conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public

Public Translations Page 3543

Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
御連絡が遅くなり、申し訳ありません。長く書きますと要点がぼけますので、端的に経緯と、今後やりたいこと、御願したいことを書きます。 この事業を開始した理由は、日本を代表するＹＡｈｏｏオークション、そして世界最大のＥＢＡＹオークションという抜群の集客機能をもつネット販売サイトを使って事業を構築したい、ということにつきます。そして、提供する商材は、少し御金にゆとりのあるリッチ層並びにゆとりを求める中年層以上の男性が好むものは何かを考えた結果が、楽器、音楽です。 over 13 years ago
23 Translations / 1 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
返却する商材と購入する商材があるので宛先を変更してインボイスの再発行をお願いします。インボイスの記載されている数量と入荷された数量に、差異もあるので訂正お願いします。パンツの販売価格が上がっていますが、前回発注した数に変更はありません。また、セット販売で必要なミニマム数の5個ですが、前回発注した数と今回発注した数を合わせるとミニマム数の5の倍数になっています。靴の発注は、前回の発注はキャンセルして、今回修正した発注で工場に連絡して下さい。 over 13 years ago
2 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
配送先の住所を変更していただけますか？ 配送先　 ○○ ご連絡、よろしくお願いします。 over 13 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
荷姿についてですが、どんなサイズの箱になりますかね？ 領収書に書かれている住所の業者は、1つの出荷に際して、高さ４５ｃｍ、幅４５Ｃｍ、長さ９０ｃｍのＢＯＸに荷物を詰め込む形をとっています。1つの箱の重さの上限は２５ｋｇと指定されています。あなたのご報告では5つかそれ以上の箱に分けるとなっていました。私の推測では、1つの箱が10ｋｇ程度かと思いますので、この、業者から指定されている箱に、あなたに梱包してもらった箱が２個入りますでしょうか。それが無理であれば構いません。 over 13 years ago
6 Translations / 1 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
ブックレット用画像と楽曲サンプルに加え、再生・停止・情報・ヘルプ・トラックリストの各ボタン類までお客様でご用意いただく場合の料金です。 各ボタン類がご用意になれない場合は、次項のオリジナルデザインパックをご利用ください お客様にはブックレット用画像と楽曲サンプルのみをご用意いただき、操作に必要な各種ボタン類は弊社専属デザイナーが、各バンドのイメージに合わせ完全オリジナルをデザインするプランです 新規に制作したアプリケーションには、1年間のメンテナンスサポートが含まれます over 13 years ago
5 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
やぁ。まだ４週間は経っていないけどもうそろそろ入荷するのではないかと思って連絡しました。私のマウスピースはまだこっちに発送できないかしら？ 忘れられてはいけないと思ってメールしました。日程わかったら連絡ください。楽しみに待ってますので。 over 13 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
条件の見直しありがとうございます。納品予定日まで日数があるので、3月20日までに前払い金を支払うことができません。前払いは、確実な出荷日の1週間前にお支払いします。なぜなら、前払いして出荷できない危険を負うことはできません。また、発注以上に入荷した商品に関しては申し訳ないのですが返品させて下さい。そして、今回追加した発注で、前回品番を間違っていた商材は、修正しました。 over 13 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
もし、面倒であれば、請求書はいりません。いまある４つの決済をＥＢＡＹ上ですぐおこないます。支払った経緯があれば構いません。あなたの作業量を少なくし、その分、パッケージを宜しくお願いします。あなたと約束した運送費サービスについては、その後、ＥＢＡY上から、ＰＡＹＰＡＬを通じて戻してもらえればいいです。今後も宜しくお願いします。きっと、早い時期に再度オーダーをします over 13 years ago
2 Translations / 1 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
もし、面倒であれば、請求書はいりません。いまある４つの決済をＥＢＡＹ上ですぐおこないます。支払った経緯があれば構いません。あなたの作業量を少なくし、その分、パッケージを宜しくお願いします。あなたと約束した運送費サービスについては、その後、ＥＢＡY上から、ＰＡＹＰＡＬを通じて戻してもらえればいいです。今後も宜しくお願いします。きっと、早い時期に再度オーダーをします over 13 years ago
2 Translations / 1 Working / 0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
Ebay only allows me to send invoices with 40 items or less. I really have no control from my end. I will have to send four separate invoices. Your weight estimate may be a bit low, I will send this in at least 5 separate packages with insurance. Please be sure to give me the exact address one mor... over 13 years ago
3 Translations / 1 Working / 4 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
二つのパンツは、製品だと同じだと言いますが、サンプルだと写真のように全く違います。 次回からは、サンプルと製品が多少でも変更する場合は、必ず報告して下さい。サンプルと商品の出来上がり違って、この商品はスーツのセット販売として考えていたのでディスカウントできませんか。また、実際オーダーしたTシャツは5個なのですが、入荷した数は10個になります。オーダー確認書を受取った際に、サイズ間違いがあり訂正をお願いしていました。しかし、訂正されていないサイズで入荷されました。     over 13 years ago
2 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
ほとんどの国のebayメンバーが、Unconfirmed addressしか持てないのです。というのは、Confirmed addressになるにはAddress Verification Systemに対応したクレジットカード会社のカードをPaypalに登録する必要があるのですが、現在、Address Verification Systemに対応しているのは限られた地域のカード会社のみです。日本のメンバーがConfirmed Addressになるのは難しいのです。 over 13 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
