conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public

Public Translations Page 3549

Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
金融危機以来、各国政府は民間機関の債務を政府、つまり納税者の債務にスライドする事で、実は問題の先送りしているのである。要は緊急避難場所を住処としている事と同じだ。もしこのままなら再び経済における大地震が発生し、人々の生活が倒壊する事は免れない。 　組織も同じだ。平素から問題を吸い上げ、うまく機能している事から再考していくことだ。天災は起こる前に、人災は日々の生活の中で回避する事が出来るはずだ。個人でも平穏な時こそ、今の状態を分析する努力が必要ではないだろうか。 　 over 13 years ago
2 Translations / 0 Working / 0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
Hello...ok thanks...you seem a good person too...offer some gifts and when i say that put you negative feed-back and contact e-bay director,etc you make me a full refund...appear some message about that in paypal..i don´´t receive in bank account.. I don´t go put on you negative feed-back and do... over 13 years ago
1 Translations / 3 Working / 0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
Yes, you did purchase 12 bottles as you have listed. However, we currently have them mixed with the 2/13/2011 invoice in box 008. We cannot repackage the wine. We can ship box 008. Please let me know if we should ship box 008 this week. over 13 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
As for the ○, how much do you want to pay for the bag let me see what i can arrange with my distributor. i dont have to make a penny on it, if you give me an offer , i can relay it to her and see if she can work with you. i know she can knock off the tax though if i insist i am shipping int... over 13 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
型番△のバッグは思ったより、少しだけ高かったので、今回はやめておきます。また欲しいバッグがあったらあなたにおねがいするので、宜しくお願いします。 over 13 years ago
4 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
型番○のバッグと型番△のバッグは箱を分けて送って欲しいです。 ○のバッグはこの間とおなじで一つ×ドルでいいですか？ ○のバッグ６つで送料はいくらか教えてください。 かならずしも一つの箱に入れる必要はないけど、できるだけ安くなるようにしてほしいです。 over 13 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
最後に、私が気になっている事は、 なぜ、同じ店から、同じ商品を２つ購入したのに、１つはメーカーの箱に入って、しっかりと梱包されている、 （私は当初、こちらの商品は、箱から取り出すまでは、欠陥品ではないと思っていました。） １つはメーカーの箱が無い、そして傷物である。 どういう経緯で、このような事になっているのか教えてほしいです。 私は、当初、故意ではないかと思いました。ただ、そう断定するのはよくないです。 今後、あなたから購入するためには、この疑問を解決する必要があります。 over 13 years ago
3 Translations / 1 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
私は、2月25日に、商品の交換の申し出をしました。 あなたは、それに対し、交換に応じるが、交換か、または、交換せずに商品の5％を還元する、という提案をしました。 あなたは、新品の価格の5％offで、壊れ物を購入したいですか？ あなたのお店で、傷物を5％offで販売したとして、それを喜んで買う人がいますか？ あなたの提案は適切でしょうか？ 日本からあなたのところに商品を返送するには、２つ送りますが、送料が、１つにつき、ＥＭＳで17500円かそれ以上かかる見込みです。 over 13 years ago
10 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
Fender Japanとディズニーの夢のコラボレーションが実現!!限定生産TL-Minnie登場!!昨年好評だったストラトキャスターよりもバリエーション豊かに、今年は「ミッキー」「ミニー」「ドナルド」の3タイプのテレキャスター! 各モデル毎にオリジナルのケースが付属するというこだわりもファンには堪りません。 気になる方はお早めに!!ウォルト・ディズニー・ジャパン株式会社との契約によりFender Musical Instruments Corp.が製造したものです over 13 years ago
2 Translations / 1 Working / 0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
Variable life insurance is a form of life insurance that has cash value linked to the performance of one or more investment accounts within the policy. Because of its investment features, insurance carriers in the United States typically register offerings of variable life insurance with federal ... over 13 years ago
4 Translations / 1 Working / 0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
It was out of stock at the time. We're expecting to receive it within 3-4 days and will have it shipped to you. Is there anything else you would like to include with that package? over 13 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
600本の竹。 上から見るとこんな感じ。 近くで見るとこんな感じ。 over 13 years ago
4 Translations / 0 Working / 0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
send 40.00 to unklskinny@gmail.com through paypal over 13 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
send 40.00 to unklskinny@gmail.com through paypal over 13 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
This message is an automated reply to a contact information request made by dabrands. This request is related to item #130488869948. Important Usage Guidelines: * 1. This contact information should only be used for resolving matters related to eBay. Any other use is strictly prohibited.... over 13 years ago
4 Translations / 2 Working / 0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
Normally, in such circumstances we would create a replacement order for both damaged or defective items right away, to be dispatched to you as soon as possible at no additional charge. However, if you are interested in keeping the damaged Trolleys, and based on the condition in which they ar... over 13 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
日本語に対応していただけますか？ 可能でしたら、メールアドレス又は電話番号、教えてください。 この入力欄は日本語が文字化けしてしまい、不可能なようです。 over 13 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments
German » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
Drucken Sie diese Seite aus. Schneiden Sie das Rücksende-Etikett aus und bringen Sie es auf Ihrer Rücksendung an. Falls Sie keine Möglichkeit haben, diese Seite auszudrucken, notieren Sie bitte den Grund für die Rücksendung auf der Rückseite des Lieferscheins, den Sie Ihrer Sendung beilegen. Prü... over 13 years ago
2 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
こんにちは。 素敵なアイテムを落札できてとても嬉しいです。 ペイパルでお支払いしますがインボイスに日本までの送料４０$が記載されていません。 アイテム料金に送料４０$を加算したペイパルのインボイスを再度送ってください。 宜しくお願い致します。 over 13 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments

