conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Collaboration of the dream of Fender ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Collaboration of the dream of Fender Japan and Disney is realized!!　Limited p...

Original Texts
Fender Japanとディズニーの夢のコラボレーションが実現!!限定生産TL-Minnie登場!!昨年好評だったストラトキャスターよりもバリエーション豊かに、今年は「ミッキー」「ミニー」「ドナルド」の3タイプのテレキャスター! 各モデル毎にオリジナルのケースが付属するというこだわりもファンには堪りません。 気になる方はお早めに!!ウォルト・ディズニー・ジャパン株式会社との契約によりFender Musical Instruments Corp.が製造したものです
rachel
Translated by rachel
The dream colaboration of Fender Japan and Disney has finally come true!! The limited produced TL-Minnie is released!! With a lot more variation than the Stratocaster which was recieved very well last year, three types of Telecaster, "Mickey," "Minnie," and "Donald," are released this year! An original case will be attached for each model. The fans can't resist this. If you are interested, hurry!! This item is produced by Fender Musical Instruments Corp. by contract with The Walt Disney Company Japan Limited.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
235letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.15
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
rachel rachel

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am nervous because this is the first time for me to sue others. I will make a contact with the lawyer and send the warning statement in the next week. I guess the seller for imitation will not stop selling with warning statement because they purchased many goods before Teto holiday. However, I can make them stop selling minimum 2 - 3 months (depends on the procedure) if the trail incurs. ...
Japanese → English
How are you Lee? It is good to communicate with you again. As I am out of town on business, I cannot handle it immediately. Have you set up the equipment in the same process as the one in the training? Do you have the document? As for audio, has DirectX been installed? We cannot recognize HDMl card by PC. Is the place where the card point correct? Please check if it is shown on the slo...
Japanese → English
Merry Christmas! Have you been behaving well? Have you listened to your mother? As the Santa will be surprised to find a present changed suddenly, please give your letter a little earlier next year. Please listen to your mother next year too by being well behaved. Thank you for the jelly and reindeer drink. I will hear from you next year!
Japanese → English
What I need is only the rubber part marked with a red circle. I don't need the sensor part and wireings. Can you sell the rubber part only? If yes, please tell me the price.
Japanese → English

rachel's Public Translations

That is wierd.
When I have checked, my registeration for ebay is in Japan...
Maybe there is some system defect at ebay.
There is a point where I can change the address of shipment when I arrange for the payment at ebay, so I will try to change address at that point.
So please send me the invoice of total amount for trying this way.
If I cannot make the arrangement of payment properly, I would like to think of another way to deal with this problem.
Thank you for your cooperation.
Japanese → English
早く知りたいです。そうすれば今週末までにはもう一方を完了して、月曜日には発送できます。
できるだけ早く発送したいと思います。今日は金曜日だと思っていましたが、まだ水曜日でした。今日解決できれば、すぐにでも発送ができます。
English → Japanese
Hello, I hope you remember me. I am ・・・・ who purchased ・・・・ from you. I bought 1 more copy after that too!
I have a store put up in a Japanese internet shop (YAHOO), and in order to sell items and instruments related to Japanese music, I am looking for item stocks to sell. I am thinking of handling records in the future as well. For a start, I am thinking that I would like to purchase 150 to 200 copies of your record. I would mainly want Jazz vocal records. Before I actually purchase, I would like to ask you a favor. I would like them to be sent in one shipping. Could you discount the shipping charge?
Japanese → English
Thank you for your reply.
Then I will arrange for the payment by PayPal.
If I may request, wouldn't it be better to send you not only the $40 shipping fee, but send you $155, which includes the item price? I think this will cost you less commission. What do you think?
If this method is alright with you, I will send you payment of $155 with PayPal to your address.
I will be waiting for your reply.
Japanese → English