered as we start sales in the USA. about 14 years ago
4 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
下地としてもグロスとしても使え、さらに美容液成分も入って唇のケアも出来る３Wayタイプのリップ美容液。ぷっくり魅力的な唇をつくります。しっかりと紫外線から唇を守る天然アロマオイル配合。潤いをさらにアップさせ唇へ滞留させるため、植物エキスも配合。洗い流さないタイプのボディ用美容液もサロンと共同開発。二の腕やお腹、太ももなどの気になる部分に塗るだけで肌をキュッと引き締めます。ハート型のシートタイプの美容液。バストに貼るだけでハリや弾力を与えます。フルーツのフレッシュな香り。 about 14 years ago
3 Translations / 1 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
君とニュージーランドで出会えたことを本当に嬉しく思います！あなたは若いからまだわからないかもしれないが人と人が出会うということは本当に素晴らしいことなんだよ！これからも素晴らしい出会いを繰り返して立派な大人になってください！ about 14 years ago
1 Translations / 1 Working / 1 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
ソルトパックは塩のスクラブに水を加え、乳化させることでムースのように「ふわっ」とまろやかな使用感。毛穴の奥の汚れや角質をやさしく取り除き、肌を引き締め、潤いを与えながらキメの整ったしっとりとしなやかな肌へと導きます。 about 14 years ago
3 Translations / 1 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
毎日しっかりお手入れしているのに化粧のノリが悪い…。化粧水が肌に入っていかない気がする…。肌が年中カサカサ…。いくつになってもニキビができる…。毛穴の黒ズミがどうしても取れない…。それは毛穴に詰まった老廃物や細菌が原因です！高価な基礎化粧品や薬を使っても素肌の状態が悪いと効果半減！それって、もったいないですよね？ about 14 years ago
3 Translations / 1 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
銀行での私の仕事はとても退屈でした。 私はポップスよりクラシックのほうが好きです。 ときどきその質問で嫌な気分になります。 それはいいアイディアが満載の面白い雑誌です。 about 14 years ago
2 Translations / 1 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
世界最大の料理サイトcookpad.comで 日本食を頂く技術者交流会のご案内 　 Rubyを愛する海外在住の皆様 もうすぐRubyKaigi2010が開催されますね。 今回RubyKaigi2010のプラチナスポンサーになった クックパッド株式会社が、2010年8月30日に 海外からRubyKaigi2010ご参加の為に来日される皆様と、 Rubyについて語り合い、美味しい日本食を頂く 交流会を企画させて頂きました。 about 14 years ago
14 Translations / 1 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
メーカーに返品したい件でメーカーにご連絡いただけますか？Tシャツは、入荷した時点で既にクレームでメーカーもそれが分かっていて送ってきたようです。シャツは、インボイスにもタグにもCODEが記載されているのですが絵型とは全く違っています。ジャケットのサンプルは添付写真の商品なのですが、絵型とは襟の形が違います。又、バックプリントも無いはずなのにの絵柄がプリントされています。また、もう1点がよく分からない商品が入荷されました。返品が問題なければ弊社から工場に返送しようと思います。 about 14 years ago
3 Translations / 2 Working / 1 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
僕は、あんたの言うこと確認するからあんたも僕の言うことにちゃんと返事してくれ、セールスは勿論大事だけど、今のような輸出手配だと製品なんてとてもまともに輸入出来ない。 about 14 years ago
3 Translations / 0 Working / 1 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
どのスタイルが人気がある等の情報をaさんに確認しています。 情報がわかり次第ご連絡します。 about 14 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
Tiffani and her husband were spotted out for the first time since the birth of their daughter Harper 4 weeks ago. about 14 years ago
1 Translations / 0 Working / 0 Comments

Tags