Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Business

Public Translations "Business" Page 272

1, 4月にデパート内に出店します。 ショップでのディスプレイに適した商品はありますか？ 刺繍のサンプルや、col...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - over 8 years ago
2 0 0

1, 注文した商品のうち、現在在庫がある商品だけ先に発送して下さい。 また、先週の金曜日に注文した商品のインボイス...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - over 8 years ago
5 0 0

弊社で市場調査の結果、この２機種が一番人気がありそうなので、まずはこの機種からテストを始めたいです。

(100% Completed) Completed
basilgate basilgate - over 8 years ago
2 0 0

Thank you for taking the time to fill out our questionnai...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - over 8 years ago
2 0 0

キッザニアに行くのですね。それは良いですね！ 3年前に息子を連れて行きました。 その時は土曜日で、非常に混んでい...

(100% Completed) Completed
montayasuhiro montayasuhiro - over 8 years ago
2 0 0

商品の不良につきご迷惑をおかけして申し訳ございません。 交換品の入荷手配をしておりますが、商品の欠品が続いている...

(100% Completed) Completed
ga231 ga231 - over 8 years ago
3 0 0

ただ、誠に申し訳ございませんが、現在在庫がありませんので、 お取り寄せしてからの発送になりますのでご了承お願いいた...

Japanese → German , 166 letters
(100% Completed) Completed
ark3789_eeiogn11 ark3789_eeiogn11 - over 8 years ago
3 0 4

返信が遅くなり申し訳ないです。 御社から返信メールが迷惑メールに入っていて気が付きませんでした。 質問内容につい...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - over 8 years ago
2 1 0

あなたが仰ってることはもっともだと思います。 まずはテスト販売をして日本市場でどの商品がマッチするか調査したいと思...

(100% Completed) Completed
basilgate basilgate - over 8 years ago
3 0 0

～様へ Aの在庫が売り切れてしまいました。 本当に申し訳ございません。 私に提案させてください。 1、返金。 2、...

(100% Completed) Completed
gaia-1 gaia-1 - over 8 years ago
2 0 1

バウムクーヘンはドイツを起源とする伝統的な焼き菓子です。 樹木の年輪のような形状から、おめでたいお菓子として お祝...

(100% Completed) Completed
bamboo_king bamboo_king - over 8 years ago
2 0 0

１ この商品を注文した我々の顧客に、注文を変更してと頼んでいます。 もしすぐに注文変更の連絡が来た場合は、3月4日...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - over 8 years ago
3 0 0

日本に帰ってきてから、返品になった商品の検品や処分などで私達は今スタッフ全員で動いています。 次の商品を倉庫に入れ...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 8 years ago
2 0 0

We suggest you to sell some of our products first to rese...

(100% Completed) Completed
basilgate basilgate - over 8 years ago
2 0 0

I'm sorry to hear you are experiencing issues with your O...

(100% Completed) Completed
yuukisawada yuukisawada - over 8 years ago
2 0 0

I would like to inform you that I have alerted our specia...

(100% Completed) Completed
yuukisawada yuukisawada - over 8 years ago
2 0 0

Your package ID 01-042-1703 from Unitrade Group, requires...

(100% Completed) Completed
asus0358 asus0358 - over 8 years ago
3 0 0

ご迷惑をお掛けしております。 現在確認したところ、3月7日にイタリアの税関に到着しております。 ですので、商品到着...

(100% Completed) Completed
route route - over 8 years ago
2 0 4

Hello I am writing about my purchase, to point out that t...

(100% Completed) Completed
route route - over 8 years ago
3 0 1

商品を先払いで日本まで発送して下さい。 我々は、商品を受取り状態をチェックします。 その後、商品を送り出しますので...

(100% Completed) Completed
hideeaki hideeaki - over 8 years ago
2 0 0

一昨日、「WRAP」を購入した客からクレームが来た。「リモコンが作動しない」というクレームです。商品が手元にあり、...

(100% Completed) Completed
akihiko5552013 akihiko5552013 - over 8 years ago
4 0 0

目的地：プルス塚本セイ 住所：大阪府大阪市淀川区塚本三丁目4-3 塚本駅です。 ここから改札を通りすぎて左に曲...

(100% Completed) Completed
setoyama setoyama - over 8 years ago
5 2 0

Haben Sie bitte Verständnis dafür, dass die Zusendung von...

German → Japanese , 447 letters
(100% Completed) Completed
setoyama setoyama - over 8 years ago
2 0 0

私達は今日の夜9時頃に日本に着きます。 帰った後、インボイスを確認してから入金の準備を致します。 作業がたまってい...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 8 years ago
3 0 1

When we sell, then only with one day training on the mach...

(100% Completed) Completed
soundrope soundrope - over 8 years ago
4 0 1

Tags