Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from German to Japanese »
  4. Haben Sie bitte Verständnis dafür, da...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from German to Japanese ] Haben Sie bitte Verständnis dafür, dass die Zusendung von Rechnungen von Ihre...

Original Texts
Haben Sie bitte Verständnis dafür, dass die Zusendung von Rechnungen von Ihren Lieferanten als Schutz gegen den Verkauf von Plagiaten und Fälschungen dienen sollen.

Bitte hängen Sie die angeforderten Unterlagen an Ihre E-Mailantwort an (z.B. als PDF-Datei oder Bilddatei). Wir behalten uns vor, die Richtigkeit der eingereichten Unterlagen zu verifizieren, indem wir beispielsweise den Lieferanten kontaktieren, der auf den Unterlagen genannt ist.
saciek
Translated by saciek
模造品等の販売を防止するために、あなたに商品を提供する企業からの請求書を送っていただく事をご了承下さい。

この電子メールへの返信に必要な書類を添付してください。（例えばPDFファイルか画像ファイルの形式で）

私たちには提出していただく書類に記載されている企業に、当方から直接連絡して書類の正確さを確認する権利がある事をご了承下さい。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
447letters
Translation Language
German → Japanese
Translation Fee
$10.065
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
saciek saciek
Starter
Hi, I'm from Japan but living in Italy for more than 10 years.

Other Translations From German To Japanese Are Made Public

Auswahl über Gattung Autotransportwagen Bahndienst-Fahrzeuge Behälterwagen Bierwagen Containerwagen Diesellok Dieseltriebwagen Doppelstockwagen Eilzugwagen Elektro-Triebwagen Ellok gedeckte Güterwagen geschlossene Wagen Güterwagen-Set Hochgeschw. Wagen Kesselwagen Klappdeckelwagen Kühlwagen Liegewagen Nahverkehrswagen offene Wagen Packwagen Personenwa...
German → Japanese
und zwar kann man dieses spiel mit deutscher oder englischer sprachausgabe spielen? hat dieses Spiel deutsche ode englische texte? Funktioniert dieses spiel auch auf meiner in deutschland gekauften PS3? könnten sie falls sie den artikel verschicken würden per UK post verschicken? da sonst die post bei Zoll landet und man kräftig deshalb nach bezahlen müsste ihnen noch einen schönen Tag
German → Japanese
AZ Hallo bitte den Artikel zurückerstatten mit Postgebühren auf mein Konto - STORNO Liegt am Zoll, ich habe keine Zeit es abzuholen,Rechnung fehlt. mein Auftrag war - bis an die Haustür Schade, 0339 Hallo,wie sieht es denn aus mit der Rückerstattung,der 19,95€ Zollgebühren???tut sich da noch was???? Ich habe die rechnung schon gesendet,an welche adresse soll ich es senden??? Falls Zoll erho...
German → Japanese
Einfach. Köstlich. Gut. Bei uns gibt es bodenständige, österreichische Küche mit steirischen Klassikern auf hohem Niveau. Besonders wichtig sind uns regionale Produzenten sowie saisonale und biologische Lebensmittel. Da wir für Sie unsere Speisen täglich frisch zubereiten, können manchmal kurze Wartezeiten auftreten. Wir danken für Ihr Verständnis und wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt ...
German → Japanese

saciek's Public Translations

② Specialmente è difficile trovare un nuovo prodotto e ovviamente sono fuori produzione. Credo che il prezzo di questo prodotto salga di più in futuro. Perciò spero che lei tenga questo prodotto con se.

Ma se per lei non serve questo prodotto, potrei accettare la resa del prodotto. In quel caso, il costo di spedizione sarà a suo carico. La spedizione deve essere effettuata con un numero di spedizione per rintracciarlo. Quando arriverà la merce, le rimborserò il prezzo del prodotto.

Rimango in attesa della sua risposta.
Se possibile mi potrebbe rispondere in Inglese?

La ringrazio di cuore in anticipo.
Japanese → Italian
① Mi dispiace per la mia risposta tardiva. Non so la lingua italiana e dovrei chiedere di tradurre. Per questo ci vuole del tempo per risponderle.
In anzitutto sono contento di sentire che il pacco sia arrivato in buona condizione.

Questo prodotto è, come si capisce dal titolo, un set dei parti per il prodotto ●●. Per evitare disguido ho messo una foto dell'immagine del contenuto della scatola. Avevo precisato nella descrizione “description” che non contiene il prodotto ●●. Puo’ darsi che la spiegazione in Inglese non sia stata chiara.

Questo prodotto è di una versione a colori ed uno dei prodotti che sono stati venduti solo numeri limitati. Anche in Giappone non è facile da trovare. C’è gente che compra questo prodotto con prezzo alto.
Japanese → Italian
①
その上、揚げ物（アランチーニやスップリなどのライスコロッケ、ポテトコロッケ、アーティチョーク、ズッキーニ、タラの切り身と花ズッキーニ）はすべてピーナッツオイルを使用して店で揚げたものである。具材はすべて新鮮で質の良い物のみを使っているから、食べてみる価値は充分にある。

おいしい料理は、おいしい飲み物と一緒に味わうものと決まっている。そのためにもMAMIにはイタリア国内産、世界各国産、そしてイタリアの職人によって作られたビールが取り揃えてあり、好みに応じて楽しむことができる。


②
アルゼンチン料理のレストランBairesは1997年に創立。伝統的で、高品質と礼儀正しさで知られる。専門はアルゼンチン料理。最高級のアルゼンチン産牛肉「アンガス」のグリルが味わえる。
Italian → Japanese
ローマの中心部、歴史のあるナヴォーナ広場とブラマンテ回廊からも歩いて行ける距離にある。

ここでは本当に特別な、持ち帰りピザを堪能することができる。
この店MAMIに入った途端にわかる、おいしいピザのいい匂いと色、それに食欲をそそるカラッと揚げられたカルトッチには、子供の頃に戻って
お母さんが作るピザが出来上がるのを待っている気持ちにさせられる。

MAMI　が提案するのは、ピザのみではない。他にもカルツォーニ、いろいろな味が楽しめるファゴッティーニ、ボッコンチーニ、フラウティ、パルミジャニーネ、おいしい具を載せたフォカッチャ、他にはないアマトリチャーナやカルボナーラのトゥリパーニなど、メニューはたくさんある。

食べてみて、おいしさを発見してください。
Italian → Japanese