Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I was pleasure to meet you in New Zea...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I was pleasure to meet you in New Zealand! You are still young, but remember ...

Original Texts
君とニュージーランドで出会えたことを本当に嬉しく思います！あなたは若いからまだわからないかもしれないが人と人が出会うということは本当に素晴らしいことなんだよ！これからも素晴らしい出会いを繰り返して立派な大人になってください！
jack
Translated by jack
I was pleasure to meet you in New Zealand! You are still young, but remember that It is a really wonderful thing to meet someone like that. I believe you will meet a lot more people in your life and will be a wonderful woman(man)!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
112letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.08
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
jack jack

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Although I receive insurance from Quest, if I earn more than $1300, my insurance will be reduced. Can you pay me by cash if I wish to earn more than that amount?
Japanese → English
Thank you very much for confirming the receipt of payment for the item. I also thank you for answering my questions. I may ask you for advice when I sell them in the Japanese market. Your cooperation would be very much appreciated.
Japanese → English
Thank you for your contact. Since the merchandise of ASIN B00JPIQU2K is a premium of a game, only one unit may or may not be acquired in 3 months. Therefore, we cannot enter multiple units. Especially, the one in the Naruto series of this time is difficult to get because the boom was over a long time ago. So, unfortunately, please understand its present situation that we cannot offer it.
Japanese → English
Dear F, Thank you very much for taking the trouble of cancelling N's flight ticket yesterday. I've also noted that the validity period of N's flight ticket (usable period) is 1 year. Once the schedule of N's visit to Japan is confirmed in the future, I will make a new reservation. Once again, I thank you for your trouble. Your further assistance would be highly appreciated.
Japanese → English

jack's Public Translations

Tweet like this, I heard someone will transrate it. Is that true?
English → Japanese
これが写真付きの在庫表です。これにあなたから送られた内容が全て含まれているとよいのですが。このエクセルファイルには３つのリストがあります。
インターネットで商品の値段を調べようと試みたのですが、ほとんどが見積もりだけでした。もし値段をご記憶でしたら、この値段を確証する手助けをいただけませんでしょうか。
他に何かご不明な点もなくこの金額で可能なようでしたら、アパートを再度売りに出します。回答にはベストを尽くします。
English → Japanese
English is difficult...Twitter as well.
Japanese → English
The yellow-colored item numbers are already part of existing stock. The pink-colored item numbers are not a part of total stock. About the colorless item numbers, the stock is still undecided. In addition, company A is still pending from the company stock. Especially we are waiting for arriving shirts that we ordered. This is because it makes a no good impression to the customer delivery.
Japanese → English