conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public

Public Translations Page 351

Mr.Sから今回の件、聞きました。 大変申し訳ございませんでした。 ３−4回目かと思いますが改善されていないので ...

(100% Completed) Completed
kenchan kenchan - over 6 years ago
3 0 0

1本50グラムで30本なので1500グラムになります。 ただここに箱の重さなどが入りますので2000グラム程度とし...

(100% Completed) Completed
kenchan kenchan - over 6 years ago
4 0 1

Hi Shunsuke, There's no way for us to know about remote...

(100% Completed) Completed
tanakashunsuke tanakashunsuke - over 6 years ago
2 1 0

私たちは日本の食料品をメインに販売しています。 該当する商品は、日本でも販売されている商品の為、私たちの販売リス...

(100% Completed) Completed
keisukeokada keisukeokada - over 6 years ago
3 0 0

マンガのセリフを英語にすると、要約時に過大・過小評価されるコマの特徴 (「備考」をかならず参考にしてください・・...

(100% Completed) Completed
lionfan lionfan - over 6 years ago
2 0 3

ベースボールカード約xx枚です。正確に数えていませんが、xx枚用のストレージボックス2箱に写真のように入っています...

(100% Completed) Completed
akawine akawine - over 6 years ago
4 0 0

誰かが私の住所を変更したため、 支払いの請求書が来ません 支払先はこの住所でよろしいですか？

(100% Completed) Completed
noncyan68 noncyan68 - over 6 years ago
2 0 0

この度はご迷惑をおかけし申し訳ございません。 宿題はやっていると思っていましたので落胆しております。そして放課後の...

(100% Completed) Completed
himesama47 himesama47 - over 6 years ago
5 0 1

3営業日以内に書類を準備し、Webにアップロードするように致します。 提出期限が3営業日以内ということは来週の火曜...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - over 6 years ago
3 0 0

私はそれを調べる必要があります

(100% Completed) Completed
noncyan68 noncyan68 - over 6 years ago
2 0 0

了解致しました。 返信ありがとうございました。 ぜひ、今後、別の機会にお力をお借りできればと思います。 突然のメッ...

(100% Completed) Completed
g_oishi g_oishi - over 6 years ago
2 0 0

誰かが私の住所を変更した 今何処の住所になってるか調べて欲しい そして、前の住所に戻して欲しい どう戻せるか...

(100% Completed) Completed
noncyan68 noncyan68 - over 6 years ago
2 0 3

このボールは○年の古いものなので実際に使用できる状態かどうかは不明だ 実際の使用より、コレクションとして飾るのがベ...

(100% Completed) Completed
hothecuong hothecuong - over 6 years ago
3 0 0

こんにちわ。 ホテルを決めようと思っているのですがどのホテルが近いですか？ 工場から近いホテルにしようと思っていま...

(100% Completed) Completed
magiclash magiclash - over 6 years ago
2 0 1

誰かが私の住所を移動した。 私はまだここに住んでいます。 どんな手続きが必要ですか？

(100% Completed) Completed
noncyan68 noncyan68 - over 6 years ago
2 0 5

現在取引条件がFOB韓国になっていますが、この縛りを外せますでしょうか？ 納期もタイトなため、ご希望納期に間に合う...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - over 6 years ago
4 0 0

Bundle がNOと表示さている商品に関してですが 箱が大きい商品でまとめることができませんので 個別で転送依頼...

(100% Completed) Completed
kenchan kenchan - over 6 years ago
4 0 0

Hope all is well. It's seems like there is a glitch on t...

(100% Completed) Completed
kenchan kenchan - over 6 years ago
3 1 0

突然のメッセージ失礼いたします。 私、日本のアニメ会社の制作の者です。 ぜひ、レイアウト原画のお仕事をご相談させて...

(100% Completed) Completed
g_oishi g_oishi - over 6 years ago
2 0 0

突然のメッセージ失礼いたします。 私、日本のアニメ会社の制作の者です。 ぜひ、レイアウト原画のお仕事をご相談させて...

(100% Completed) Completed
g_oishi g_oishi - over 6 years ago
2 0 0

商品の箱に日本語のメッセージを書いて欲しいというあなたからの依頼を受けて、私は悩みました。 そこで、私は「仁義礼智...

(100% Completed) Completed
tamahagane tamahagane - over 6 years ago
2 0 0

貴社のCMH Ballastについて、とても興味があります。 １．貴社の「low frequency and sq...

(100% Completed) Completed
satriani satriani - over 6 years ago
6 0 0

私達は卸売が」メイン業務ですが、最近、「ヤフーショッピング」というオンラインのショッピングモールに自社店舗を出店し...

(100% Completed) Completed
akihiko5552013 akihiko5552013 - over 6 years ago
3 0 0

この度は数ある商品の中から私の商品を選んで購入いただき誠にありがとうございます。 早速のお褒めのフィードバックあり...

(100% Completed) Completed
sugawara-hiroyuki sugawara-hiroyuki - over 6 years ago
3 0 0

NECの山田さんとお話した結果を、報告します。 ＮＥＣの要望は以下のとおりです。 １．契約の有効性について ・先ず...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - over 6 years ago
10 0 0

Tags