I wanted to confirm that this was your correct address that I shipped to? ○○ It is what you had listed with Paypal, but they emailed me to tell me that it was not your correct address, but I am sure it is an error on their part. So I just wanted to double check with you. over 13 years ago
4 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
シャツ生産についてですが、前回伺った生産が可能な生地以外で、生産可能な生地は、他に何がありますか。また、現時点で生産が不可能の生地は、何になりますか。 生産可能性の高いものより絞り込んだオーダーにしたいと考えておりますのでどうか教えて下さい。また、添付ファイルの契約条件内容を確認しまして、近日中にご連絡させて頂きます。会社が倒産しそうで商品が出荷むずかしくなる場合は、いくらか違約金を 払う項目を契約書に追加できますか。 over 13 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
収録楽曲の一覧からダイレクトに任意の曲を再生・停止したり、その楽曲のページへジャンプすることができます。トラックリストには、アートワークモードとリストモードがあり、お好きな方を選ぶことができます。 再生インジケータには、現在再生中の楽曲情報を表示します。表示できる項目は、アーティスト名・アルバム名・曲名・トータル時間・再生時間・残り時間で、書式は任意で設定することが出来ます。また、全体再生ボタン・全体停止ボタン・トラックリスト呼出ボタンもインジケータにあります。 over 13 years ago
2 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
「我々が持っている何であれ、人を傷つける価値はないということ。何もかも儚いものだということ。種族も性別も宗教も。」 over 13 years ago
1 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
日本からの返送料は高いので返品ではなく、 一部返金で対応してほしい over 13 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
Offered here are 2 of 10 Gauss HF-4000 High Frequency Drivers. over 13 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
Item number:280524339307とItem number: 270596822386を購入しました。 Item number:280524339307のサイズをXXLに変更して下さい。 なので、HARLEY-DAVIDSON® MENS SKULL HALF HELMET 98301-10VMのMとXXLを日本まで送って下さい。 インボイス待っています。 over 13 years ago
4 Translations / 0 Working / 0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
1.“You, my client, are ALWAYS right, and I ALWAYS agree with everything you say.” This is the absolute worst thing a PR pro can ever tell a client. The most derelict publicists are the ones who refuse to speak their minds and apply their actual experience to client needs. More often than not, the... over 13 years ago
12 Translations / 1 Working / 0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
Her face paint is very nice. There is however a mark below her right eye that has a slight greenish cast and another by her left ear but it dosent show that much. She also twist at the waist. Her left leg bends good while the right leg dosent snap and there are spots near that knee that look to h... over 13 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
Here are two very Nice older Francie dolls with thier case and some clothing found in Estate sale box. One doll has long dark brown hair that flips on the ends. There is a shorter place of her right on the top of her head but the rest of her hair covers it and it might be original to the doll si... over 13 years ago
3 Translations / 1 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
ゴッホはよくミレーを模倣したといわれるが、その色使いは極めて大きな差異がある。優れた画家には勿論才能もいるが、豊富な画材も必要だった。パリの新印象主義のもっとも大きな影響は、点と線の鮮やかな色使いだったが、当時鮮やかな色は高価な代物だったのである。ゴッホが貧困だった理由のひとつは画商の弟テオの経済的支援の殆どを、生活以上に画材に全てつぎ込んだせいである。彼は人生には己の色を見つけ出す探究心も必要だが、白紙のキャンパスを提供してくれる援助者も必要である事を告げている。 over 13 years ago
2 Translations / 0 Working / 0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
Data Digest: The Social Networks Young Consumers Use Young consumers are now almost always connected to media — which would rationally lead you to think that the more times and places they are connected, the more ways there are (and the easier it is) to interact with them. This is where market r... over 13 years ago
7 Translations / 1 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 11 %
二 　こちらは地獄の底の血の池で、ほかの罪人と一しょに、浮いたり沈んだりしていた陀多（かんだた）でございます。何しろどちらを見ても、まっ暗で、たまにそのくら暗からぼんやり浮き上っているものがあると思いますと、それは恐しい針の山の針が光るのでございますから、その心細さと云ったらございません。その上あたりは墓の中のようにしんと静まり返って、たまに聞えるものと云っては、ただ罪人がつく微（かすか）な嘆息ばかりでございます。 over 13 years ago
1 Translations / 1 Working / 3 Comments

Tags