Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. LLADRO "SCORPIO ~ ZODIAC COLLECTION" ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] LLADRO "SCORPIO ~ ZODIAC COLLECTION" ~ #6225 ~ ISSUED 1995-RETIRED 1997 ...

Original Texts
LLADRO "SCORPIO ~ ZODIAC COLLECTION"

~ #6225 ~ ISSUED 1995-RETIRED 1997

~ 11" TALL ~


~ MINT CONDITION ~ HAS BOX ~


~ THIS ITEM FOR SALE IS SCORPIO....OTHER PICTURES ARE ITEMS I HAVE LISTED THIS WEEKEND, WILL COMBINE SHIPPING

~ PLEASE IF YOU HAVE ANY QUESTIONS THAT NEED TO BE ASKED BEFORE BIDDING PLEASE FEEL FREE TO DO SO. ~


INSURANCE INCLUDED IN SHIPPING COST.

shewkey
Translated by shewkey
リヤドロ "スコーピオ ～ ゾディアックコレクション"
～#6225～販売時期1995-1997
～サイズ（高さ）11''～
～ミント・コンディション（新品同様）～箱付き～
～出品物はスコーピオです。その他の写真は今週末に出品したものですがお付けさせていただきます。
～入札前におたずねになりたいことがありましたらどうぞお気軽にお問い合わせください。～
保険料は送料に含まれます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
359letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$8.085
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
shewkey shewkey
Starter
評価のほうぜひお願いします。励み／反省にさせていただきます。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Taiwan image recognition startup Viscovery nets $5M in funding Viscovery, a Singapore- and Taipei-based startup that provides image recognition software for mobile apps, announced today it has closed a US$5 million series A round. The company refuses to publicly disclose its investors, but co-founder Connie Huang tells Tech in Asia that they hail from Taiwan, mainland China, and the US.
English → Japanese
Portugal’s startup scene heats up Forgive me for boasting, but Portugal has always been a magical place, a country full of rich history, beautiful architecture, and amazing food and wine. We also offer a good quality of life, an advanced educational system with free and compulsory schooling until the age of 18, and a cost of living that is much lower than in other European countries. This symb...
English → Japanese
Hello! I am so honored that you enjoy my father's music so much. I have found that many in Japan enjoy American music of the 1970s. If you want to purchase more and send to your friends, you can order directly from my site at podipto.com
English → Japanese
An optional video camera may be installed in the cabin ceiling. The camera records 4K video, intercom/comm audio, and GPS position both internally and to a removable flash drive inserted in the front of the camera housing. Recording starts automatically when the helicopter battery is switched on and stops when it is switched off. Recording to the flash drive can be stopped or audio muted using...
English → Japanese

shewkey's Public Translations

ジェームス・B・バラードはセントルイス連邦準備銀行の第１２代総裁です。彼は２００６年３月１日に始まった在任期間の残りを勤めています。バラード博士はセントルイス連邦準備銀行の総裁を、２００８年４月１日にウィリアム・プールから引き継ぎました。
English → Japanese
下の縁に小さなへこみがある他は良い状態で、これを写真でご覧いただけるように努めました。
小さいもので、ほとんど見えません。
両側の取っ手とも、すべて傷はありません。
マッピン&ウェッブのロゴがはっきりと刻印されており、銅に銀めっきされたものです。
English → Japanese
クレジットカードでの支払いが完了しない場合は、あなたが○○○で入力した名前、有効期限、郵便番号が銀行側の情報と完全には一致しない場合に、発行銀行が取引を拒否したことが考えられます。

有効となる支払情報が３日以内に到着しなければなりません。そうでない場合ご注文はキャンセルされます。

発行銀行においてあなたの口座情報を確認しましたら、すみやかに下のリンクに従って支払いの再送信をしてください。

お願いがあった場合、新しい支払方法の作成をご選択し、お使いになりたい支払い方法の完全な情報を入力することをおすすめいたします。

http://www.○○○
English → Japanese
Is there a so serious scratch that causes playback failure, such as needle skipping or repeating a particular portion by needle stuck?
Japanese → English