conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I do not need a bill if it bothers yo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I do not need a bill if it bothers you. I will make 4 remaining payments on E...

Original Texts
もし、面倒であれば、請求書はいりません。いまある４つの決済をＥＢＡＹ上ですぐおこないます。支払った経緯があれば構いません。あなたの作業量を少なくし、その分、パッケージを宜しくお願いします。あなたと約束した運送費サービスについては、その後、ＥＢＡY上から、ＰＡＹＰＡＬを通じて戻してもらえればいいです。今後も宜しくお願いします。きっと、早い時期に再度オーダーをします
[deleted user]
Translated by [deleted user]
If it bothers you, invoice is not necessary. I will immediately make current 4 payments on eBay. It is no problem if I can confirm the process of payment.
I hope that will make your work easier. Instead of that, I'd like you to take care of the package. As for discounting shipping cost that we agreed, please pay it back to me through Pay Pal from EBAY. Thank you for your　help and I hope we will continue a good business. I'd place an order again in the near future.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
182letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.38
Translation Time
about 12 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

If you cannot cancel, and it cannot be receive the item same as last time absolutely. As the size is too odd to sell to others. Howcome couldn't you cancel the order because the maker made a mistake to order? Do you have any difficulty to negotiate to ask the cancellation and refund for maker? With him, the receiving the item with any of discount wasn't approved. This is the story for pick...
Japanese → English
Hiring at monthly rate and alternating room monthly, too. Don't have to think of laundry and ironing daily. Your wish to use various kind of linen will be realised. Bedroom look-alike hotel room which is coordinated by stylist. What sort of items are delivered ? Type of sheet comes in either boxed or flat. The type cannot be chosen but we will send your appropriate size for your mattress...
Japanese → English
As I updated the fare to the States, would you check the attachment? We are looking forward to your order.
Japanese → English
This time, in order to reduce the transportation cost, please avoid shipping in a wooden frame and ship it as lightly and compactly as possible. Also, since large cases do not fit in our warehouse, please divide them into soft cases and ship them. Our DHL account is the same. However, the office address has changed. Can you tell me if there is a cheaper shipping method to Japan than DHL? Or...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

ビジネス・アウトルック・サーベイ（経済展望調査）としても知られているフィラデルフィア連邦準備銀行指標は、フィラデルフィア連邦準備銀行によって行われている製造業の一般的な景況についての調査である。この指標は、フィラデルフィア州、ニュージャージー州、デラウェア州を対象としている。調査の数値が高ければ、経済成長に貢献するより高い生産高を示す。調査結果は中心の値となるゼロとのパーセンテージ値の差として計算される。そのため、ゼロよりも多い値は成長を示し、ゼロよりも少ない場合は経済規模の縮小を示す。
English → Japanese
フィラデルフィア指標は、フィラデルフィア連邦準備銀行により毎月実施され、失業、新規受注、出荷、在庫、また支払価格といった項目について、任意の回答者に対して質問を行う。報告書は、投資家に向けて出されるこのような地域的リポートとしてはもっとも早く、毎月第三木曜日に発表されている。
English → Japanese
Thanks for your e-mail.

I decided to go to Fukushima as a volunteer during the Golden Week.

Let's make a plan to go to Philippines together some other day.

Please come to Tokyo!
I'd like to see you again soon.
Japanese → English
Last time I made an order, the package was fully opened and examined at customs because invoice was not attached to the box.

Only document of delivery company was put on the box, but there was nothing to declare what's inside. As a result, it took 5 more days to pass through customs.
I had to ask a delivery company in Japan to make an invoice instead of you, and finally could make it through customs.

Please do not forget to attach customs declaration to the box this time.
Japanese → English