Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public

Public Translations Page 3386

English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
Hello, I can't send a combined invoice until I know where these are going. CA would be so much easier and faster. :) Thanks, about 13 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
こんにちは、私は、４点まとめて入札しました。 送料を節約したいので、４点まとめて日本に送っください。 合計金額のインボイスを宜しくお願いします。 about 13 years ago
4 Translations / 0 Working / 0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
Yes! I have tried to fix- will try again. Not sure what is wrong. I accept Japan! Thanks! about 13 years ago
4 Translations / 0 Working / 0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
100.0% Positive Feedback Member since Oct-17-01 in United States Location: IN, United States Activity with hpsgsmith (last 90 days): I have bid on 4 items from hpsgsmith Activity with hpsgsmith (last 90 days): hpsgsmith has bid on 0 of my items Hello, I noted the first one as going t... about 13 years ago
3 Translations / 1 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
200ドルのお支払いをさせていただくための手続きについて教えてください。eBay上でインボイスを改めて発行いただけばよろしいのでしょうか？ about 13 years ago
4 Translations / 0 Working / 0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
The kittty order we have most of it, just awaiting a answer on 1 style. I will be in touch. about 13 years ago
3 Translations / 1 Working / 0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
Please be advised that we received your order and the charge went through. Because this is an international order paid with a credit card issued outside the USA, we are missing some important security information, such as address verification. We are required to take additional steps to protect t... about 13 years ago
6 Translations / 1 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
ご指定の商品を返品する代わりに買い取り希望します。送料込で130ドルでいかがでしょうか？ about 13 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
私が貴店で「aaa」を購入した場合、貴店が商品を発送するまで何日ぐらいかかりますか。ご連絡ください。 about 13 years ago
4 Translations / 0 Working / 0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
Please pay only 140,00 ?uro maybe you can do this with payment by paypal by yourself, because affortunally I can't change the ammount over here. thats why I asked you what you like I had changed the ammount immidiatly in the listing. about 13 years ago
3 Translations / 1 Working / 0 Comments
German » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
what´s your Question. you have get your Order on the 12.08. Um einen schnellen Kundenservice zu ermöglichen, bitten wir Sie ihre Kunden- bzw. Rechnungsnummer und den kompletten E-mailverlauf(falls vorhanden) mitzusenden. Für weitere Auskünfte stehe ich Ihnen gern zur Verfügung. (Rückgabe ... about 13 years ago
2 Translations / 0 Working / 1 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
先日の学会では忙しい中、当社ブースを訪れて頂きありがとうございました。問い合わせのありました、製品は本日、先生のクリニック宛に送付しました。しかし、残念なことに、当社製品はタイでの輸入許可を得ていないため、タイへ公式な輸出ができません。現在、当社では公式にタイへ製品を輸出できるように活動を行っていますので、正式な輸出ができるようなった際には、改めてご連絡します。いずれにしましても、先生をはじめ、タイの先生方と良好な関係を構築していきたいので、今後も、よろしくお願いいたします。 about 13 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments

So, can you send a paypal payment to . If you put it as ...

(100% Completed) Completed
falcon falcon - about 13 years ago
2 0 0
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
Dear buyer we have shipped your parcel since 6th,Sep your tracking number is EE301703176CN it usually takes 8-12 working days arrival hope you receive the parcel sooner any questison about the shipping time or the status of parcel, please contact us freely please don't open any dispute or... about 13 years ago
4 Translations / 0 Working / 0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
In a study of bupropion for ADHD, a rise of systolic blood pressure by 6 mm Hg and of heart rate by 7 beats per minute (both statistically significant) were observed. A study of smokers hospitalized for heart disease found a 1.5-fold increase (close to being statistically significant) in subseque... about 13 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
先日は問合せにご回答いただき、ありがとうございました。 先ほど貴店より時計を購入させていただきました。 更に別の時計を3個購入したいと思っています。 前回は$653で購入しましたが、更に安くなりますか？ ebayで3個購入することは出来ますか？ ご回答をよろしくお願いします。 about 13 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
Thank you for your reply last time. Kindly please go through the following details for your inquries - >Are you planning to set up a joint purchase web site? >If so, what's the URL? This will be a joint venture. We will provide an online system platform selling coupons and travel packages... about 13 years ago
17 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
ブーツは、現在よく売れているので次回も必ずオーダーさせて頂きます。 また、お店では、靴の箱のバーコードが、剥がれている商材は販売できません。靴は、良く売れますが、バックはお客さんの需要がないので売れません。 about 13 years ago
4 Translations / 1 Working / 0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
I don't if it's the drinks or the chlorine water but mom's ready for a cat nap! about 13 years ago
1 Translations / 0 Working / 1 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
まず、私からお二人に説明したいのですが、私は返金を行なうのが嫌でこの説明をするわけではありません。状況をご理解いただきたいのです。 これまでに、あなたが預けた金額は100ドルで、私が支払った金額はイスラエルへの送料を含め150ドルです。差額は、20ドルと、あなたが提示したコミッションに満たないことをご理解いただけますでしょうか？ そこで、私が確認したいのが、以下の費用はコミッションの中から支払う必要がありますか？ about 13 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
オークション入札後のセラーからの商品送料　2点分 オークション返品時のセラーへの返送費用　1点分 オークション決済時の手数料　2点分 もし、上記を私が負担すべきなのであれば、 Robさんへの返金は50ドルとなります。 上記の必要経費が認められる場合には、 さらに追加で20ドルを送金いただく必要があります。 上記の計算は、返品を行った入札にかかるコミッションを辞退した場合の計算です。 私は、この点をクリアにして、今後のよりよい関係を構築できることを期待しています。 about 13 years ago
3 Translations / 1 Working / 1 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
DHL has informed us that there was some damage to your above shipment - I am terribly sorry to learn of the troubles. If your item is damaged, we can file a claim for reimbursement for you. Please find attached the claim form you will need to fill out to begin your claim. You will need to obtai... about 13 years ago
7 Translations / 0 Working / 2 Comments

この写真とまったく同じものですか？

(100% Completed) Completed
whmbp913 whmbp913 - about 13 years ago
2 0 0
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
The prescribing information notes that hypertension, sometimes severe, was observed in some patients, both with and without pre-existing hypertension. The frequency of this adverse effect was under 1% and not significantly higher than that found with placebo. In a group of cardiac patients with d... about 13 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
申し訳ありません。私は、別のセラーに付けるべきフィードバックを、誤ってあなたに付けました。そのフィードバックはこのままにしておきたいと考えますので、丁寧な梱包と迅速な発送をお願いします。発送後、トラッキング番号を教えてください。 about 13 years ago
4 Translations / 0 Working / 0 Comments

Tags