もしよろしければ○○に○○でいかがでしょうか。 おすすめの場所とかありますでしょうか。

(100% Completed) Completed
cony_ac1294006366 cony_ac1294006366 - over 13 years ago
2 0 0

Which URL would you be using the API on?

(100% Completed) Completed
cony_ac1294006366 cony_ac1294006366 - over 13 years ago
3 0 0
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
LLADRO "SCORPIO ~ ZODIAC COLLECTION" ~ #6225 ~ ISSUED 1995-RETIRED 1997 ~ 11" TALL ~ ~ MINT CONDITION ~ HAS BOX ~ ~ THIS ITEM FOR SALE IS SCORPIO....OTHER PICTURES ARE ITEMS I HAVE LISTED THIS WEEKEND, WILL COMBINE SHIPPING ~ PLEASE IF YOU HAVE ANY QUESTIONS THAT NEED TO BE A... over 13 years ago
2 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
jamesさんへ 先日メールを日本語で送りましたが、英語でも送ります。 先日池袋のネット＆モバイル通信フェアで名刺交換した株式会社ABCの山田です。 当日Gamblingのカード決済について話した者です。私は日本のカード決済代行会社や大きなカード決済量のある加盟店へマーチャントアカウントの紹介をしています。私は是非あなたのパートナーになりなりたいと考えています。あなたのパートナーになるためにはどうしたらよいですか。教えて下さい。 over 13 years ago
3 Translations / 2 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
商品は前回の発送方法でお願いします。 ひとつお願いがあります。 お店に電話をするとき、型番○のメンズトートバッグがファクトリーストアでいくらなのか聞いてもらえませんか？ もし、安かったら、今回注文したバッグより後の発送で構いませんので、型番○のバッグも６個ほど欲しいのです。もちろんお願いする際は、手数料を上乗せして支払いしますので、お手数ですが、宜しくお願いします。 over 13 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
さて、今日は私から商品をお買い上げいただいたお客様に、アンケートに協力してもらいたく、メールを送りました。 皆様のお声をいただき、サービス向上に生かしたいとと思いますので、ご返信よろしくお願いします。 over 13 years ago
4 Translations / 0 Working / 0 Comments

Tags