conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. 100.0% Positive Feedback Member sin...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] 100.0% Positive Feedback Member since Oct-17-01 in United States Location...

Original Texts
100.0% Positive Feedback
Member since Oct-17-01 in United States
Location: IN, United States
Activity with hpsgsmith (last 90 days): I have bid on 4 items from hpsgsmith
Activity with hpsgsmith (last 90 days): hpsgsmith has bid on 0 of my items

Hello, I noted the first one as going to California. Which is correct? I will send a combined invoice.
Thanks,


lurusarrow
Translated by lurusarrow

100.0%ポジティブの評価
2001年10月17日からのUSAメンバーです
所在地: IN, USA
Hpsgsmithとの取引履歴 (過去90日):hpsgsmith出品の４つの商品に入札しました
Hpsgsmithとの取引履歴(過去90日): hpsgsmithは私の出品に入札していません

最初のものはカリフォルニア行きと認識しています。どちらが正しいですか？
統合インボイスをお送りします。
ありがとうございます。


Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
356letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$8.01
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
lurusarrow lurusarrow
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Ecommerce giant-to-be Matahari Mall launches in Indonesia with $500M With $500 million in backing from Indonesian real estate development company Lippo Group earlier this year, Southeast Asia’s latest ecommerce giant-in-waiting, Matahari Mall, officially launched Wednesday. Some have called its ambitions comparable to those of other regional ecommerce giants, like Alibaba in China or Rakuten ...
English → Japanese
Hi Delivery is through Japan Post yes that is true my friend, the Tracknumbers I all ready gave you, if it says it is delivered, please contact Japanese Post office to where it was delivered, and who signed for the goods. Maybe a Neighbour of yours took the Parcel for you Regards
English → Japanese
We are just waiting on more chin pads, since when you originally said to cancel order, we used the chin pad for another graphic order. I will ask Jordan and Scott tomorrow if they have an eta on black chin pads. On these all of the tops come off But why would you want a model that the top dose not open?? I am sorry but I am not 100% sure what you mean Are you asking if you get bigger disco...
English → Japanese
Dear All, The first invoice is only for reference with public prices and the second invoice is the one that were paid after the “vente privée “ discount. May I attract your attention to some key points on the final invoice : - The invoice number is 2023/FR0/0009743BIS and the BIS behind means that there were a reference invoice before the final one. The 1th invoice number is 2023/FR0/0009743 ...
English → Japanese

lurusarrow's Public Translations

Why you invited me for dinner even if i was not wearing makeup?
A-ko seems she wants you to invite her for dinner.
Japanese → English
こんにちは。
送金が遅れており、申し訳ありません。
確実にあなたにお支払いするのですが、私は今別の支払いについても売り手と会話をしており、その返事を待っているところです。
この方法で、私はEbayが提供する全アイテム１０％オフを受けることができます。
宜しくお願いします。
English → Japanese
Thanks for contact.
We are sorry to send you items different to the catalogue.
We will be sure to not to repeat same issue.
As i will make refund, please contact amazone customer center.
Thanks for your attention.

PS
We also have the item you look for, which comes with the green chair.
Soon we will dispatch it from Japan to US warehouse.
We expect 2-3 weeks until arrival.
So if you like, please make another new purchase.

S-bros
Japanese → English
I am emailing you regarding our appointment on 09/Aug.
Though we have an appointment at 14:00, I want it to be delayed for 15 munites.
I am sorry for inconveniences caused by me, but please kindly make it 14:15 at the hotel front.
I am sinceary looking forward to seeing you.
Japanese → English