conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your answer to my inqui...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your answer to my inquiry the other day. I just bought a watch...

Original Texts
先日は問合せにご回答いただき、ありがとうございました。
先ほど貴店より時計を購入させていただきました。
更に別の時計を3個購入したいと思っています。
前回は$653で購入しましたが、更に安くなりますか？
ebayで3個購入することは出来ますか？
ご回答をよろしくお願いします。
nobeldrsd
Translated by nobeldrsd
Thank you for your reply regarding my question, the other day.
I’ve purchased a watch from your shop.
In addition, I'm planning to buy 3 more units for a different model.
Will it be less expensive than $653, the price I bought last time?
Can we buy 3 units through ebay?
Please confirm and reply at your convenience

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
133letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.97
Translation Time
38 minutes
Freelancer
nobeldrsd nobeldrsd
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have been on a business trip. As you point out, we make the pre-promotion by KOL is the key issue. The promotion used SNS influencers will be planed to carry out before Makuake launch. Also after carrying out Makuake, we will use actively the promotion against Makuake customers such as Facebook ad and its mail magazine. As for its staff numbers, We will organize it with about 10 staff...
Japanese → English
We sold ＄195,283 of this product as of April 2018 over the internet. This product has a unit price of 14000 yen. operating it with the smartphone can let you practice swings. It can be used easily at a low price therefore it's very popular. But it doesn't use a ball so you can't practice using the mitt on the ball. That is the point that is different with your company's product. This i...
Japanese → English
Thank you for your reply. I would like to use a delivery option which will not start delivering unless it reaches certain weights or prices. When you say 15 units, do you mean 15 units of the same copies of books or total of 15 units of books from different books? Will the shipping fee be free if I use this option this for this order? I understand what you meant by the fuel surcharge. ...
Japanese → English
Due to the corona pandemic, shipping to America can only done by surface mail. Shipping fee for surface mail with tracking number is $14, and it will take 2-3 months for the item to arrive. If you wish to use express air mail, DHL costs $110 and will arrive in 2-3 days, while FedEx costs $60 and will arrive in 7-10 days. Please choose whether to use surface mail, DHL, FedEx, or if you wish t...
Japanese → English

nobeldrsd's Public Translations

黒の1/18 LB アウディ R8 しか欲しくないなら、５％の割引しかできません。小売価格は480米ドルだったので５％割引で、456米ドルになります。送料は70米ドルだったので、総額で526米ドルになります。

526米ドルお支払いください。ペイパルアカウントは1@qq.com なので、このアカウントにお支払いください。よろしくお願いします。
English → Japanese
I lived with Yuri for a while in her apartment after I returned to Tokyo. I enjoyed it very much.
We went out for dinner on her way home from work and enjoyed living together. I remember spending Christmas together every year which is a good old memory.
I really respect Yuri.
Yuri has dealt honestly with all sorts of things and has pushed hard on everything.
She was a top sales person and was popular among the young members and her boss.
I respect Yuri since she never gives up even when she is facing a tough time, and always live positively.
Japanese → English
“We would like to place a total of $1,500 order this time.”

It has been 4 years since we started our online shop and we are experiencing a rapid growth in sales in the last six months.

We have a distribution center in Oregon and Florida.
We also have a FedEx account for international shipment, so you can arrange and send items to Japan directly from your end.

We would like to purchase as much as $1,500 as our initial order.
I would therefore like you to prepare us a gg.com dealer account so that we can login.
Of course it goes without saying that we will make an advance payment for the order.
Japanese → English
・ver.ATTACK ALL AROUND10（exhibition）（S/M/L size）　4,900 JPY(tax included)

*Limit 5 grab bags per person for each purchase.
*The grab bags are sold only to those who have visited the exhibition.
*The venue limited items will not be sold over the net such as the EC website.
*Please understand that we may limit the number of the item you can buy per purchase depending on circumstances without notice.
Japanese → English